Готовый перевод Scheming Beauty / Хитроумная красавица: Глава 27

Подменный преподаватель, услышав ответ, пробежал глазами по записям, убедился в их правильности и позволил ей сесть.

Издалека кто-то вдруг бросил:

— Не зря же она чжуанъюань по естественным наукам.

Линь Чу Мань слегка смутилась.

Она обернулась к сидевшему рядом — он смотрел на неё с лёгкой улыбкой в глазах. Она отвела взгляд и тихо сказала:

— Ты уж слишком мне доверяешь. А вдруг я бы не справилась?

— Не бывает такого, — невозмутимо ответил Лян Юэ. — Я ведь слышал похожую задачу на твоём занятии раньше, так что знал: ты решишь.

Да и даже если бы не решила — ну и что? Всего лишь одна задача, от неё ведь не отчисляют.

Скоро пара закончилась. У обоих больше не было занятий, и они, взявшись за руки, отправились в столовую. Эту сцену снова запечатлели однокурсники и выложили в университетский форум.

Цзин Суй и Чэнь Минчжэ, увидев пост, «случайно» оказались рядом с ними.

Правда, Линь Чу Мань с Лян Юэ были не настолько наивны, чтобы не понять: те специально подкарауливали их. Однако избегать не стали — всё-таки два года учились вместе.

В этом плане у Лян Юэ хватало великодушия.

Но были и вещи, которые он терпеть не мог — например, когда девушки вели себя ещё более навязчиво, чем парни.

Спустя два дня, когда Линь Чу Мань в очередной раз увела подруга прямо во время свидания, она уже знала: сейчас её парень опять перевернёт свой уксусный кувшин.

Так и случилось. Вернувшись домой, Лян Юэ прижал её к себе и долго целовал, почти до того, что стало трудно дышать.

Когда поцелуй закончился, Линь Чу Мань положила подбородок ему на плечо и рассмеялась:

— Ты вообще всех подряд ревнуешь — и парней, и девушек!

Лян Юэ бросил на неё недовольный взгляд:

— Хотел бы я не обращать внимания… Да только посмотри, что они вытворяют! Позавчера та, с длинными волосами, поцеловала тебя в щёку. Вчера другая всё время держала тебя за руку и не отпускала. А твоя соседка по комнате вообще…

Он осёкся, не в силах произнести дальше.

С его точки зрения, все эти девушки ничем не отличались от настоящих развратниц — целая толпа, которая без зазрения совести пользуется его девушкой.

Увидев, как он злится всё больше, Линь Чу Мань сама чмокнула его в губы:

— Ну ладно, не злись. Мы просто дружим, немного шалим — и всё.

Это он и сам прекрасно знал. Просто ревновал — но не мешал ей общаться с подругами.

Сейчас они находились в квартире, которую Лян Юэ купил ещё на первом курсе, но оформил на имя Линь Чу Мань — так ей было проще оформить отдельную регистрацию по месту жительства.

Хотя квартира и располагалась недалеко от кампуса, оба по-прежнему жили в общежитии, поэтому заглядывали сюда лишь изредка — в обед или по выходным.

Зато кулинарные навыки Лян Юэ заметно улучшились: теперь он умел готовить не только долголетнюю лапшу. Если он был дома, Линь Чу Мань даже не подходила к плите. Хотя, конечно, если она хотела помочь — он не возражал. Между ними никогда не было строгого разделения обязанностей.

Однако даже у такой спокойной и мягкой девушки, как Линь Чу Мань, случались моменты гнева — особенно когда она натыкалась в форуме на комментарии, унижающие её парня.

«По внешности он проигрывает Чэнь Минчжэ из факультета информатики и Цзин Сую с экономического. По происхождению в университете полно тех, кто намного лучше него. Почему именно он оказался рядом с такой красавицей? Это всё равно что цветок посадить в навоз». Пусть условия Лян Юэ и были неплохими, но рядом с его девушкой он сразу мерк. А учитывая количество соперников, желающих его очернить, такие выпады были неизбежны.

«Говорят, они ещё со школы знакомы. Наверное, он просто воспользовался её юностью и наивностью, чтобы заманить её к себе. По-моему, если бы у него была хоть капля самоуважения, он бы сам предложил расстаться».

Поскольку форум был анонимным, пользователи позволяли себе всё, что угодно.

Все считали: Лян Юэ ей не пара.

