Готовый перевод Scheming Beauty / Хитроумная красавица: Глава 14

— Честно говоря, если бы мы не знали друг друга столько лет, я бы тебе сейчас врезал, — сказал Чэнь Минчжэ. И это было особенно показательно: даже такого добродушного человека, как он, Лян Юэ умудрился вывести из себя.

Линь Чу Мань как раз вернулась с водой и услышала эти слова. Она с недоумением посмотрела на обоих:

— Что у вас случилось? Лучше поговорите по-хорошему, только не деритесь.

В её глазах мелькнула тревога — и растерянность: если вдруг они всё же подерутся, за кого ей тогда хвататься?

Увидев её, Чэнь Минчжэ мгновенно сбавил пыл — по крайней мере, та непримиримая жёсткость, с которой он только что разговаривал с Лян Юэ, исчезла.

— Ничего особенного. Просто шучу с ним.

— Если однажды мы с ним всё же подерёмся, значит, дело уже не в паре слов, — добавил он, отвечая на её просьбу «поговорить по-хорошему». Ведь по своей натуре он редко когда поднимал руку на кого-то, да и Лян Юэ тоже не из тех, кто лезет в драку. Поэтому даже сам Чэнь Минчжэ не мог представить, из-за чего они вдруг могут сцепиться.

Услышав его объяснение, Линь Чу Мань немного успокоилась:

— Ну и слава богу.

Она поставила стакан с водой на стол и села. В этот момент Лян Юэ задумчиво произнёс:

— Мы с Чэнь Минчжэ обсудили: твои баллы по естественным наукам можно ещё подтянуть. Так что скажи, у тебя в выходные есть время? Приходи на занятия.

Кто именно будет заниматься с ней — Чэнь Минчжэ или Лян Юэ — для Линь Чу Мань было одинаково приятной неожиданностью.

Она, конечно, обрадовалась, но сразу не согласилась, а осторожно взглянула на обоих:

— А вам это не составит больших хлопот? Ведь вы же в выходные отдыхаете…

Она прекрасно понимала, что никто из них не обязан тратить своё свободное время на неё, хоть и очень хотела учиться.

Но Чэнь Минчжэ прервал её:

— Никаких хлопот. Раз ты называешь меня «учителем», я обязан довести дело до конца.

Перед Лян Юэ он, конечно, ворчал и неохотно соглашался, но как только дело касалось практики, действовал чётко и без колебаний.

Правда, в глубине души Чэнь Минчжэ всё ещё считал, что помогает ей исключительно ради Лян Юэ. Поэтому, бросив на него короткий взгляд, он про себя покачал головой.

Поскольку все трое были согласны, вопрос решился сам собой.

Если раньше, когда Цао Янь говорила, что она «очень занята», в этом ещё была доля преувеличения, то теперь Линь Чу Мань действительно стала невидимкой даже по выходным. Цао Янь узнала об этом лишь случайно и пробормотала:

— Почему-то мне неспокойно от этого…

Видимо, Линь Чу Мань слишком убедительно играла роль наивной и доброй «белой зайчихи», поэтому Цао Янь теперь ко всем относилась с подозрением.

Услышав это, Линь Чу Мань только покачала головой:

— Сестрёнка, ты слишком много думаешь.

В голосе прозвучало лёгкое раздражение.

Произнеся это, она сама не сразу поняла, что сказала. Лишь через несколько секунд до неё дошло, и она смутилась.

Но Цао Янь явно обрадовалась такому обращению и засмеялась. Теперь она поняла, почему тот парень в салоне так радостно улыбнулся, когда Линь Чу Мань заступилась за неё. Кто же не любит милых и сладких девушек? А уж тем более в клане Цао она была самой младшей, и никто никогда не называл её «сестрой». От такого обращения на душе стало тепло.

Поскольку все они учились в Цзянчэнской старшей школе, Фан Юньсинь не могла избежать встреч с Цао Янь, но, вопреки словам Се Фэйбая, ничего не изменилось. В классе Цао Янь вообще не обращала на неё внимания, и даже её подруги теперь держались от Фан Юньсинь на расстоянии.

Это означало, что все её усилия за последний год пошли насмарку.

Однажды, увидев, как Линь Чу Мань и Цао Янь идут по улице и о чём-то весело болтают, Фан Юньсинь невольно заподозрила: не Линь Чу Мань ли рассказала Цао Янь о том инциденте? Иначе почему Цао Янь именно в тот момент начала копать под неё?

Хотя разум подсказывал ей, что Линь Чу Мань здесь ни при чём, всё же она не могла простить Се Фэйбая.

