Готовый перевод The Survival Rules of the Scheming Female Supporting Character / Правила выживания интриганки второстепенной героини: Глава 7

Итак, в обед они снова оказались в «Кентаки». Как раз наслаждались едой вовсю — и тут неожиданно появился муж Цзя Цзяцзя. Просто невероятно: всё плохое словно сговорилось случиться разом.

Цзя Цзяцзя мгновенно сдвинула коробку с «Кентаки» поближе к Чэнь Шуи.

Но Сяо Лу, её муж, всё равно успел заметить.

Едва переступив порог, он нахмурился и, сердито глядя на жену, бросил:

— Опять ешь «Кентаки»?

Цзя Цзяцзя была моложе Сяо Лу на четыре года, и обычно именно он держал её в ежовых рукавицах. К тому же они недавно начали готовиться к беременности, и Цзя Цзяцзя сама обещала ему отказаться от вредной еды. А теперь нарушила своё обещание — неудивительно, что Сяо Лу разозлился.

Увидев, как Цзя Цзяцзя маленькими глотками пьёт колу, вся такая покорная и притихшая, Чэнь Шуи поняла: снова придётся выручать подругу. Она тут же изменила выражение лица и, обращаясь к Сяо Лу с искренним раскаянием, сказала:

— Сяо Лу, не злись. Это я заказала «Кентаки». Не смогла всё съесть и попросила Цзяцзя немного поесть со мной. Сначала она отказывалась, но я так настаивала, что она сдалась. Обещаю, в следующий раз не позволю ей есть!

Разве легко быть такой подругой — не только есть вместе, но ещё и вину на себя брать?

Друга, готового на такое, больше не сыскать.

Сяо Лу прекрасно понимал, что Чэнь Шуи лжёт, но теперь уже не мог продолжать сердиться. Он лишь предупреждающе сверкнул глазами на Цзя Цзяцзя.

Та тайком приложила руку к груди и с облегчением выдохнула. Пока Сяо Лу не смотрел, она показала Чэнь Шуи большой палец и всем лицом выразила одно: «Ты — лучшая подруга!!!»

Две порции «Кентаки» подряд за один день окончательно отбили у Чэнь Шуи аппетит к этой еде — в ближайшее время она не хотела даже видеть логотип «Кентаки». Она искренне восхищалась Цзя Цзяцзя: только та могла есть «Кентаки» раз за разом и всё ещё оставаться его истинной поклонницей. По сравнению с ней сама Чэнь Шуи была всего лишь фальшивой фанаткой.

Кроме того, Чэнь Шуи доводило до отчаяния ещё одно обстоятельство: когда ешь с женщиной, которая готовится к беременности, невозможно спокойно позволить ей убирать за собой.

— Для тебя я готова на всё, ведь ты такая красивая, — приговаривала Чэнь Шуи, убирая остатки еды и щедро сыпя комплименты, надеясь, что Цзя Цзяцзя проявит милосердие.

Цзя Цзяцзя, хоть и была бесстыдницей, всё же не осмелилась заставить Чэнь Шуи делать всё самой.

Ведь из всех в их отделе только Чэнь Шуи говорила ей, что она красива.

Единственного фаната, конечно, нужно было баловать как VIP-клиента.

— Ой, мусор я сама выброшу, сама выброшу, ха-ха-ха! — воскликнула Цзя Цзяцзя.

Она оставила пару острых крылышек для Мяо Мяо в раздевалке и заодно подкрасила губы.

По пути ей встретился мастер Хуа, который несколько раз сердито на неё посмотрел. Чэнь Шуи стало неловко, и она, улыбаясь, поспешила убежать.

