Готовый перевод The Survival Rules of the Scheming Female Supporting Character / Правила выживания интриганки второстепенной героини: Глава 36

— Ты и Цюцю правы, но можно объяснить проще и понятнее. Например, если тебе кажется, что Дин Цюцю красива, так и скажи — проведи сравнение. Скажи, что она красивее тебя и красивее Чжао Нинъэр, и тогда у всех сразу сложится примерное представление. Никто в городе J не бывал, никто не знает, как он выглядит, и клиентам это неинтересно. Надо сравнивать с каким-нибудь всем известным городом, а не перечислять сухие факты.

Дин Цюцю рассмеялся:

— Су Шэнь — он и есть Су Шэнь! Говорит грубо, но по делу.

Сюэ Нянь нахмурилась:

— Но сначала надо, чтобы вообще были клиенты. Я рассылаю им проекты, а они даже не отвечают. Откуда мне знать, есть ли у них сейчас деньги?

— Позвони и спроси напрямую! — посоветовала Дин Цюцю.

Сюэ Нянь горестно вздохнула:

— Большинство не берут трубку.

Все с надеждой посмотрели на Чэнь Шуи. Та приподняла бровь и сказала:

— Можно спросить более деликатно.

— Как именно? — уточнила Сюэ Нянь.

— Например, напомни, что в прошлый раз клиенту из города H очень понравился наш проект — два миллиарда собрали всего за два дня. Значит, клиенты нас одобряют. Отправь ему это напоминание ещё раз. Если ответит — значит, деньги уже на счёте. Тогда и спросишь: «У нас сейчас есть проект, похожий на тот, что в H. Интересно?»

Сюэ Нянь мгновенно всё поняла и с восхищением уставилась на Чэнь Шуи:

— Гениально!

Чэнь Шуи нравилась ей всё больше — даже её розовый блокнот казался невероятно милым.

Су Яоци, хоть и признал метод эффективным, всё же покачал головой:

— Лихо придумано, но немного нечестно.

Чэнь Шуи пожала плечами:

— Чёрная кошка или белая — лишь бы мышей ловила. Да, способ, может, и не самый честный, но точно сработает.

— Настоящий софист! — усмехнулся Су Яоци.

— Разве нет? — Чэнь Шуи подошла ближе и заглянула ему в глаза.

Су Яоци, почувствовав её приближение, сразу занервничал и сделал два шага назад, чтобы сохранить дистанцию. Чэнь Шуи давно заметила: он не любит, когда к нему приближаются. Как только кто-то подходит слишком близко, он тут же отстраняется. Увидев его реакцию, она с хулиганской ухмылкой снова шагнула вперёд:

— Не так ли? А?

— Да-да-да, — Су Яоци сдался и быстро кивнул, чувствуя, как уши залились краской.

Авторская заметка:

Получили ли вы подарки на День защиты детей?

Я получила, ха-ха-ха!

Экономику города оценивают по ВВП, а силу местного правительства — по бюджету.

Увидев, как Су Яоци отступает, Чэнь Шуи наконец успокоилась.

В таких делах побеждает тот, кто менее стеснителен.

Очевидно, Су Яоци проиграл — она была куда наглей.

Но в этом нет ничего страшного. У неё и так лицо красивое, зачем ещё и стесняться? Пусть будет наглой — кому нужно лицо, пусть его и сохраняет.

Ха-ха-ха.

Она довольно улыбалась.

Однако, как говорится, «радость до дна — беда у ворот». Чэнь Шуи слишком резко наклонилась вперёд, поскользнулась и чуть не упала прямо в объятия Су Яоци.

Кажется, они оба рухнули бы на пол, но Су Яоци оказался проворнее. Он ловко удержал равновесие и, протянув руку, подхватил её за талию, не дав упасть.

Мягкое тело Чэнь Шуи оказалось в его объятиях. Он мгновенно напрягся — раньше он не знал, насколько женское тело может быть мягким.

У него, возможно, и был кто-то, кого все считали его девушкой, но даже руки они не держали, не говоря уже об объятиях. Поэтому он впервые почувствовал эту нежность. Его рука обхватила тонкую талию Чэнь Шуи. Он и раньше замечал в её соцсетях, что талия у неё очень узкая, и даже думал, что одной ладонью сможет её обхватить. И вот теперь она действительно оказалась в его руке — такая тонкая, что пальцы легко смыкались, и кожа настолько нежная, будто из неё можно выжать воду. Конечно, он не остался равнодушным — это было совершенно новое, странное и любопытное ощущение.