Как так получилось, что после всего одной встречи с Линь Чу Мань он начал за неё заступаться? Конечно, это было не что-то особенное, но Фан Юньсинь не могла не паниковать: ведь и Цао Янь тоже после одной встречи переметнулась на сторону Линь Чу Мань.

Она нравилась Се Фэйбаю — ну разве не нравится всем богатый, красивый и внимательный парень? Хотя, если честно, она не была влюблена в него по-настоящему — просто ей нравилось быть в центре внимания и получать ухаживания. Сейчас в классе только он и его друзья ещё хоть как-то с ней общались, и Фан Юньсинь не собиралась терять последнюю соломинку. Поэтому, хоть ей и было обидно смотреть на эту парочку, она не подошла к ним.

Она не дура: ведь Се Фэйбай начал общаться с Линь Чу Мань только из-за неё самой. Пока она не будет лезть вперёд, у них и не будет повода встречаться снова.

Проиграв один раз, проигрываешь всё. Теперь ей оставалось лишь вовремя остановиться, чтобы не оказаться в ещё более плачевном положении — вроде того, чтобы её выгнали из Цзянчэнской школы.

Линь Чу Мань ничего об этом не знала, да и не хотела знать. Хотя ей было немного жаль, что Фан Юньсинь больше не лезет ей под ноги — ведь ей доставляло удовольствие наблюдать за её униженным видом.

Наверное, когда другому плохо, тебе становится легче?

Но Линь Чу Мань не настолько была свободна, чтобы специально следить за ней и наслаждаться её неудачами. В прошлый раз, когда она отнесла блокнот обратно, его приняла Уй Юйхуа. Видимо, Фан Юньсинь сама поняла, насколько глупо она тогда поступила.

Сейчас Линь Чу Мань занималась в комнате Чэнь Минчжэ — физикой. После одного урока он дал ей несколько задач и вышел.

Только сегодня она узнала, что в доме у него остался лишь дедушка. В прошлом году он пропустил один экзамен из-за семейных обстоятельств.

Подумав об этом, Линь Чу Мань ещё больше восхитилась им. Пропустить один экзамен и всё равно поступить в старшую школу — она бы точно так не смогла.

Она склонилась над заданиями и, не заметив времени, решила их все. Когда дверь открылась и вошёл Чэнь Минчжэ с тарелкой фруктов в руках, она подняла глаза.

Он сразу понял, что она уже закончила:

— Сейчас проверю твои решения. Ты же, наверное, проголодалась после такого урока — ешь фрукты.

Линь Чу Мань не стала отказываться. Но перед тем, как взять себе, она протянула ему кусочек ананаса:

— На, это тебе, в знак уважения, учитель.

На лице её играла озорная улыбка, и выглядела она очень живо и весело.

Чэнь Минчжэ взял кусочек, но тут же поднёс его к её губам:

— Ешь сама. Учителю не нужно твоё уважение.

Раз он уже взял, Линь Чу Мань ничего не оставалось, кроме как съесть его.

Чэнь Минчжэ смотрел, как она ест прямо с его руки, и в душе возникло странное чувство удовлетворения. Но вскоре он перевёл взгляд на листы с решениями и нахмурился.

— Скажи мне честно, почему ты выбрала естественные науки? — спросил он. — Ты же просто подставляешь все формулы подряд, которые помнишь. В гуманитарных предметах тебе было бы проще набрать больше баллов.

Линь Чу Мань подняла на него невинные глаза.

Чэнь Минчжэ потерёл виски:

— Ладно, забудь. Раз уж выбрала, назад дороги нет.

Как и ожидалось, ни одна из задач не была решена правильно. Хотя кое-какие формулы она использовала верно, и за это можно было поставить пару баллов. Но в целом результат был плачевный. Неудивительно, что из 300 возможных баллов по естественным наукам она набрала всего 130. Хотя, честно говоря, даже эти 130 — уже удача.

Он вздохнул:

— Почему я вообще когда-то подумал, что ты сможешь меня обогнать?

Линь Чу Мань от этих слов даже вздрогнула:

— А?! — вырвалось у неё с явным недоумением и испугом.

Но, быстро придя в себя, она тут же начала хвастаться:

— Учитель, да вы просто гений! Я же сразу видна — умная, с лицом победительницы! Усердно учитесь у меня, и, глядишь, вырастите себе лауреата республиканской олимпиады! Ну, или хотя бы второго призёра — я ведь уважаю старших и не стану отбирать у вас первое место!

