Готовый перевод The Scheming Cross-Dresser's Road to Chasing His Wife / Путь коварного трансвестита к завоеванию жены: Глава 23

— А Вэнь, мама не хотела… Мама не хотела этого! Прости меня, пожалуйста!

Сюй-мать вдруг бросилась вперёд и крепко сжала запястье дочери. Слёзы хлынули из её глаз, и она рыдала, словно цветок под весенним дождём.

Сюй Вэнь уже не раз видела эту сцену. Когда-то она вызывала у неё жалость и чувство вины, но со временем они сменились оцепенением и ненавистью.

— Это ведь твоя вина, мама. Ты, чтобы избежать ответственности, свалила всё на брата. Ты ужасная. Ты — преступница.

Сюй Вэнь покачала головой, будто сожалея, что мать отказывается признавать очевидное.

Её голос был тихим, но в нём звучала почти демоническая притягательность — как у падшего ангела, соблазняющего людей: прекрасное лицо, нежный голос, медленно разрушающие веру и надежду.

Сюй-мать, словно получив сокрушительный удар, отпустила руку дочери и пошатнулась назад. Её зрачки расширились, взгляд стал пустым и растерянным.

— Безразличие к чувствам других — грех. Бегство от ответственности — грех. Безумие — тоже грех. Мама… ты и есть первородный грех!

— Нет… нет! Это не так! Я не виновата! Я не виновата! Всё это вина твоего брата! Всё его вина! Всё его вина!

Сюй-мать не выдержала и, в приступе истерики, резко толкнула Сюй Вэнь. Та упала на туалетный столик, который рухнул на пол, разбросав повсюду мелкие предметы.

Громкий шум в комнате заставил двоих в гостиной вздрогнуть. Сюй-отец, не раздумывая, бросился внутрь. Увидев опрокинутый туалетный столик и жену, корчащуюся от боли и кричащую, он яростно закричал на Сюй Вэнь, прижимавшую ладонь к виску:

— Что ты опять наговорила матери?! Зачем продолжаешь её мучить?! Разве твоей мести за все эти годы ещё недостаточно?!

— А Вэнь! — Цянь Додо, следом за Сюй-отцом ворвавшаяся в комнату, увидела, как из-под пальцев Сюй Вэнь сочится алый. — А Вэнь, с тобой всё в порядке?

Гнев Сюй-отца ещё не утих. Он продолжал орать на Сюй Вэнь, полусидевшую на обломках столика. Цянь Додо не выдержала:

— Дядя, хватит ли вы уже?! Это же ваша дочь, и она ранена! Вам не стыдно так на неё кричать?

— Если бы не он, А Цзинь не стала бы такой! Всё из-за него!

Лицо Сюй-отца исказилось до неузнаваемости, будто из ада выполз демон, готовый разорвать их на части.

— Если вы так её ненавидите, зачем тогда зовёте её сюда?! — Цянь Додо забыла обо всех приличиях. Ведь именно Сюй-мать первой напала и ранила А Вэнь, а отец сваливает вину на неё! Где справедливость?

— Если вы не рады видеть А Вэнь, больше никогда не звоните ей, чтобы она приезжала! Каждый раз возвращается с ушибами… Неизвестно, доживёт ли она вообще до тридцати!

Цянь Додо нежно коснулась раны на лбу Сюй Вэнь и, не обращая внимания на вопли Сюй-отца, осторожно подхватила «слабую», будто вот-вот потерявший сознание, девушку.

— Вон! Убирайтесь обе! И чтоб ноги вашей здесь больше не было!

Цянь Додо проигнорировала его крик и сосредоточилась на Сюй Вэнь.

— А Вэнь, тебе больно? Сейчас же поедем в больницу.

Сюй Вэнь была почти на голову выше Цянь Додо, но сейчас беспомощно склонилась к ней, нахмурив брови. Лицо побелело, а кровь на белоснежной коже казалась особенно яркой.

— Додо… мне так кружится голова… — прошептала Сюй Вэнь, будто побитый инеем цветок, готовый упасть при малейшем дуновении ветра.

Цянь Додо поддерживала её, но, почувствовав, что та стала тяжелее, чуть приподняла за бёдра, чтобы не сползала.

— А-а…

Сюй Вэнь издала стон, от которого её бледное лицо залилось румянцем.

У Цянь Додо стало неловко на душе. Уши покраснели, и она медленно отвела взгляд в сторону, к зелёной листве за окном.

«А Вэнь, как ты можешь так стонать при постороннем!» — бурлило у неё внутри. От прикосновения к Сюй Вэнь её руки будто обжигало — казалось, она держала в объятиях раскалённую печь.

— Проводить вас? — Лу Юй, стоявший в двух шагах, вежливо склонил голову и указал рукой вперёд, предлагая вести их.

— Спасибо, инспектор Лу, — прошептала Сюй Вэнь, пряча улыбку в шее Цянь Додо. Её чёрные, бездонные глаза блеснули, а руки, обвивавшие шею Додо, слегка сжались.