Линь Чу Мань так разозлилась, что даже не стала менять ник и написала прямо под постом:

— Если не он, то, может, мне вас выбрать? Людей, которые тайком клевещут на однокурсников, но боятся показать своё настоящее лицо? На мой взгляд, мой парень замечательный, и чужое мнение меня не волнует.

Её ответ моментально стал достоянием общественности. Все поняли: между ними действительно крепкие чувства, но никто не ожидал, что она так яростно вступится за него.

Узнав об этом, Цзин Суй специально зашёл на форум и оставил комментарий:

— Лян Юэ — хороший парень.

За ним последовал и Чэнь Минчжэ с тем же сообщением. Многие засомневались: почему они промолчали раньше и заговорили только после её поста?

Как будто угадав их недоумение, оба добавили ещё по одной фразе — и ситуация вновь стала горячей. Оказалось, что, зная о наличии у Линь Чу Мань парня, они всё равно открыто признались ей в чувствах, откровенно пытаясь переманить её.

Люди с нетерпением ждали реакции Лян Юэ, но тот, к удивлению всех, написал всего несколько слов:

— Вы двое всё ещё не сдались?

По тону было ясно: он отлично знаком с обоими.

Незнающие студенты недоумевали.

Но нашёлся и тот, кто решил прояснить ситуацию:

— Вы думаете, будто Линь Чу Мань попала к нему из-за неопытности? А вот и нет. Он отвоевал её у Цзин Суя и Чэнь Минчжэ, которые тогда уже метили на неё.

— Честно говоря, я даже восхищаюсь им. Ведь по всем параметрам он явно проигрывал. Но, с другой стороны, в этом есть и хорошая сторона: раз из троих она выбрала Лян Юэ, значит, в этом мире всё-таки существует настоящая любовь. И вы не ошиблись в своих чувствах к ней.

— Возможно, по происхождению, внешности или другим качествам Лян Юэ и уступает Цзин Сую с Чэнь Минчжэ, но в нём точно есть что-то такое, что ей дорого — иначе она бы не сделала этот выбор.

Эти слова многих остудили: ведь в них действительно была логика. Если бы она ради богатства бросила парня, разве стоило бы её любить?

Однако после этого желающих завоевать сердце Линь Чу Мань стало ещё больше.

Каждый день к ней подходили новые поклонники с письмами, совершенно игнорируя присутствие Лян Юэ. Тот прикусывал язык от злости: неужели он для них невидимка?

Когда к ней подошёл очередной ухажёр, Лян Юэ даже не стал его останавливать. Едва тот открыл рот, он обнял его за шею и весело бросил:

— Эй, братан, с какого факультета? Сыграем партию?

От его напора парень задрожал:

— Я… я не дерусь.

Лян Юэ с досадой посмотрел на него:

— Кто тебе сказал про драку? Мы же цивилизованные люди — сыграем в баскетбол.

Бросив Линь Чу Мань успокаивающий взгляд, он потащил растерянного студента за собой.

Линь Чу Мань, глядя им вслед, не удержалась от смеха:

— Этот уксусный кувшин… Даже ревнует как-то мило.

А того парня, который только что признавался ей, она уже и не помнила — каждый день их столько, что лица сливаются.

Ведь если для Лян Юэ весь мир — это она, то для неё весь мир — это он.

Вдалеке Цзин Суй, наблюдавший за этой сценой, отвёл взгляд от удаляющейся спины Лян Юэ и подошёл к ней.

Увидев её счастливую улыбку, он понял: последние дни она действительно счастлива. Но, несмотря на это, он всё же задал вопрос, который давно вертелся у него на языке:

— Только он и никто другой?

Линь Чу Мань обернулась и, не удивившись его появлению, задумалась над его словами. Затем спокойно ответила:

— Не знаю, каким будет будущее, но сейчас — только он.

Она прекрасно поняла, что он имел в виду.

— Цзин Суй, я признаю: ты замечательный человек, и благодарна за твои чувства. Но у тебя обязательно найдётся та, кто подходит тебе лучше. И это не я.

Это было прямым отказом.

Но Цзин Суй не из тех, кого можно так легко отговорить. Он глубоко посмотрел ей в глаза и сказал:

— Мои чувства не изменятся. Я буду ждать, пока вы не расстанетесь.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и ушёл. Линь Чу Мань нахмурилась, но вскоре и об этом забыла.

Ранее Цзин Суй уже разговаривал с Лян Юэ, спрашивая, действительно ли тот понимает, какая она на самом деле. Но оказалось, что Лян Юэ знает о ней не меньше его самого.

