Готовый перевод Scheming Beauty / Хитроумная красавица: Глава 7

Как только он это сказал, его подручные явно нахмурились — не одобрение ли? Но сказать прямо, что у него глаза косые, никто не осмелился и лишь осторожно заметили:

— Босс, ты просто смотришь на неё сквозь розовые очки. Наверное, всё, что делает Фан, в твоих глазах кажется прекрасным.

Теперь, кроме самой Фан Юньсинь, весь класс прекрасно понимал: он в неё влюблён. Но даже если так — разве можно всерьёз утверждать, будто Фан Юньсинь красивее Линь Чу Мань?

Подручный не стал говорить прямо, но Се Фэйбай был не настолько глуп, чтобы не уловить скрытого смысла.

Уже в следующее мгновение он бросил на парня холодный взгляд:

— Поверхностно.

Разве внешность — главное? Настоящая красота — в душе. Какой прок от лица, как бы оно ни было прекрасно? Через несколько десятков лет всё равно превратишься в горсть праха.

— Ладно-ладно, — отозвался тот, — только ты у нас неповерхностный. А остальные разве не валяются у неё в ногах? Весь наш класс будто околдован её чарами.

В голосе звучало согласие, но на самом деле это была чистейшая ирония.

Се Фэйбаю было лень спорить, но это не значило, что он согласен. Услышав эти слова, он кивком указал собеседнику в определённое направление:

— Кто сказал, что все, кроме меня, пали жертвой её чар? Вон же ещё один человек.

У окна, в среднем ряду, сидел юноша. Несмотря на шум и суету вокруг, он не отрывал взгляда от книги на парте, время от времени переворачивая страницу с полным погружением.

Тёмно-синий пиджак, белоснежная рубашка под ним и аккуратно завязанный галстук — всё это придавало ему вид человека, только что вышедшего с официального собрания.

Однако, несмотря на то что одежда создавала впечатление холодной сдержанности, его аура была иной — благородной, но опасной, словно у аристократичного вампира из средневековья.

Любой, кто хоть раз видел его, знал одно: тёмно-синий ему не идёт. Красный пиджак подошёл бы куда лучше.

Подручный взглянул на Цзин Суя и, поняв, о ком речь, ничуть не удивился.

— Ты же сам знаешь, каков он. Ему всё безразлично. Пока дело не коснётся его лично, он даже не заметит, если кто-то прямо перед ним убьёт человека. Вот если бы он вдруг заинтересовался Линь Чу Мань — тогда бы всем стало страшно.

Се Фэйбай пожал плечами. Цзин Суй, мягко говоря, был холоден, а если грубо — бездушно равнодушен. Если бы он вдруг обратил внимание на кого-то, это было бы плохим знаком.

А в это время в старшей школе №2 города Юньчжуань Линь Чу Мань даже не подозревала, насколько она известна — дошло ведь до того, что о ней уже знают в Цзянчэнской старшей школе.

Когда Цяо Нин подбежала, чтобы сообщить ей об этом, та растерянно посмотрела на Лян Юэ, который тут же успокоил:

— Ничего страшного, если тебя узнают — лишь бы не мешали учиться. А если вдруг возникнут проблемы, разве у тебя нет меня и Чэнь Минчжэ?

С этими словами он лёгонько толкнул её локтём.

Увидев её взгляд, Чэнь Минчжэ кивнул.

По натуре он был человеком медлительным и не особо разговорчивым, и пока что с Линь Чу Мань они были знакомы лишь поверхностно — всё благодаря стараниям Лян Юэ.

Раз уж тот так сказал, Чэнь Минчжэ не мог подвести девушку при ней. Да и вообще, впечатление от неё у него было неплохое.

Будь она тупоголовой, которая не понимает ни слова из объяснений, даже у самого терпеливого человека хватило бы терпения. Но она была умна — и это вызывало искреннее уважение.

Подумав об этом, он достал из парты ещё несколько листов с заданиями и положил перед Линь Чу Мань:

— Я составил эти задачи вчера вечером. Постарайся решить их в ближайшие дни — это поможет закрепить то, что мы прошли.

Линь Чу Мань взяла листы, бегло взглянула и с благодарной улыбкой подняла на него глаза:

— Спасибо. Наверное, это заняло у тебя кучу времени?

