Готовый перевод The Survival Rules of the Scheming Female Supporting Character / Правила выживания интриганки второстепенной героини: Глава 24

— Всё прошло так быстро.

Получив ответ от Мяо Мяо, Чэнь Шуи добавила:

— Тогда я позову Сяо Чэн, Сяо Чжаня, Ни Ляна и Цзяцзя. Давайте поужинаем все вместе — мы же хорошие друзья.

— Кто это такой «хороший друг» Ни Лян? Да никогда! Не смей так говорить — я ему не простила!

Даже после того как Ни Лян расстался, Мяо Мяо по-прежнему его игнорировала. Раньше между ними были вполне тёплые отношения, но теперь они даже обычными друзьями не считались. В чате, стоит Ни Ляну написать что-нибудь, как Мяо Мяо тут же замолкала — даже если он сам пытался поддержать разговор, она не отвечала.

В её мире всё было чёрно-белым: раз Чэнь Шуи добрая, значит, все остальные — плохие.

Однако Чэнь Шуи не хотела, чтобы из-за неё Мяо Мяо враждовала с Ни Ляном. Их отношения изначально были обречены, а теперь, когда она собиралась увольняться из банка Ханци, тем более не осталось никаких шансов.

Она попыталась уговорить подругу:

— Это всё давно в прошлом. Почему ты переживаешь больше меня?

Мяо Мяо даже не задумываясь выпалила:

— Всех, кто причинил тебе боль, прощать нельзя. Никогда.

Как не растрогаться, имея рядом человека, который всегда безоговорочно тебя поддерживает?

Такой ответ лишил Чэнь Шуи возможности продолжать убеждать. Что ж, Ни Лян, наверное, и не обидится.

Чэнь Шуи тут же написала в общий чат:

[Чэнь Шуи]: Во что хотите поесть? Угощаю!

[Ни Лян]: Шеф, хочу в «Гунчэнь»!

[Цзяцзя]: Шеф, хочу в «Гунчэнь»!

[Сяо Чэн]: Шеф, хочу в «Гунчэнь»!

[Сяо Чжань]: Шеф, хочу в «Гунчэнь»!

«Блин, да он специально меня подставляет!» — подумала Чэнь Шуи. Наверняка мстит за тот раз, когда она его подловила. Она и не собиралась угощать их в таком дорогом месте — этим грубиянам хватило бы и «Шасянь Хотел».

Притворившись, будто не поняла намёка, она написала:

[Чэнь Шуи]: Шеф, хочу в «Гунчэнь».

Кто не ответит — тот и платит.

В этот самый момент на экране её телефона появилось сообщение от Су Яоци:

«Ещё не поздно перевести деньги?»

Чэнь Шуи удивилась: откуда вдруг Су Яоци пишет ей?

Открыв сообщение, она сразу поняла: без дела он не приходит — явно что-то нужно.

Но, вспомнив, как Су Яоци однажды спас её, она не могла отказать. Чэнь Шуи всегда чётко разделяла добро и зло: тех, кто причинил ей вред, она мстила с лихвой, а тем, кто помогал, отдавала долг сполна.

Она взглянула на время: до конца рабочего дня оставалось минут пятнадцать. Если Су Яоци сейчас выедет из офиса Ханчжоуского траста, чтобы лично перевести деньги, то точно не успеет — особенно в такой ливень, когда дороги забиты. Даже полчаса — это будет быстро.

Чэнь Шуи решила предложить ему перевести онлайн.

Она набрала Су Яоци.

— Перевод за границу, без интернет-банка, — ответил он, не дав ей даже начать.

Чэнь Шуи закрыла глаза ладонью:

— Тогда шансы малы. Система скоро закроется.

— Я уже выезжаю.

По голосу было ясно: дело срочное.

— Тогда пришли мне реквизиты, я заранее всё введу, — сказала она и, положив трубку, тут же позвала Мяо Мяо, чтобы та начала заполнять данные.

