Готовый перевод The Scheming Cross-Dresser's Road to Chasing His Wife / Путь коварного трансвестита к завоеванию жены: Глава 21

Цянь Додо сделала шаг вперёд, слегка высунулась в дверной проём и поздоровалась:

— Дядя, тётя, здравствуйте! Я подруга А Вэня, специально приехала проведать вас.

Изнутри не последовало ни звука.

Этот дом для престарелых не имел ничего общего с дешёвыми учреждениями, где несколько человек ютятся в одной комнате. Напротив, он скорее напоминал отдельные апартаменты: даже в минимальной комплектации здесь была отдельная спальня и гостиная. Поэтому они сейчас стояли лишь в прихожей и звали кого-то внутрь.

— А Вэнь, может, они в комнате и не слышат? — Цянь Додо повернулась к Сюй Вэню и, задрав голову, вопросительно посмотрела на него.

Сюй Вэнь не стал гадать — решительно шагнул внутрь. Цянь Додо, увидев это, поспешила за ним.

Пройдя прихожую, они оказались в гостиной. Обстановка здесь была очень уютной: вся необходимая мебель присутствовала, а интерьер выполнен в тёплых тонах, без привычной больничной холодности. Скорее это напоминало настоящий дом.

Неудивительно, что за такое удовольствие просят триста–четыреста тысяч в год — сама бы сюда переехала, подумала Цянь Додо.

Едва эта мысль мелькнула у неё в голове, как из плотно закрытой двери справа в гостиной вышел худощавый мужчина с белыми волосами и пронзительным взглядом.

Черты его лица были поразительно красивы: прямой нос, тонкие губы, брови, будто мечи, взмывали к вискам. Годы ничуть не погасили его природную благородную стать — наоборот, зрелый мужчина излучал особое обаяние, которое только возраст усилил.

Вот от кого А Вэнь унаследовал эту едва уловимую благородную осанку, мелькнуло в голове у Цянь Додо.

Наступила пауза. Никто не произнёс ни слова, и атмосфера стала неловкой.

— Дядя, здравствуйте, — первой нарушила молчание Цянь Додо и подняла пакет с фруктами. — Мы пришли внезапно, не успели подготовить подарок. Надеюсь, вы не откажетесь.

Глаза Сюй-отца, словно рентгеновские лучи, тщательно изучили её лицо, после чего он медленно кивнул.

— Отец, мать в комнате? — тихо спросил Сюй Вэнь.

Взгляд Сюй-отца потемнел, на лице проступила настороженность.

— Она спит. Не мешай ей.

Это звучало не как объяснение, а скорее как предупреждение.

Цянь Додо показалось странным их общение: между ними совсем не чувствовалось теплоты и привязанности, как в обычной семье. Наоборот, будто перед ней стояли враги.

Сюй-отец всё ещё не брал протянутые фрукты. Рука Цянь Додо замерла в воздухе — убрать её было неловко, оставить — ещё неловче.

К счастью, Сюй Вэнь заметил её замешательство и сам взял пакет.

— Сегодня прекрасная погода, отец, — сказала она, неспешно направляясь к открытой кухне у края гостиной. — Не хотите ли вывести мать прогуляться?

Сюй-отец не ответил, лишь пристально следил за каждым её движением, будто подозревая дочь в чём-то.

Цянь Додо, оставшись одна посреди комнаты, чувствовала себя крайне неуютно, особенно под таким пристальным взглядом. Ей казалось, что руки и ноги сами не знали, куда деться.

— Она спит, — холодно повторил Сюй-отец.

Сюй Вэнь мягко улыбнулась.

— Я знаю, отец. Не волнуйтесь, я не стану мешать матери спать.

Пока она говорила, аккуратно вымыла виноград и разложила его на блюдо.

Сюй-отец бросил на неё короткий, недоверчивый взгляд и уже собрался уйти в комнату, но Сюй Вэнь снова заговорила:

— Отец, разве вы не учили меня в детстве, что воспитанный человек всегда здоровается? Почему же сегодня, увидев мою подругу, вы даже не кивнули?

Её голос оставался таким же мягким, но слова звучали колюче, почти обидно.

Цянь Додо испугалась, что Сюй-отец разозлится, и поспешила вмешаться:

— Всё в порядке, дядя! У вас, наверное, дела — занимайтесь, пожалуйста.