Её улыбка напомнила Чэнь Минчжэ цветок после дождя — нежный, свежий, ещё не распустившийся до конца. Он подавил в себе всплеск чувств и коротко ответил:

— Ничего особенного.

Рядом Лян Юэ наблюдал за их вежливым обменом и, прикусив внутреннюю сторону щеки, почувствовал лёгкую горечь ревности.

— Кажется, ты с ним обходишься гораздо лучше, чем со мной? Ведь сначала-то мы с тобой познакомились.

Честно говоря, ему было немного обидно.

Линь Чу Мань посмотрела на него без тени смущения:

— Потому что он помогает мне с учёбой. Но вообще-то всё это благодаря тебе — ты ведь за меня заступился.

С этими словами она протянула каждому по конфете:

— Держите, угощайтесь.

Цяо Нин тоже получила свою. Но Лян Юэ не повезло — ему досталась кислая. Как только конфета начала таять во рту, он скривился, будто перед ним стоял смертельный враг, и Линь Чу Мань не удержалась от смеха.

Её глаза изогнулись в лунные серпы — такая улыбка невольно заставляла и других улыбаться.

Глядя на неё, Лян Юэ забыл про кислый вкус и сам растянул губы в ответной улыбке, в глазах заиграла та же радость.

Чэнь Минчжэ нахмурился, наблюдая за ними, но ничего не сказал.

«Наверное, я слишком много думаю», — подумал он.

Однако вскоре события вновь заставили его усомниться в собственной правоте.

Узнав, что Линь Чу Мань хочет улучшить успеваемость, не только Лян Юэ, но даже Цяо Нин одолжила ей свои конспекты.

По мнению Чэнь Минчжэ, этого было более чем достаточно — ведь знания нужно усваивать постепенно, а не глотать всё сразу. Но он не ожидал, что Лян Юэ будет так заботиться о ней, что даже заранее соберёт для неё все нужные материалы.

Когда Лян Юэ попросил у него конспект, Чэнь Минчжэ долго смотрел на него, понимая, для кого тот это делает.

Между ними не было никаких условностей — тетрадь была отдана без промедления. Но перед тем, как протянуть её, Чэнь Минчжэ не удержался и спросил:

— Почему ты так за неё переживаешь?

Оба прекрасно понимали, о ком речь.

— Переживаю? Не скажи. Разве она не милая? — В глазах Лян Юэ мелькнула тёплая улыбка.

В конце концов, он мог её защитить.

Подумав об этом, он добавил:

— Она немного стеснительная. Если ей чего-то не хватает, сама не скажет. Так что присматривай за ней, ладно?

Это прозвучало так, будто он готов был дать ей всё, чего бы она ни пожелала.

Чэнь Минчжэ знал Лян Юэ много лет, но никогда ещё не видел его таким — будто голову потерял. Он хотел спросить, нравится ли ему Линь Чу Мань, но побоялся: вдруг тот сам ещё не осознал этого, а его вопрос всё прояснит?

Даже не зная, что чувствует сама Линь Чу Мань, он понимал: сейчас ей нельзя отвлекаться на романы — учёба важнее. Поэтому вопрос так и остался невысказанным.

Получив тетрадь, Лян Юэ торжествующе поднёс её Линь Чу Мань:

— Ну как, я молодец?

Он подмигнул ей, и девушка на миг рассмеялась, но почти сразу её глаза наполнились слезами.

— Почему ты так добр ко мне?

Хотя их первая встреча была тщательно спланирована ею самой, всё, что происходило потом, он делал искренне и добровольно. Если даже незнакомец может быть таким добрым, почему же её собственные родители её не любят?

Лян Юэ растерялся:

— Эй, не плачь! А то учитель подумает, что я тебя обидел.

Высокий, сильный парень, отлично играющий в баскетбол и умеющий постоять за себя, совершенно растерялся перед необходимостью утешить девушку.

Линь Чу Мань фыркнула и снова рассмеялась. Но насколько в этом смехе было искренности, а насколько притворства — знала только она сама.

Поскольку она обещала Цао Янь, последние дни Фан Юньсинь специально с ней сближалась.

Линь Чу Мань не понимала её мотивов, но решила воспользоваться моментом. Вскоре они уже гуляли по школе, держась за руки и весело болтая.

Линь Чуян, наблюдавший за сестрой снизу, видел, как она улыбается и шутит, но едва переступив порог дома, тут же бросилась в ванную и начала яростно тереть руки, будто пытаясь смыть что-то отвратительное.

