Готовый перевод The Survival Rules of the Scheming Female Supporting Character / Правила выживания интриганки второстепенной героини: Глава 4

Именно Ни Лян ввёл Чэнь Шуи в игру «Honor of Kings». Когда она только устроилась в банк, её направили на стажировку в отдел ипотечного кредитования — там Ни Лян сам обучал её с нуля. Весь рабочий день они проводили вместе, а в обеденный перерыв Ни Лян любил поиграть в «Королевскую битву». Чэнь Шуи, не зная, чем заняться, тоже присоединилась к игре. С тех пор они часто играли вдвоём, и она стремительно прокачалась от бронзы до алмаза. Сначала она выбрала роль поддержки исключительно ради Ни Ляна, но теперь они уже не играли вместе: как только она заходила в игру, её тут же зазывала Мяо Мяо, а Ни Лян предпочитал играть с Сяо Сюй.

Чэнь Шуи давно перестала из-за этого переживать. Сначала, может, и было немного пусто на душе, но со временем всё прошло.

— Конечно, можно, — легко согласилась она, неторопливо откусив кусочек пирожка с таро, после чего окинула взглядом весь стол, усыпанный объедками, и добавила: — Значит, убирать всё это будешь ты!

Дружба дружбой, а счёт веди чётко — взаимопомощь должна быть справедливой.

Мяо Мяо сразу поняла: эта злюка так просто не согласится. Она закатила глаза и язвительно бросила:

— Кто только что сам вызвался убирать, тот и убирает.

Чэнь Шуи тут же прижала ладонь к груди и жалобно простонала:

— Мяо Мяо, у меня болит нога… и грудь тоже болит~

Её большие глаза смотрели так трогательно и жалобно, будто вот-вот из них хлынут слёзы — милая, несчастная, до невозможности обаятельная.

Мяо Мяо чуть с ума не сошла. Эта девчонка просто пользуется своими выразительными глазами, чтобы манипулировать ею! Она прекрасно знает, что всё это враньё — Чэнь Шуи постоянно прикидывается, будто у неё болит нога, но ничего с ней не поделаешь. Наверное, в прошлой жизни она действительно что-то ей задолжала.

Она сердито ткнула пальцем в подругу и неохотно проворчала:

— Ладно-ладно, уберу сама! Только хватит мне тут мордочку строить! Тебе уже не двадцать, а столько лет, что аж мурашки по коже бегут.

Хоть и согласилась убрать, не забыла при этом язвануть.

Чэнь Шуи не обиделась и продолжила мило улыбаться:

— Я же знаю, что ты меня больше всех любишь.

И снова изобразила невиннейшее выражение лица.

Последние остатки недовольства у Мяо Мяо тут же растаяли под этим обаянием.

Чэнь Шуи всегда умела говорить людям приятные вещи, и все — включая её — на это ловились.

Интересно, её будущий муж — счастливчик или несчастный?

В этот момент Чэнь Шуи вдруг сказала:

— Хотя я не смогу играть с тобой долго. Ты смотрела тот самый популярный дорам? Сегодня вышло новое обновление, я хочу посмотреть.

— Да что там смотреть? Главная героиня — явная «зелёный чай». Хочет быть с главным героем, но делает вид, что ей всё равно, и ещё строит из себя такую: «Это ты сам ко мне лезешь». Неинтересно.

Мяо Мяо тоже посмотрела несколько серий, но дальше терпеть не смогла.

Чэнь Шуи не стала спорить:

— Может, и «зелёный чай», но зато красавица. Красота — главное! Перед красотой какие уж тут принципы?

Мяо Мяо серьёзно посмотрела на подругу:

— Но это всё равно красивая «зелёный чай». Не смотри, а то ещё научишься плохому. Лучше со мной в игру поиграй — там и нефритовые красавцы, и золотые чертоги, и прекрасные юноши.

— Так хорошо? Тогда почему ты до сих пор одинока?

Мяо Мяо сжала кулаки и сдержалась.

Чэнь Шуи добавила:

— Видимо, слишком слабо играешь.

Мяо Мяо хватило. С неё довольно! Перед Чэнь Шуи не нужно быть доброй — эта женщина хитрая и злая, настоящая злодейка из дорам!

Не дожидаясь окончания фразы, она начала швырять в Чэнь Шуи скомканные шарики из салфеток.

Чэнь Шуи вздохнула про себя: «Опять кто-то хочет меня убить».

Они ещё полчаса переругивались, прежде чем закончить рабочий день.

Когда Чэнь Шуи спустилась на парковку, пришло сообщение от Ни Ляна.