Сюй-отец обернулся и внимательно всмотрелся в лицо Цянь Додо, не упуская ни малейшего изменения выражения.

— Подруга? — медленно произнёс он, усмехнувшись. — Вы уверены?

Он явно обращался к ней.

Цянь Додо моргнула, на мгновение растерявшись, но потом поняла его намёк. Чтобы чётко обозначить свою позицию, она твёрдо сказала:

— Конечно! Мы подруги. Очень-очень близкие подруги.

Услышав ответ, Сюй-отец с интересом перевёл взгляд на Сюй Вэнь, как раз выключавшую воду.

На лице Сюй Вэнь не дрогнул ни один мускул, но глаза её заметно похолодели.

— Хм, подруги… — Сюй-отец покачал головой, и на его губах мелькнула саркастическая усмешка.

— А Тин…

Из комнаты донёсся томный, растерянный и тревожный женский голос.

Сюй-отец мгновенно бросился обратно в спальню, оставив Сюй Вэнь и Цянь Додо одних.

— А Вэнь, может, зайдём? Кажется, тётя проснулась, — неуверенно спросила Цянь Додо.

По поведению Сюй-отца было ясно: он её не ждал. Более того, похоже, он и саму Сюй Вэнь не особенно приветствовал. Но если так, зачем вчера звонил и просил приехать?

Или всё дело в том, что она сама навязалась сюда без приглашения?

Сюй Вэнь поставила блюдо с фруктами на журнальный столик и поманила Цянь Додо:

— Додо, иди сюда.

Цянь Додо с сомнением оглянулась на закрытую дверь, потом на спокойно улыбающуюся Сюй Вэнь и не знала, что делать.

— А Вэнь, ты точно не хочешь заглянуть к тёте?

Сюй Вэнь не только не собиралась заходить, но и устроилась на диване, игриво подмигнув:

— Не волнуйся, она скоро выйдет. Додо, садись рядом, посиди со мной.

Она лёгким движением похлопала по мягкой подушке, приглашая её присесть.

Цянь Додо помедлила, но всё же подошла и опустилась рядом. Сюй Вэнь взяла виноградинку и протянула ей:

— Додо, очисти мне.

Цянь Додо послушно взяла виноград и начала снимать кожицу. Через пару движений вдруг вспомнила, как Сюй Вэнь берёт в рот её палец — ощущение жара вспыхнуло в груди, сердце заколотилось, и руки сами замерли.

— Додо? Почему остановилась? — Сюй Вэнь склонила голову, опершись ладонью на щёку, и не отрывая взгляда, нежно смотрела на неё.

Цянь Додо почувствовала, будто её обожгли этим взглядом. Пальцы сжались — сок брызнул в воздух, описав полукруг, а мякоть виноградины выскользнула и покатилась под журнальный столик.

Она поспешно наклонилась, чтобы поднять, но в тот же миг Сюй Вэнь тоже опустила голову — их лбы стукнулись о край стола с глухим звуком.

— А Вэнь, тебе не больно? — Цянь Додо, морщась от боли, первой спросила, не пострадала ли подруга.

Сюй Вэнь опустила ресницы, скрывая глаза. Её прямой нос и алые, как цветок, губы притягивали всё внимание Цянь Додо.

Та застыла, забыв обо всём на свете.

— Додо, больно… — тихо простонала Сюй Вэнь, и в её глазах блеснули слёзы от боли.

Цянь Додо вздрогнула и поспешно приложила ладонь ко лбу подруги:

— Здесь ударилась?

Сюй Вэнь кивнула, потом вдруг обмякла и упала прямо ей на плечо:

— Додо так больно ударила меня…

Лицо Цянь Додо мгновенно вспыхнуло ярко-алым, даже уши покраснели.

«А Вэнь сказала, что я больно ударила её…»

Бум! Бум!

Над головой Цянь Додо будто вырвались три струи пара, громко шипя и выдавая все её непристойные мысли.

— Додо, почему ты так покраснела? Не заболела ли? — Сюй Вэнь провела пальцем по её щеке, лёгкое, почти мурашками, прикосновение.

Шшш! Шшш!

Пар стал ещё интенсивнее. Щёки Цянь Додо теперь пылали, будто готовы были капать кровью.