Чэнь Минчжэ бросил на неё взгляд:

— Ты, конечно, мечтать не перестаёшь. Ещё и смелее меня. Или ты уже перестала меня бояться? Раньше ты же дрожала, как осиновый лист, а теперь совсем распустилась.

Но, несмотря на слова, в его глазах всё время играла лёгкая улыбка.

Видя, что он не злится, Линь Чу Мань ещё больше расхрабрилась:

— Это с чего вдруг? Я всегда была такой! Просто вы раньше были слишком строгим. Вы же никогда не улыбались!

Техника «перевернуть всё с ног на голову» у неё явно отработана до блеска.

Чэнь Минчжэ покачал головой:

— С тобой всё равно не поспоришь. Ладно, не стану с тобой спорить. Хотя иногда думаю: а правда ли я раньше никогда не улыбался?

Автор говорит:

Мы с редактором договорились: завтра глава станет платной. Также прошу добавить в закладки мою новую работу.

Название: «Стала белой луной героя мужского романа [быстрые переходы]»

Аннотация: Вань Нин — сотрудница Бюро быстрых переходов, отдел «преданных второстепенных героинь». Её характер — нежность и самоотверженность, но после того, как она разрушила несколько миров подряд, Главное Божество отправило её в цикл перерождений.

Мир первый: сиделка инвалида из городского романа.

Мир второй: личный телохранитель президента корпорации из романа про экстрасенсов.

Мир третий: сочувствующая одноклассница из школьного романа.

Мир четвёртый: неумолимая женщина-старейшина из романа про судебную палату.

Мир пятый: спасительница с небес из даосского романа.

Мир шестой: старшая сестра, которая должна была умереть в юности, из романа о перерождении.

В каждом мире она становится белой луной героя, но, несмотря на его чувства, она остаётся равнодушной. Герои страдают и мучаются от неразделённой любви.

Кто-то спрашивает: почему так происходит? Но стоит увидеть её — и всё становится ясно. Её красота не во внешности, а в той нежной и спокойной ауре, что становится спасением для тех, кто стоит на краю бездны.

(Финал счастливый)

После того как они съели фрукты, оба снова сосредоточились на уроках.

Расписание было чётко распланировано: утром приходил Чэнь Минчжэ, днём — Лян Юэ. Каждый преподавал свой предмет, а третий — чередовали между собой.

Если говорить о выходных, то у самих ребят оставалось немного свободного времени, а у Линь Чу Мань — вовсе ни минуты. Если бы ещё добавили вечерние занятия, ей бы вообще не осталось времени на отдых.

Но они не были такими жестокими: иногда давали ей передышку — послушать музыку или просто отдохнуть.

Хотя в библиотеке Чэнь Минчжэ и возражал против слов Лян Юэ, сейчас он с ним полностью согласился: учиться нужно в меру, нельзя торопиться, иначе всё пойдёт насмарку.

Чэнь Минчжэ предлагал ей в перерыве почитать журналы или классику, а Лян Юэ был проще — либо играл с ней в игры, либо смотрел телевизор.

— Смотри, вот так надо нажимать, — сказал он в игровой комнате, пододвигаясь ближе к Линь Чу Мань и беря в руки геймпад. Он объяснял с полной сосредоточенностью, без тени двусмысленности.

Игра на самом деле не была сложной, просто требовала запомнить комбинации: W — атака, S — защита и так далее.

Тем, кто не привык к геймпаду, легко было ошибиться.

Линь Чу Мань внимательно слушала. Она была не глупа — одного раза хватило, чтобы понять. Когда он закончил объяснять, она взяла геймпад и повторила его действия:

— Так?

Не сказать, чтобы идеально, но почти верно.

Убедившись, что она разобралась, Лян Юэ отпустил её и стал наблюдать со стороны.

Вскоре комната наполнилась громкими звуками игры. На большом экране аниме-персонажи оживали, раздавались крики «Убит!». К счастью, звукоизоляция в комнате была отличной, так что никто не мешал соседям.

Обычно Лян Юэ обожал играть, и сейчас его внимание должно было быть приковано к экрану. Но вместо этого он не мог оторвать взгляд от девушки, увлечённо играющей в игру.

Линь Чу Мань была полностью погружена в процесс: глаза не отрывались от экрана, выражение лица — серьёзное. Даже когда прядь волос упала ей на лицо, она не обратила внимания. В особенно напряжённые моменты она слегка хмурилась и прикусывала нижнюю губу, делая её ещё ярче и алее.

Лян Юэ не думал, что когда он сам играет, выглядит так же мило. По словам его мамы, он тогда «всех раздражает», хотя он сам так не считал.

http://bllate.org/book/7237/682736