Мастер Хуа был поваром в их учреждении. Обычно его блюда пользовались огромной популярностью, и он этим очень гордился: ведь он вышел на пенсию из пятизвёздочного отеля, и его кулинарное мастерство действительно было на высоте. Конечно, иногда он мог и подвести, но обычно никто не осмеливался жаловаться — даже сам управляющий Ван не решался возражать мастеру Хуа в лицо. Ведь при любом сомнении в его кулинарных талантах мастер Хуа немедленно отвечал: «Если ты такой умный — сам готовь!» И управляющий не был исключением.

Поэтому, если блюдо не нравилось, сотрудники молча готовили себе что-нибудь отдельно.

Но на этот раз Чэнь Шуи чувствовала, что действительно виновата перед мастером Хуа.

Пару дней назад она постоянно твердила, что хочет попробовать его жареный чоудоуфу, но мастер Хуа всё не готовил. А сегодня, проходя мимо отдела индивидуального кредитования, она услышала от Сяо Чэн, что на обед как раз подают чоудоуфу. И именно в этот день Чэнь Шуи не пошла в столовую! Она сразу поняла, что попала впросак. Неудивительно, что мастер Хуа сейчас так сердито на неё смотрел — Чэнь Шуи ничего не оставалось, кроме как с виноватым видом убежать.

Она решила, что завтра обязательно восхвалит кулинарные таланты мастера Хуа и постарается вернуть себе его расположение.

Днём светило яркое солнце. Весна уже вступила в свои права, и погода становилась всё теплее, особенно во второй половине дня — кондиционер уже не требовался.

Однако настроение Чэнь Шуи не улучшилось от хорошей погоды. Слишком яркие солнечные лучи отражались от лобовых стёкол машин на парковке и били прямо ей в глаза. Весь день она моргала, не в силах открыть глаза как следует. Наверное, это было небесное наказание за обиду, нанесённую мастеру Хуа. Чэнь Шуи щедро нанесла солнцезащитный крем, боясь потемнеть, и мысленно молила небеса пощадить её.

Обычно она ленилась ухаживать за кожей, но солнцезащитные средства никогда не пропускала — благодаря этому у неё была завидная фарфорово-белая кожа.

Она пожаловалась на это Мяо Мяо, но вместо сочувствия та открыто расхохоталась ей в лицо. Какая же сволочь! Друзья подобраны неудачно.

Более того, болтливая Мяо Мяо тут же рассказала обо всём всему отделу. К концу дня вся организация уже знала историю с Чэнь Шуи.

Даже управляющий Ван узнал об этом.

Когда он спускался вниз для инспекции, он с сочувствием заказал для Чэнь Шуи чашку молочного чая.

Узнав об этом, Мяо Мяо немедленно потребовала у Чэнь Шуи отдать ей чай — ведь, по её словам, именно благодаря ей Чэнь Шуи получила этот напиток.

Чэнь Шуи не придавала значения еде и напиткам, поэтому отдала чай Мяо Мяо без возражений.

Цзя Цзяцзя с завистью воскликнула:

— Почему ты не отдала мне? Я тоже люблю молочный чай!

Мяо Мяо, будучи такой же сволочью, во время перерыва с гордостью похвасталась Цзя Цзяцзя, а потом ещё и выложила фото в соцсети с подписью: «Я — настоящая победительница! Спасибо управляющему Вану за молочный чай».

Цзя Цзяцзя ещё больше разозлилась, но не показала этого Мяо Мяо, а вместо этого пришла к Чэнь Шуи и принялась изображать несчастную жертву.

Чэнь Шуи всегда умела ловко выходить из подобных ситуаций. Она даже думала, что если бы была мужчиной, то наверняка стала бы отличным сердцеедом. При этой мысли она невольно вспомнила того парня, которого недавно встретила Тан Синь.

Но это воспоминание мелькнуло и исчезло.

Чэнь Шуи сердито посмотрела на Мяо Мяо, которая увлечённо занималась работой, а затем с искренней заботой сказала Цзя Цзяцзя:

— Я отдала ей чай именно для того, чтобы она располнела! Молочный чай — это же сколько калорий! Постоянно пить вредно. Ты же всегда переживала, что в отделе самая полная. Если Мяо Мяо будет пить чай каждый день, скоро самой полной станешь не ты. Вспомни, как она над тобой насмехается! Тогда ты сможешь от души посмеяться над ней.