— А… А Вэнь, не трогай меня так…

Цянь Додо в замешательстве схватила её за запястье и поспешно опустила руку на колени.

— Додо… — Сюй Вэнь обиженно протянула её имя.

В этот момент раздался радостный женский голос:

— А Вэнь, ты наконец пришла к маме!

Цянь Додо застыла на месте: перед ней мелькнула стройная женщина, которая бросилась к Сюй Вэнь и крепко обняла её.

Она смотрела на них, охваченная внезапной пустотой в груди.

— А Цзинь, — мягко, совсем иначе, чем раньше, сказал Сюй-отец, — А Вэнь не одна, при её подруге. Не стоит так её обнимать — люди подумают.

Цянь Додо широко раскрыла глаза от изумления и не могла опомниться.

Видимо, её взгляд был слишком настойчивым — Сюй-отец бросил на неё короткий взгляд, потом подошёл и аккуратно отвёл жену от дочери.

Только теперь Цянь Додо смогла как следует разглядеть тётю. Та была прекрасна: несмотря на возраст, её лицо оставалось гладким, будто фарфоровая кукла, без единого следа времени. Каждая черта — будто высечена из нефрита. Одного её присутствия хватало, чтобы заворожить любого.

Она сильно походила на Сюй Вэнь — на семь-восемь баллов. Сомнений в родстве не возникало. Но тётя была хрупкой, миниатюрной, ростом почти как Цянь Додо, и в ней чувствовалась та же трогательная, почти хрупкая красота, что и в Сюй Вэнь.

Теперь понятно, почему Сюй-отец так нежен и тревожен с ней. На её месте Цянь Додо, наверное, вела бы себя так же. Хотя… разве она сама не относится к Сюй Вэнь почти как Сюй-отец к своей жене? Просто менее заметно.

— Подруга… А Вэнь… — Тётя перевела растерянный взгляд на Цянь Додо.

Цянь Додо немедленно встала и вежливо поклонилась:

— Тётя, здравствуйте! Я подруга А Вэня, меня зовут Цянь Додо — Цянь, как деньги, и Додо, как «много-много».

Глаза тёти скользнули по её лицу, потом она обернулась к мужу:

— А Тин, почему подруга А Вэня такая большая?

«Большая?» — удивилась про себя Цянь Додо. — «Я большая? Что это значит? Она считает меня толстой? Но я же вешу всего сорок пять килограммов! Или…»

Она опустила глаза на свою грудь.

«Ах, Цянь Додо, перестань мечтать! Твои „ваньцзы“ никогда не станут „большими булочками“. Смириcь. Значит, она всё-таки считает меня толстой?»

— А Цзинь, — терпеливо, как с ребёнком, объяснил Сюй-отец, — А Вэнь выросла, поэтому и друзья у неё взрослые. Посмотри, наша А Вэнь стала такой высокой — она уже не малышка.

Тётя смотрела на дочь с растерянностью, будто не могла принять, что её ребёнок стал взрослым.

— Мама, — тихо позвала её Сюй Вэнь с дивана.

Лицо тёти мгновенно исказилось страхом. Она резко присела на корточки, обхватила голову руками и начала бормотать что-то невнятное.

Брови Цянь Додо сошлись так плотно, что, казалось, могли задавить муху.

«Почему, услышав голос А Вэня, тётя так испугалась? Ведь только что всё было нормально…»

Она подняла глаза на Сюй Вэня. Тот по-прежнему сидел неподвижно, с лёгкой улыбкой на губах, будто не замечая внезапной паники матери. Такой А Вэнь казался Цянь Додо совершенно чужим.

— А Цзинь, успокойся, — мягко говорил Сюй-отец, поглаживая жену по спине. — Ты же напугаешь А Вэня.

После нескольких попыток ему удалось немного успокоить жену.

Когда тётя пришла в себя, Сюй-отец помог ей встать и усадил на диван. Одновременно он бросил ледяной взгляд на неподвижно сидевшего Сюй Вэня.

Улыбка Сюй Вэня чуть померкла, уголки губ опустились, в глазах заблестели слёзы.

— Мама, разве ты не узнаёшь А Вэня? Это я, твой А Вэнь.

В голосе слышалась лёгкая обида — будто взрослый сын нежно жаловался матери.

http://bllate.org/book/7236/682674