Через пятнадцать минут Су Яоци уже стоял у входа. Дождь всё ещё лил как из ведра, но Чэнь Шуи не стала медлить — послала ему голосовое, чтобы подождал у двери, и выбежала на улицу.

Зонта она не взяла, лишь прикрыла голову рукой. Подбежав к машине, постучала в окно:

— Су Яоци, быстрее документы!

Он опустил стекло. Чэнь Шуи схватила его паспорт и банковскую карту и бросилась обратно в здание.

Она даже не заметила, что на заднем сиденье сидят Сюэ Нянь и Чжао Нинъэр.

Сюэ Нянь вздохнула:

— Какая же Чэнь Шуи добрая! А вот некоторые старые ведьмы только и умеют, что других беспокоить.

Она с нетерпением ждала, когда же Чэнь Шуи вернётся.

Су Яоци молчал. Его узкие миндалевидные глаза следили за тем, как Чэнь Шуи мчится под дождём к банку.

Ливень был сильный, но она бережно прижимала документы к груди и бежала, не сбавляя шага.

На пальцах Су Яоци осталась капля воды с её руки. Она, должно быть, вся промокла — иначе откуда бы влага попала на него? Она промокла из-за него… Сердце Су Яоци невольно дрогнуло.

В этот момент Чжао Нинъэр сказала:

— Чэнь Шуи же работает в банке. Ей и положено помогать клиентам.

По её мнению, поступок Чэнь Шуи был просто обязанностью, а не добротой.

Сюэ Нянь закатила глаза. Как это «положено»? Даже будучи банковским сотрудником, никто не обязан бегать под дождём ради клиента! Если клиент опаздывает — это его проблемы.

Не желая спорить, она указала вперёд:

— Эй, Яоци, там, кажется, свободное место.

Район вокруг банка Ханци был элитным, и у компании было много парковочных мест, но в дождливую погоду найти свободное — задача непростая. Осмотревшись, Сюэ Нянь увидела лишь призрачную надежду, но, подъехав ближе, оказалось, что места нет. Су Яоци объехал целый квартал, прежде чем наконец припарковался.

К тому времени, как он заглушил двигатель, банк уже закрылся, но дождь прекратился. Грозовой ливень прошёл так же быстро, как и начался.

Листья, освежённые дождём, снова засверкали жизнью, а тучи рассеялись, открыв чистое голубое небо.

Чэнь Шуи уже завершила перевод и вышла искать Су Яоци. Она собиралась выйти через заднюю дверь, но тут мастер Чэнь помахал ей из переднего входа и специально открыл для неё маленькую дверцу.

Чэнь Шуи тут же улыбнулась ему сладко:

— Спасибо, мастер Чэнь!

Её улыбка согрела старика до глубины души.

Выбежав на улицу, она сразу увидела Су Яоци и протянула ему документы и квитанцию об оплате.

Её большие глаза смеялись, волосы ещё не высохли и были слегка влажными, но она не обращала на это внимания. С лукавым видом она заявила:

— Перевела! Как собираешься благодарить?

Су Яоци, как всегда, оставался холодным и невозмутимым. Он молча достал из кармана салфетку и протянул ей:

— Вытри. Вся мокрая.

Чэнь Шуи взяла салфетку и удивилась: такая же марка, как у неё! «Ну надо же, хороший вкус», — подумала она.

Видя, что Су Яоци не реагирует, она решила, что он просто делает вид, будто не слышал, и напомнила:

— Это всё из-за кое-кого я так промокла.

Он действительно упрям.

Но пригласить её на ужин — не проблема.

— Когда переедешь в Ханчжоу, угощу, — сказал он.

Чэнь Шуи тут же оживилась:

— Договорились!

Су Яоци отметил про себя: ей легко угодить.

— Привет, красавица Чэнь! Давно не виделись! — подошла Сюэ Нянь и поздоровалась.