От этого неожиданного движения голова Цянь Додо наклонилась, и её губы случайно коснулись щеки Сюй Вэнь.

— …

Цянь Додо остолбенела. Окутанная ароматом, она на миг потеряла дар речи.

— А Вэнь, я… я не хотела… — пробормотала она, растерянность хлынула через край.

— Додо, не извиняйся. Всё в порядке, — Сюй Вэнь скромно опустила голову, и румянец на её лице стал ещё глубже.

— А Вэнь, ты такая добрая… — Цянь Додо растрогалась. Ведь она сама ненароком «обидела» А Вэнь, а та даже не обиделась! Как же она хороша!

— Додо…

Лу Юй, наблюдавший за ними с расстояния в пару шагов, вдруг почувствовал, будто вокруг девушек повисли розовые сердечки, а в воздухе поплыл сладкий аромат. Он нахмурился. Неужели между ними действительно…

— Инспектор Лу? — окликнула его Сюй Вэнь, прервав размышления.

Лу Юй мгновенно пришёл в себя и мягко улыбнулся:

— Сюда.

Они последовали за ним к лифту. По пути Лу Юй с изумлением наблюдал, как Цянь Додо, не запыхавшись и не пошатнувшись, легко несла высокую Сюй Вэнь.

— У вас, госпожа Цянь, поистине удивительная сила, — заметил он, шагая рядом.

Сюй Вэнь, прижатая к ней, приподняла голову и с гордостью произнесла:

— Да, моя Додо и правда очень сильная.

«Моя Додо?» — брови Лу Юя нахмурились ещё сильнее, особенно когда Цянь Додо не стала возражать.

Он помолчал, потом расслабил лицо и с улыбкой добавил:

— Действительно. С такой силой вам, госпожа Цянь, стоит подумать об участии в Олимпийских играх — принесёте славу стране!

— Нет-нет, я простой человек. Пусть славу приносят те, кто достоин, — поспешно отмахнулась Цянь Додо. Хотя её сила и правда пугала, воспоминания о детстве заставляли предпочесть обычную жизнь.

— Кстати, инспектор Лу, вы тоже приехали в санаторий «Зелёная Бухта» навестить родных? — Цянь Додо решила сменить тему.

Лу Юй на миг замер, затем продолжил идти:

— Навестить старого друга.

— Понятно… А до медицинского отделения ещё далеко? — спросила Цянь Додо, тревожно глядя на рану А Вэнь. Даже если кровь остановилась, ей всё равно было больно смотреть на неё.

— Додо, устала? — прошептала Сюй Вэнь ей на ухо.

Тёплое дыхание обожгло мочку уха, и румянец, едва сошедший, вновь залил щёки Цянь Додо. Спрятавшись в её шее, Сюй Вэнь тихо усмехнулась.

«Уши моей Додо такие чувствительные…»

— Я… я не устала, А Вэнь, — пробормотала Цянь Додо, чувствуя, как сердце колотится так быстро, что, пожалуй, стоит проверить пульс.

— Прямо под тем большим деревом, — ответил Лу Юй.

Через две минуты они добрались до медицинского корпуса. Всё здание занимало отделение — просторное, с постоянным потоком персонала и пациентов, работающее почти как полноценная больница, включая палаты.

К счастью, сегодня было мало посетителей, и их вызвали почти сразу. Когда Цянь Додо занесла Сюй Вэнь в кабинет, врач, сидевший за столом, остолбенел.

Он с изумлением смотрел, как хрупкая девушка бережно опустила высокую Сюй Вэнь на стул напротив.

— Доктор, она ударилась головой и сильно кровоточила! Не сотрясение ли это? Нужно ли делать КТ? — выпалила Цянь Додо, едва поставив её.

Сюй Вэнь потянула её за руку:

— Додо, со мной всё в порядке. Не переживай так.

— Но ведь кровь шла! Удар в голову — дело серьёзное! Надо проверить! — Цянь Додо считала, что Сюй Вэнь слишком пренебрегает своим здоровьем и требует немедленного перевоспитания.

— А Вэнь, так нельзя! Ты должна беречь себя! — говорила она, совершенно забыв, как сама когда-то, истекая кровью из головы, махала рукой: «Да нормально всё!»

Почему такая двойственность? Ответ очевиден: А Вэнь — хрупкая и нежная, а она — сильная, как три быка. Зачем тратить деньги на врача, если с ней ничего не случится?

— Девуш-ш-шки… — наконец вымолвил врач, приходя в себя. — Можно мне осмотреть рану?

— Простите! — Цянь Додо отступила в сторону.

Внимательно осмотрев повреждение, доктор спокойно сказал:

— Рана поверхностная, ничего страшного. КТ делать не нужно.

И начал обрабатывать лоб Сюй Вэнь.

— Доктор, точно…

http://bllate.org/book/7236/682676