Вспомнив слова Лян Юэ: «Ты думаешь, я провёл с ней столько времени и не знаю, какая она? Да, у неё есть маленькие хитрости — но разве плохо, если девушка хочет стать лучше, не причиняя вреда другим?», Цзин Суй невольно пожалел: если бы он раньше понял это, всё могло бы быть иначе.

В выходные мать Лян Юэ заглянула к ним. Она и не думала, что её «глупый сынок» действительно сумеет удержать такую девушку. Глядя на Линь Чу Мань, она сияла от радости и старалась не спугнуть её.

Она мечтала, чтобы та называла её «мама», а не «тётя», но, учитывая их возраст, это оставалось пока лишь мечтой.

Целое утро она занимала Линь Чу Мань, и лишь проводив родную мать, Лян Юэ наконец смог взять её за руку — и на этот раз она не вырвалась.

Линь Чу Мань бросила на него укоризненный взгляд:

— Твоя мама же была рядом! Не мог бы чуть сдержаннее себя вести?

Вспомнив взгляд свекрови, даже она почувствовала неловкость.

Лян Юэ оглянулся на неё и мысленно усмехнулся: если бы она знала, что именно ему нашептала его мать, ей было бы ещё неловче.

Впрочем, он что, выглядит таким похотливым? Его мать всё время боится, что он «заведёт ребёнка».

Подумав об этом, он перевёл взгляд на её алые губы… и сдался:

— Ладно, похоже, я и правда зверь.

****

Прошла одна жизнь.

В отделе исполнения желаний Бюро быстрых переходов Чу Мань вернулась, и к тому времени привязанность Линь Янь уже исчезла — но на лице у неё были слёзы.

— Я и не думала, что они окажутся такими жестокими, что пойдут на сговор с другими, лишь бы обмануть меня, — сказала она. Раньше она думала, что просто не повезло с людьми, но теперь поняла: всё было частью семейного заговора.

Неудивительно, что позже она слышала, будто они купили квартиру. Тогда она удивлялась: откуда у них деньги? Теперь же стало ясно — это были деньги, вырученные за неё.

Чу Мань молча смотрела на неё. Её улыбка была вежливой, но в ней не было ни тёплых чувств, ни сочувствия.

Линь Янь не испугалась этого взгляда. Она вытерла слёзы и искренне поблагодарила:

— Спасибо.

Она понимала: прожить ту жизнь с её воспоминаниями и эмоциями — это уже не её собственная жизнь, а скорее чужая. Но на её месте, возможно, она бы и не справилась. Наверняка позволила бы им водить себя за нос, цепляясь за иллюзию семейной любви.

Поэтому, как бы то ни было, она была благодарна Чу Мань за то, что узнала правду и пережила такую счастливую жизнь.

Чу Мань оставалась безучастной, пока не получила своё вознаграждение. Лишь когда Линь Янь спросила о Лян Юэ, в её глазах мелькнула лёгкая тень.

Линь Янь с любопытством спросила:

— Скажи, а как ты к нему относишься?

На этот раз Чу Мань наконец посмотрела на неё прямо, хотя выражение лица осталось спокойным.

— Никак. Это просто отголоски твоих эмоций.

Она говорила так, будто действительно ничего не чувствовала.

Но Линь Янь ей не поверила. Она уже собиралась что-то сказать, но Чу Мань не дала ей шанса — подняла руку и отправила её в следующую жизнь.

Закончив все дела, Чу Мань взглянула на густую чёрную ауру в офисе и не стала сразу браться за новое задание — вместо этого вышла на улицу.

Там она случайно столкнулась с мужчиной, только что вернувшимся с отдыха.

Они прошли мимо друг друга.

Когда она скрылась из виду, он остановился и, глядя ей вслед, остановил проходящего мимо сотрудника:

— Кто это?

Тот сначала нахмурился, но, узнав его лицо, тут же заулыбался:

— Господин, вы имеете в виду Чу Мань? Она из отдела исполнения желаний. Недавно пришла к нам в Бюро быстрых переходов.

Он хотел добавить ещё что-то, чтобы заручиться расположением такого важного человека, но тот не дал ему возможности.

Выслушав, мужчина проводил взглядом белое платье, исчезающее вдали, и через некоторое время задумчиво ушёл.

А Чу Мань, уже далеко отойдя, тоже остановилась, обернулась и нахмурилась. В её глазах уже не было того холодного равнодушия, которое она демонстрировала перед Линь Янь.

http://bllate.org/book/7237/682749