Чэнь Шуи тоже почувствовала неловкость момента.

Она быстро выскользнула из его объятий и, словно школьница, послушно села на своё место, стараясь сосредоточиться на работе и продолжить обобщение обсуждаемых тем.

Но сердце её забилось гораздо быстрее обычного, а щёки слегка заалели.

Краем глаза она бросила взгляд на Су Яоци — тот выглядел удивительно спокойным и невозмутимым.

«Ну и кто тут на самом деле не стесняется?» — подумала она.

Однако долго размышлять не стала — боялась, что кто-то заметит её смущение. Она тряхнула головой, заставляя себя вернуться к работе, и продолжила записывать выводы.

Она писала очень сосредоточенно. У неё был прямой нос, белоснежная кожа, и в профиль, склонившись над блокнотом, она выглядела особенно привлекательно.

Дин Цюцю и Сюэ Нянь ничего не заподозрили.

Чэнь Шуи облегчённо выдохнула.

Закончив записи, она потрепала себя по волосам и сказала остальным:

— Как только я оформлю сегодняшние выводы в электронном виде, пришлю каждому из вас копию.

Она никогда не жалела знаний. Ещё с детства поняла простую истину: если ты делишься, другие тоже захотят делиться с тобой.

Сюэ Нянь растроганно воскликнула:

— Чэнь Мэйжэнь, ты просто золото!

В финансовом мире такие конспекты ценнее обеда.

Чэнь Шуи скромно отмахнулась:

— Это заслуга всех нас. В следующий раз, когда будем разыгрывать сценарии, снова пришлю вам материалы.

Она щедро пообещала это без малейшего колебания.

Её мягкий голос, красивая внешность и готовность помочь расположили к ней всех. Сюэ Нянь и Су Яоци уже привыкли — они знали, что Чэнь Шуи добра и легко общается. Но Дин Цюцю был удивлён. Раньше, общаясь с Чжао Нинъэр, он часто слышал от неё, что Чэнь Шуи притворщица, и поэтому относился к ней с настороженностью. Однако сегодняшняя встреча полностью изменила его мнение — где тут притворство? Перед ним просто милая и добрая девушка.

Но нельзя же постоянно пользоваться чужой добротой. Дин Цюцю решительно заявил:

— В следующий раз конспектировать буду я. Если всё время тебе этим заниматься, ты выдохнешься.

Чэнь Шуи не стала спорить и с улыбкой кивнула. Затем её глаза вдруг заблестели, и она предложила:

— Давайте создадим группу! Будем туда скидывать все полезные материалы и идеи — так мы сможем делиться знаниями друг с другом.

Дин Цюцю немедленно поднял обе руки:

— Я «за»!

Сюэ Нянь тоже кивнул, хотя и смущённо почесал затылок:

— Только у меня, наверное, мало что будет полезного… Не обижайтесь.

— Никто не будет! — хором заверили остальные.

Затем все взгляды обратились к Су Яоци. Чэнь Шуи уже полностью пришла в себя.

Он кивнул и, не отводя тёмных глаз от неё, спокойно сказал:

— Решайте сами.

Чэнь Шуи, будучи человеком дела, тут же создала группу.

Название она выбрала особенно пафосное: «Будущие звёзды финансового мира».

Су Яоци взглянул на название и чуть не застонал — звучало оно по-деревенски. Но, увидев довольное лицо Чэнь Шуи, понял: менять она точно не станет.

— У меня ещё одна дерзкая идея, — сказала Чэнь Шуи.

Дин Цюцю призывно махнул рукой, приглашая продолжать.

— Думаю, компании стоит открыть филиал в городе J. Там такой высокий ВВП! А ВВП — это уровень потребления, а значит, у людей есть деньги. А у кого деньги — те и наши клиенты. И, скорее всего, там будет легче работать, чем в H. В H — мегаполис, там уже полно банков и трастов, а в J такого нет. Прорвёмся туда первыми — и станем местными королями! Ха-ха-ха!

