Готовый перевод The Scheming Cross-Dresser's Road to Chasing His Wife / Путь коварного трансвестита к завоеванию жены: Глава 19

Цянь Додо вынужденно приняла банковскую карту. Она думала, что Линь Цзяхси поступил так лишь потому, что не хотел, чтобы она слишком тяжело чувствовала бремя долга, и даже не догадывалась, что на самом деле он боялся: вдруг она не сможет в будущем отказать Сюй Вэню.

— Вы уже договорились? — раздался голос полицейского, который незаметно подошёл к ним и своим появлением напугал обоих до дрожи.

— Господин полицейский, вы что, ходите беззвучно? — пожаловалась Цянь Додо, прижав ладонь к груди и пытаясь успокоить забившееся сердце.

— Да нет же, просто вы так увлечённо беседовали, что не заметили, как я подошёл, — ответил он легко и непринуждённо. Поскольку они уже встречались несколько раз, его тон стал гораздо менее официальным — теперь он говорил, как старый знакомый.

Ладно, признала про себя Цянь Додо, она действительно почти не обращала внимания на полицейского.

— Цянь Додо, делай, как я сказал: верни деньги и переезжай! — Линь Цзяхси проигнорировал стоявшего рядом полицейского и снова настойчиво потребовал от неё исполнения.

Цянь Додо сжала карту в руке и долго молчала.

— Цзяхси-гэ, дай мне ещё немного подумать, — наконец произнесла она.

— О чём тут думать?! Кто тебе ближе — я или она? Мы знакомы уже больше десяти лет! Неужели ты боишься быть должна мне такие деньги?! — взорвался Линь Цзяхси.

В этот самый момент за дверью раздался робкий, слегка дрожащий голос:

— Простите… Я, кажется, помешал?

Там стоял Сюй Вэнь. Он улыбался, но улыбка выглядела вымученной и неестественной. Его лицо побледнело, а обычно алые губы стали бескровными. Его хрупкая фигура, освещённая светом, казалась особенно высокой и беззащитной.

По дороге домой Цянь Додо несколько раз открывала рот, пытаясь сказать что-нибудь, чтобы разрядить напряжённую атмосферу в машине, но каждый раз, встречаясь взглядом с Сюй Вэнем — его лицо утратило обычную мягкость и стало серьёзным и задумчивым, — она только сглатывала ком в горле и вновь замолкала.

Когда они вернулись на парковку у дома, обе медленно направились к подъезду — одна впереди, другая следом за ней.

Цянь Додо шла в трёх-четырёх шагах позади и тайком смотрела на прямую, как струна, спину Сюй Вэня. Она чувствовала себя словно провинившаяся жена, полная тревоги и страха.

Эта странная, неловкая атмосфера не рассеялась и после того, как они вошли в квартиру. Тревога Цянь Додо достигла предела — ей казалось, что она вот-вот разрыдается.

Закрыв дверь, она быстро подбежала к Сюй Вэню и загородила ему путь.

— А Вэнь, давай поговорим, хорошо? — торопливо попросила она.

Сюй Вэнь смотрел на неё так, будто хотел сказать тысячу слов, но в ответ лишь закрыл глаза, скрывая все сложные эмоции. Когда он снова открыл их, его взгляд был спокоен, как водная гладь.

— Прости, Додо, сегодня я очень устал. Хочу пораньше лечь спать, — сказал он, выдавая улыбку, которая выглядела скорее как гримаса боли.

Цянь Додо опустила ресницы. Длинные, пушистые ресницы скрыли её боль. На мгновение она замолчала, потом всторону отступила.

— Хорошо, А Вэнь, отдыхай, — прошептала она глухо, будто простуженная.

Сюй Вэнь чуть дрогнул пальцами — ему хотелось, как всегда, нежно погладить её по щеке, утешить, но он знал: сейчас не время.

— Додо, тебе тоже пора отдыхать, — тихо сказал он и, не добавляя ни слова, прошёл мимо неё в свою комнату.

Щёлкнул замок. Цянь Додо натянуто улыбнулась самой себе и повернулась, чтобы идти в свою комнату.

Один шаг. Второй. И вдруг без предупреждения в животе вспыхнула острая боль. Она прижала ладонь к желудку и остановилась, доставая телефон, чтобы посмотреть время.

22:37. Она ещё ничего не ела...

Её взгляд упал на плотно закрытую дверь комнаты Сюй Вэня. Некоторое время она стояла неподвижно, потом развернулась и направилась на кухню.

Там вскоре послышались шорохи и журчание воды. Цянь Додо вымыла кастрюлю и, обернувшись, вдруг увидела в дверном проёме Сюй Вэня с покрасневшими глазами.