Чэнь Шуи узнала её и немного удивилась: она думала, что сегодня придёт только Су Яоци, а не ожидала увидеть здесь ещё и Сюэ Нянь с Чжао Нинъэр.

Вряд ли они приехали специально ради неё. Хотя она и считала себя симпатичной, но не настолько, чтобы кто-то преодолевал километры ради встречи.

Взглянув на Чжао Нинъэр — ту, с которой почти не знакома и которая теперь с подозрением косится на неё, — Чэнь Шуи поняла: явно приехали по делам.

— Вы здесь по работе? — спросила она.

Как и ожидалось, Сюэ Нянь ответила:

— У нас корпоратив в соседнем здании. Пойдёшь с нами?

Чэнь Шуи с сожалением отказалась:

— Увы, опоздали на полчаса. Мы с друзьями уже договорились поужинать.

Она вытащила из кармана парковочный талон и протянула Су Яоци:

— Думаю, тебе это пригодится.

Су Яоци без лишних слов взял талон.

Но тут вмешалась Сюэ Нянь:

— О, поймали! Ты же незаконно присвоила общественное имущество банка! Боишься штрафа?

— Он же оформил операцию! Где тут «присвоение»? — возразила Чэнь Шуи, моргнув.

Даже если операция бесплатная, никто не запрещает выдавать клиенту парковочный талон — он и предназначен для клиентов.

В этот момент из двери выглянула голова:

— Шуи, чего ты ещё тут делаешь?

Чэнь Шуи обернулась — это была Мяо Мяо.

Увидев Су Яоци, та радостно воскликнула:

— О, снова встретились!

С первой же встречи Мяо Мяо запомнила Су Яоци и с тех пор чувствовала между ним и своей Шуи особую связь. Теперь она смотрела на него так, будто свекровь оценивает будущего зятя — и чем дольше смотрела, тем больше нравился.

— Вы тут что делаете? — спросила она, широко улыбаясь.

По её сведениям, Чэнь Шуи и Су Яоци не были знакомы лично. Неужели…?

Чэнь Шуи сразу поняла, о чём думает подруга, и покачала головой:

— Это мои будущие коллеги. Просто попросили помочь с переводом.

Глаза Мяо Мяо распахнулись: «Я же говорила! Между ними судьба! Вот и встречаются в одном городе, да ещё и в одной компании! Это же знак!»

Она подошла к Су Яоци и торжественно заявила:

— Господин Су, с этого момента нашу Шуи я доверяю вам!

* * *

— Ну что, стоите тут? Все уже в ипотечном отделе ждут вас! — из двери высунулся Сяо Чжань и стал подгонять их.

Когда Чэнь Шуи не вернулась, остальные отправили Мяо Мяо её поискать — но та тоже исчезла. Заподозрив неладное, Сяо Чжань решил выйти сам и наконец их нашёл.

Попрощавшись с Су Яоци и компанией, три подруги вернулись в ипотечный отдел.

Сяо Чжань, заметив, как Мяо Мяо улыбалась Су Яоци во весь рот, спросил:

— Кто это был? Красавчик, надо признать.

Обычно он не стал бы так откровенно признавать, но внешность Су Яоци действительно впечатляла.

Мяо Мяо ответила без запинки:

— Мой будущий зять.

— Что?!

Видя недоумение Сяо Чжаня, Мяо Мяо махнула рукой:

— Ах, ты ничего не понимаешь. Отвали.

Обиженный, Сяо Чжань ехидно бросил:

— Мне мужики вообще не интересны. Интереснее решить, во что сегодня поедим. Кстати, Миао-босс, ты же угощаешь?

Мяо Мяо уже успела заглянуть в чат и пришла в ярость:

— С какой стати я плачу? Вы специально подгадали, пока я на работе и не могу смотреть в телефон! Это нечестно! Не буду платить!

Ведь только в операционном отделе после начала смены телефоны сдают.

http://bllate.org/book/7235/682589