Чэнь Шуи говорила с таким убеждением, будто действительно заботилась о подруге.

Она даже послала Цзя Цзяцзя несколько воздушных поцелуев и приговаривала:

— Я тебя больше всех люблю!

Цзя Цзяцзя была растрогана до слёз.

Поэтому, несмотря на то что Чэнь Шуи отдала чай Мяо Мяо, Цзя Цзяцзя всё равно простила её и, обняв за плечи, повела к рабочему месту, напевая: «Друзья идут по жизни вместе~»

На самом деле Цзя Цзяцзя вовсе не была толстой: при росте 160 см она весила чуть больше 60 кг, что для девушки вполне нормально.

Проблема заключалась в том, что все остальные сотрудницы в их отделе были худышками, поэтому Цзя Цзяцзя, будучи обычной, казалась настоящей толстушкой. Из-за этого она постоянно злилась и втихомолку ворчала, что управляющий плохо подбирает персонал.

Из-за яркого света Чэнь Шуи приходилось постоянно ходить по залу, когда не было клиентов, иногда заглядывая к Цзя Цзяцзя. Так и прошёл весь день.

Когда она уже собиралась уходить, вдруг почувствовала боль в животе. Наверное, началась менструация — видимо, из-за той ледяной колы за обедом. Ах, женщины — сплошные хлопоты! Почему, создавая людей, Нюйва наделила женщин менструацией, а не мужчин?

В этот момент Цзя Цзяцзя вошла с пакетом фруктов. Чэнь Шуи предположила, что та снова заказала доставку — рот у неё никогда не закрывался. Чэнь Шуи считала, что небеса проявляют к Цзя Цзяцзя особую милость: будь на её месте кто-то другой, такой образ жизни давно привёл бы к ожирению.

Цзя Цзяцзя тоже заметила, как Чэнь Шуи поспешно направилась в туалет, и крикнула ей вслед:

— Я купила фрукты! Приходи ко мне поесть!

— Хорошо, через десять минут! — донеслось в ответ.

Когда Чэнь Шуи вернулась, Цзя Цзяцзя уже уплетала мандарины, набив рот до отказа.

Что-то здесь было не так.

Автор говорит:

Хотя я каждый раз пишу это, когда начинаю новую книгу, я повторю ещё раз: пожалуйста, не читайте мои неудачные тексты. Давайте дружелюбно договоримся об этом. Целую!

В чём дело? Всего минуту назад она была весела, а теперь лицо её потемнело, как небо перед грозой.

Чэнь Шуи внимательно наблюдала за настроением Цзя Цзяцзя, подходя ближе. Она взяла мандарин, очистила и подала подруге. Увидев, что та взяла, осторожно спросила:

— Кто опять рассердил нашу маленькую принцессу?

Цзя Цзяцзя взглянула на Чэнь Шуи и подбородком указала на стопку бумаг высотой с ладонь рядом с собой, давая понять, чтобы та посмотрела сама. Затем с сарказмом сказала:

— Всё это — регистрация клиентов по категориям инвестиционных продуктов и подсчёт подарков за обслуживание по разным уровням. И всё это велели мне делать! Разве это не перебор?

— А как же сотрудники высокой кассы? — спросила Чэнь Шуи.

Обслуживание клиентов по инвестициям было обязанностью их отдела, но так как Чэнь Шуи обычно работала на ресепшене, ей не приходилось заниматься этим. Эту работу делили между собой сотрудники низкой и высокой кассы: обычно крупных клиентов обслуживали на высокой кассе, а мелких — на низкой.

— Хм! Линь И сказала Ли Минжэну, что беременна и не может сильно уставать.