— А Вэнь... — прошептала она, застыв на месте.

Услышав своё имя, Сюй Вэнь, похоже, осознал, что потерял контроль над собой. Он быстро прикрыл ладонью половину лица и отвёл взгляд, избегая её глаз.

Цянь Додо немедленно поставила кастрюлю и подбежала к нему.

— А Вэнь, что случилось? Тебе плохо? Где болит? — она лихорадочно осматривала его с головы до ног, проверяя, нет ли ран или ссадин. Убедившись, что физически с ним всё в порядке, она немного успокоилась, но тревога не уходила.

— А Вэнь, скажи мне, что происходит! — почти плакала она, не зная, как помочь.

Сюй Вэнь колебался, не решаясь заговорить. В его глазах угасли последние искры света. Он горько усмехнулся:

— Со мной всё в порядке. Додо, ты, наверное, голодна? Позволь мне приготовить.

Цянь Додо покачала головой.

— Нет, А Вэнь, позволь мне. Я сама.

Хотя она и опасалась, что может случайно сломать посуду своей силой, с самого переезда А Вэнь заботился о ней во всём. Теперь между ними возник конфликт, и он, подавляя собственную боль, всё ещё хочет готовить для неё. Как она может спокойно принимать такую заботу?

На секунду воцарилась тишина. Затем Сюй Вэнь вдруг хрипло спросил:

— Додо... Ты меня так ненавидишь?

Цянь Додо широко раскрыла глаза от изумления.

— А Вэнь, что ты несёшь? Я тебя не ненавижу!

Слёзы Сюй Вэня хлынули рекой, одна за другой катясь по щекам и оставляя мокрые пятна на воротнике рубашки.

— А Вэнь, не плачь... — сердце Цянь Додо сжалось от боли. Она растерянно вытирала его слёзы и умоляюще просила: — Только не плачь! Скажи, чего хочешь — я сделаю всё, что в моих силах!

Сюй Вэнь прикусил губу, и слёзы, наконец, начали стихать.

— Правда? — прошептал он.

Увидев, что ему стало легче, Цянь Додо торопливо кивнула.

— Всё, что в моих силах, — повторила она.

Сюй Вэнь взял её руку и с надеждой посмотрел ей в глаза:

— Тогда не переезжай. Хорошо?

Лицо Цянь Додо на миг окаменело. Сюй Вэнь заметил это и медленно отпустил её руку.

— Конечно... Мои просьбы для тебя — лишь обуза, — тихо сказал он, опустив голову.

— Нет, А Вэнь, просто... — Цянь Додо инстинктивно хотела объясниться.

— Не надо, Додо. Я всё понимаю, — перебил он, и в его глазах снова заблестели слёзы.

— Мы знакомы всего три месяца, а Линь Цзяхси — твой друг с детства. Кто важнее — очевидно. Ничего страшного. Больше не буду тебя уговаривать. Переезжай, Додо.

Его улыбка казалась нормальной, но красные глаза и мокрые ресницы выдавали всю глубину его страданий и нежелания отпускать её.

Цянь Додо долго смотрела на него, потом тихо спросила:

— А Вэнь, честно скажи... Я сильно обременяю тебя финансово?

Сюй Вэнь покачал головой.

— Мне очень радостно, когда ты рядом. Эти 150 тысяч — все мои сбережения, но ради твоего общества я отдал бы и десять таких сумм.

— Но, А Вэнь, жизнь требует денег. Мне тоже очень нравится быть с тобой, но если это создаёт для тебя серьёзные трудности, я лучше уйду, — твёрдо сказала Цянь Додо.

— Нет, Додо. У меня нет ипотеки, нет кредита на машину — только повседневные расходы. А на них мне хватает даже двух рекламных постов в Weibo в месяц, чтобы обеспечить нас обоих.

Цянь Додо больше ничего не сказала. Она молча смотрела в пол, словно обдумывая что-то очень важное.

Сюй Вэнь прищурился.

— Значит, всё-таки невозможно?.. — прошептал он, и в его голосе звучало такое отчаяние, что становилось трудно дышать.

— Да... Я ведь человек, приносящий несчастья. Додо, тебе лучше держаться от меня подальше.

Цянь Додо нахмурилась.

— А Вэнь, что за чушь ты несёшь? Какие «несчастья»? Ты прекрасен, и ничего дурного в тебе нет!

Сюй Вэнь пристально посмотрел на неё и горько усмехнулся:

— Додо, я ведь никогда не рассказывал тебе о своей семье.