Сюэ Нянь радостно закивала:

— Отлично! Пусть тогда нас четверо и поедут. Су Шэнь возглавит всё, и планы выполним без труда. А Чэнь Мэйжэнь будет придавать блеск нашему делу. А мы с Цюцю будем просто обслуживать вас! Ха-ха-ха!

Дин Цюцю серьёзно кивнул:

— Звучит реально. Когда поговорим об этом с Шу Миндэ?

Чэнь Шуи покачала головой и, смеясь, указала на Су Яоци:

— Нет-нет, обслуживать будем только Су Шэня! Он один сможет потянуть всю компанию. Нам не понадобится помощь! Су Шэнь, вперёд! Ты лучший!

Она сжала кулак и сделала комичный жест «вперёд».

Все трое покатились со смеху.

— Ха-ха-ха!

Су Яоци решил, что пора прекращать этот разговор — он становился всё более странным. Он встал и прервал веселье:

— Пойдёмте.

— Куда? — удивилась Чэнь Шуи.

Су Яоци показал на телефон и пояснил:

— Ужинать!

Чэнь Шуи посмотрела на экран — и только тогда заметила, что уже половина седьмого. Дни сейчас длинные, и в семь ещё светло, поэтому ощущение срочности не так сильно.

Под его настойчивым взглядом она начала собирать блокнот и спросила у остальных:

— Сюэ Нянь, Цюцю, пойдёте с нами?

— Нет, у меня вечером встреча с клиентом, — ответил Дин Цюцю. В сфере продаж так уж устроено: когда свободен — каждый день выходной, а когда занят — приходится работать даже ночью.

Сюэ Нянь тоже с сожалением сказал:

— Я домой. Сегодня у меня ограничение на вождение, так что поеду на метро. Лучше уехать пораньше, а то позже придётся тратиться на такси.

Он чувствовал, что если не начнёт приносить прибыль, его уволят, и теперь экономил на всём.

Чэнь Шуи было немного жаль, что не удастся поужинать всем вместе. Она сказала им:

— Тогда остаёмся только я и Яоци.

— Яоци, давай я тебя угощу! Спасибо за ценные советы сегодня. Знаешь, в южной части города есть потрясающая шашлычная. Пойдём?

Су Яоци усмехнулся:

— А заодно и домой подвезти, верно?

Он сразу раскусил её хитрость.

Чэнь Шуи ничуть не смутилась, а лишь театрально вздохнула:

— Как ты можешь так думать обо мне, Сяо Су? Я же искренне рекомендую! А ты вот… Неужели мы больше не можем быть хорошими коллегами?

На её наглую отповедь Су Яоци лишь коротко ответил:

— Хе-хе.

Дин Цюцю, наблюдая за их перепалкой, с интересом вмешался:

— Знаете, вы отлично подходите друг другу. Чэнь Мэйжэнь, ты ведь не знаешь: раньше Су Шэнь с кем-то не разговаривал больше трёх фраз.

Он показал на Чэнь Шуи и с восхищением добавил:

— А ты уже далеко зашла.

Чэнь Шуи испуганно замахала руками:

— Нет-нет! Я не пара Су Шэню! Он — образец совершенства, а я — простая смертная. Мне даже мечтать о нём не положено!

Дин Цюцю мысленно поаплодировал её решимости отказать самому Су Шэню и с любопытством спросил:

— А кого же ты хочешь?

— Кого-то светлого, с чистой кожей. Не обязательно красивого, — добавила она про себя: «Такого, как Су Яоци, — слишком красив, за ним все гоняются. У меня нет времени на борьбу с соперницами».

Она подумала и продолжила:

— Внешность — средняя, но и не урод. Уродство портит аппетит.

Вспомнив прошлый неудачный свидание со Старым Ваном, она поспешно добавила:

— Не болтун, но и не молчун. Не глупый, но и не слишком умный.

Чэнь Шуи произнесла целый список, а потом сама рассмеялась — что за чушь она несёт?

И, вздохнув, призналась:

— Честно говоря, я уже сама не знаю, какой мне нужен.

После стольких неудачных свиданий она начала их побаиваться.

И тут вдруг осознала: она уже давно не ходила на свидания.

http://bllate.org/book/7235/682601