Ли Минжэнь был их начальником, и обычно его называли просто «Брат Ли». Сейчас же Цзя Цзяцзя упомянула его по полному имени, что ясно показывало: она зла и на него самого, наверняка потому, что он слишком явно покровительствовал Линь И.

Увидев, что Цзя Цзяцзя взяла мандарин, Чэнь Шуи взяла ещё один и начала чистить.

Делая вид, что ничего не знает, она спросила:

— А что сказал Брат Ли?

Как и ожидалось, лицо Цзя Цзяцзя стало ещё мрачнее. Она хлопнула ладонью по столу и сердито воскликнула:

— Ли Минжэнь велел мне проявить понимание! Ну и наглость! Линь И беременна, но ведь и я готовлюсь к беременности! Разве ребёнок будет здоровым, если я буду переутомляться? Почему он не проявляет ко мне понимания? Да разве мы не проявляем понимание к Линь И? Обычно дежурство на ресепшене в обед мы делили втроём, но теперь дежурим только ты и я. Она вообще ничего не делает! Каждый день в обед её не видно, а перед самым началом смены появляется с чашкой кофе и ещё всем недовольна! Неужели думает, что мы позволим ей так с собой обращаться?

Интересы сотрудников низкой и высокой кассы часто пересекались, и между ними нередко возникали трения. После такого инцидента их отношения точно ухудшатся.

Но и Чэнь Шуи ходила по лезвию бритвы. Работа на ресепшене была самой тяжёлой в отделе инвестиций: целый день на ногах, да ещё и клиентов принимать. На самом деле самой сложной должностью в отделе была именно ресепшн. Её собственные клиенты постоянно находились под угрозой «перехвата», ведь обслуживание клиентов находилось в руках сотрудников касс. Низкая и высокая кассы редко действовали сообща и совершенно не заботились о ресепшене. У ресепшена не было никаких рычагов влияния: ведь обслуживание клиентов контролировали другие, и они легко могли уклониться от дежурства в обед под любым предлогом. Если же в обед никого не окажется на ресепшене и что-то случится, ответственность всё равно ляжет на ресепшн. К счастью, сейчас Цзя Цзяцзя была на её стороне. Пока подруга не против неё — они остаются сёстрами. А раз сёстры — значит, она готова помочь.

— Я помогу тебе, — беззаботно сказала она.

Цзя Цзяцзя, услышав это, не только не растрогалась, но и ответила:

— Хм! Сделаешь сегодня — а завтра? Шуи, честно говоря, я больше не хочу этого делать. В этом учреждении совсем нет человечности, я не вынесу!

Говоря это, она покраснела от слёз. Чэнь Шуи поспешила утешить:

— Не говори так! В следующий раз ты сама будешь беременна.

— Мне просто обидно! Почему Линь И можно особое отношение?

Глядя на слёзы, готовые вот-вот упасть, Чэнь Шуи продолжила:

— Возможно, она действительно боится за ребёнка. Ей сорок лет, и это первая беременность — естественно, переживает. Не стоит думать о ней плохо. Ведь всего пару дней назад она даже привезла нам местные лакомства. У каждого есть свои недостатки.

Линь И была слишком капризной и напускной, совершенно не считалась с коллегами. Чем больше Чэнь Шуи старалась её оправдать, тем сильнее Цзя Цзяцзя злилась.

— Тогда давай как-нибудь уговорим её сходить в японский ресторан на обед! Тот, что недавно открылся в центре, по триста юаней с человека. Пусть Линь И платит!

Цзя Цзяцзя не смягчилась и с сарказмом ответила:

— Одного раза мало! Надо хотя бы десять раз!

Из-за внезапно возникшей работы Чэнь Шуи, которая обычно уходила вовремя, задержалась до девяти вечера.

Когда Чэнь Шуи и Цзя Цзяцзя закончили работу, на улице уже стемнело. Вечером, несмотря на тёплый день, в рубашке и пиджаке было прохладно.

http://bllate.org/book/7235/682572