Цянь Додо замерла. О семье А Вэня? Действительно, он никогда об этом не говорил.

В тишине кухонного проёма раздался его приглушённый, дрожащий голос:

— Моя мать сошла с ума вскоре после моего рождения. Жизнь была нелёгкой, но мы как-то держались втроём. Однако беды, словно злые духи, не отпускали нас. Через несколько лет, когда мне было десять, отец разорился — его бизнес рухнул. Наше благополучие мгновенно превратилось в нищету, о которой знала вся округа. Вскоре пошли слухи... Люди говорили, что я — «призрак-должник», «звезда несчастья», что я приношу беду всем, кто ко мне приближается. Поэтому, Додо... Лучше держись от меня подальше.

Голос его дрожал, плечи тряслись — он был совершенно подавлен.

Цянь Додо никогда не верила в подобную ерунду.

— А Вэнь, не слушай этих суеверных сплетников! Это всё глупости!

— Нет, Додо! Посмотри: мы знакомы всего три месяца, а ты уже рассталась с Чжан Фэнем, с которым встречалась три года, и даже попала в участок за избиение его, заплатив огромный штраф! Всё из-за меня! Без меня ты, может, до сих пор была бы с ним! — горячо возразил Сюй Вэнь.

Для Цянь Додо Чжан Фэн теперь был не лучше кучи дерьма. Вспомнив, что три года провела с такой «гадостью», её тошнило. Поэтому, услышав его имя снова, она нетерпеливо махнула рукой.

— А Вэнь, да ты что! Наоборот — я должна благодарить тебя! Без тебя я бы так и не узнала, насколько этот Чжан Фэн — отъявленный мерзавец!

Появление А Вэня стало для неё спасением, подарком судьбы. Для других он — «звезда несчастья», но для неё — богиня удачи.

— Додо... — мягко позвал он её имя.

Цянь Додо вернулась из задумчивости.

— А Вэнь, я спрошу в последний раз: ты точно не против?

В глазах Сюй Вэня на миг мелькнул огонёк, но прежде чем Цянь Додо успела заметить, он снова стал тем самым ранимым, трогательным юношей.

— Нет, не против. Я боюсь только одного — что ты сама этого захочешь, — тихо ответил он, опустив голову.

Убедившись в его ответе, Цянь Додо достала банковскую карту из кармана.

Сюй Вэнь увидел карту и сразу поник. Слёзы снова навернулись на глаза.

Цянь Додо ничего не сказала. Она подняла взгляд на Сюй Вэня и, держа карту в руке, произнесла:

— А Вэнь, я не могу сразу вернуть все 150 тысяч, как Цзяхси-гэ. Но я буду платить тебе ежемесячно, как и обещала. Ты согласен?

Сюй Вэнь, переполненный радостью, закивал, как заведённый.

Цянь Додо улыбнулась — легко и искренне.

— А Вэнь, ты точно всё обдумал? Ещё не поздно передумать. Если передумаешь — завтра же пойдём в банк и переведу всю сумму.

— Нет, Додо! Мне не нужны деньги! Мне нужна ты! — воскликнул он. — Даже если не будешь возвращать — мне всё равно! Лишь бы ты была рядом!

Цянь Додо покачала головой с улыбкой.

— А Вэнь, не глупи. Деньги ты обязан принять. Иначе я прямо сейчас соберу вещи и уеду.

Сюй Вэнь испугался и замолчал, боясь, что она действительно выполнит угрозу.

— Кстати, А Вэнь, тот звонок в участке... Это был поставщик снеков?

Поскольку Сюй Вэнь был довольно известен в интернете, поставщики закусок часто сами предлагали ему сотрудничество. А так как у звонка не было опознавательного сигнала, Цянь Додо решила, что это очередной рекламодатель.

Сюй Вэнь потемнел взглядом.

— Нет. Это был мой отец.

— Дядя? — удивилась Цянь Додо.

— Да. Он просит меня съездить в пансионат проведать маму.

Цянь Додо на мгновение замолчала.

— А Вэнь, ты поедешь?

Сюй Вэнь кивнул.

— Я хочу поехать с тобой. Можно? — осторожно спросила она.

— Но разве у тебя завтра не работа? — мягко возразил он.

— Ничего, из-за дела с Цзяхси-гэ всё равно придётся брать отгул. Раз уж брать — лучше на несколько дней. И... — она посмотрела ему в глаза, — я хочу познакомиться с твоими родителями.

Сюй Вэнь долго задумчиво смотрел в пол. Наконец он мягко улыбнулся и кивнул.

— Хорошо. Завтра поедем вместе.

http://bllate.org/book/7236/682672