Семилетний мальчик, сколь бы умён он ни был, не мог понять двуличия взрослых — ему казалось, что сестра сошла с ума.

— Продолжишь так смотреть — вырву тебе глаза, — тихо, почти ласково произнесла Линь Чу Мань, выходя из ванной и замечая его взгляд.

Линь Чуян тут же зажмурился и закрыл лицо руками:

— Я ничего не видел!

Внутри он дрожал от страха.

«Мама, зачем ты заставила меня жить с этой ведьмой?»

Он вспомнил, как раньше издевался над ней, и теперь жалел об этом. Сейчас ему было хуже: каждый день только овощи, ни кусочка мяса, и карманные деньги с каждым днём всё меньше. Он чуть не заплакал — лучше бы его просто избили!

Их классный руководитель, госпожа Лань Ин, проверяя тетради, наткнулась на запись: «Я так голоден, хочу мяса!» Рядом виднелось странное пятно — похоже, слюна. На обложке чётко было написано: «Линь Чуян».

Без сомнения, завтра на уроке ему устроят разнос.

Но всё это не имело никакого отношения к Линь Чу Мань. От частого мытья её руки покраснели, местами даже слегка ободрались. Боль усиливалась с каждой минутой, и настроение становилось всё хуже.

Линь Чуян краем глаза заметил её состояние и сразу понял: кто-то сильно её разозлил.

Он подумал о Фан Юньсинь, но тут же отмел эту мысль — кто же ненавидит человека и при этом с ним дружит?

Увидев, как у сестры на руках появились царапины, он немного поколебался, но на этот раз, не дожидаясь напоминаний, сам пошёл мыть посуду.

Только он включил воду, как в дверь вставила ключ мать. Из-за работы уборщицей её график был нерегулярным — сегодня, видимо, закончила раньше.

Увидев сына за посудой, она сначала удивилась, а потом принялась жалобно причитать:

— Ай-ай-ай, мой малыш! Зачем ты сам моешь посуду? Вдруг порежешься или уронишь что-нибудь? — Она без умолку повторяла «мой малыш», «мой ангелочек» и прочие ласковые слова.

Линь Чуян хотел было рассказать матери правду о сестре, но та даже не взглянула в его сторону — сразу прошла в свою комнату. Это его разозлило.

— Никто меня не заставлял. Я сам решил помыть, — буркнул он недовольно.

Из-за строгой диеты его щёки немного похудели, но он всё ещё оставался пухлым.

Для матери это не имело значения — сын всегда оставался её сокровищем. Услышав, что он сам захотел помочь, она засыпала его похвалами, и на лице расцвела такая широкая улыбка, будто она выиграла в лотерею.

А вот к Линь Чу Мань она отнеслась совсем иначе:

— Эта дрянь спокойно смотрела, как ты моешь посуду? Да разве так ведёт себя старшая сестра? Совсем несмышлёная!

Раньше Линь Чуян не замечал ничего странного в таких словах, но теперь почувствовал неладное. Неужели Линь Чу Мань его загипнотизировала? Почему он вдруг стал думать иначе?

Впрочем, посуду он так и не дополощал — мать не позволила. В итоге два блюдца вымыла она сама.

В доме была плохая звукоизоляция, и Линь Чу Мань слышала всё происходящее на кухне. Её ручка на мгновение замерла, но тут же снова заскользила по бумаге.

Для неё было ясно одно: на других надеяться нельзя. Единственная опора — она сама. Даже если материал казался непонятным и сложным, она упрямо продолжала учиться.

Правда, Чэнь Минчжэ уже предупреждал: за короткий срок резкого скачка в оценках ждать не стоит. Поэтому она не надеялась на чудо — лишь бы был хоть небольшой прогресс. Даже если путь будет долгим, она готова ждать.

А в это время в Цзянчэнской старшей школе Цао Янь, получив обещание Фан Юньсинь познакомить её с Линь Чу Мань, постоянно торопила подругу. Но Фан Юньсинь всё откладывала и откладывала встречу.

— Неужели ты просто обманула меня и на самом деле не знаешь Линь Чу Мань? — не выдержала Цао Янь. Ведь она уже четыре раза напоминала, и каждый раз получала отказ.

http://bllate.org/book/7237/682729