Автор говорит: Вам нравится эта героиня? В этом романе главная героиня немного меркантильна. Пожалуйста, добавьте в закладки!

— Вкус у «KFC» просто отменный, — ответила Чэнь Шуи без тени смущения. — Тебе бы хоть как-то отблагодарить меня, например, угостить чем-нибудь вкусненьким.

Хотя они официально ничего не обсуждали, и Чэнь Шуи, и Ни Лян прекрасно понимали: между ними когда-то пробегала искра.

Ни Лян был очень красив и пользовался популярностью у девушек. Но Чэнь Шуи это не беспокоило — она сама была красавицей и не боялась конкуренции.

Её тревожило другое — отношение Ни Ляна. Женщине нужно чувство безопасности, а Ни Лян постоянно её разочаровывал: у него было слишком много «подруг», с которыми невозможно было объясниться. Когда Чэнь Шуи осторожно спрашивала, кто они, он просто отмахивался: «Обычные друзья». Но разве обычные подруги спрашивают у парня, какой оттенок помады ему больше нравится или какое платье выбрать?

Чэнь Шуи не знала, как ведут себя другие парни в отношениях, но лично она не могла терпеть, чтобы у её парня было столько подруг, которые ежедневно консультировались с ним по таким вопросам. Поэтому между ней и Ни Ляном ничего не вышло бы. Пусть даже вначале она и была очарована его обаянием и внешностью — их взгляды на любовь слишком различались, и это обрекало их отношения на провал.

Раз исход заранее известен, Чэнь Шуи решила, что нет смысла продолжать. Она была такой — печальной, но рациональной женщиной.

Вскоре Ни Лян завёл новую девушку, даже не оставив ей шанса передумать.

Поэтому она и есть та самая второстепенная героиня, у которой нет судьбы главной. Она давно к этому привыкла.

Однажды она рассказала подругам о Ни Ляне, и те посмеялись над ней, сказав, что она недостаточно смелая. Чэнь Шуи знала, что это правда: она слишком рациональна и не способна, как другие девушки, бросаться в омут с головой ради любви. На это она лишь улыбнулась, не возражая. Да, она не смелая, но меняться не собирается. Рациональность — не порок для женщины, именно она защищает от боли.

Именно из-за этой рациональности в двадцать пять лет Чэнь Шуи так и не состояла ни в одних серьёзных отношениях.

Наверное, такая холодная и расчётливая женщина никогда не встретит настоящей любви. Лучше уж выбрать кого-нибудь спокойного и надёжного для брака.

Ведь женщине с участью второстепенной героини не стоит гнаться за романтикой — это может привлечь беду. Только честный и простой мужчина поможет избежать предопределённой судьбы.

Но позже, когда Чэнь Шуи встретила одного человека, она поняла: в жизни не бывает абсолютов. Судьба уже давно распорядилась за неё, и убежать от неё невозможно.

Сообщение от Ни Ляна больше не приходило. Чэнь Шуи нашла ключи от машины и собралась ехать домой.

Навстречу ей шла пара, которая несколько раз оглянулась на неё.

Чэнь Шуи сделала вид, что ничего не заметила, но та пара явно её узнала.

— Это разве не та девушка с ресепшн соседнего банка Ханци? — зашептали они.

— Да, с ней лучше не связываться. Осторожнее! Видел, как пару дней назад она с каким-то стариканом в машину села? Ради плановых показателей на всё пойдёт, ццц…

Так и рождаются сплетни. Чэнь Шуи никогда не садилась ни в чью машину, кроме служебной — тот «старикан» был, скорее всего, водителем их банка.

— Фу! Какая бесстыдница! Я же говорил, финансовый мир — грязное место. Эти девчонки, пользуясь своей внешностью, за глаза соблазняют богатых клиентов.

Чэнь Шуи закипела от злости. Она терпеть не могла таких ябед и сплетников.

Подойдя ближе, она улыбнулась мужчине:

— Какая неожиданность! Кстати, насчёт того, что ты просил — передать твой вичат коллеге… Я ей сказала, но она ответила, что, мол, не подходит, лучше не добавляться.

Не дожидаясь его реакции, она села в свою старенькую машинку и уехала прочь.

Пусть там в гараже и разгорелся скандал — ей-то какое дело?

Женщине с участью второстепенной героини редко бывает свойственна доброта.

Дома она зашла в чат «Гонщики», где общались пять подруг, выросших вместе. Только Чжэньчжэнь вышла замуж, остальные все ещё свободны. Причём, кроме Чэнь Шуи, никто из них не спешил замуж.

Чэнь Шуи напечатала: «А давайте завтра съездим на пикник? Может, повстречаем своих суженых! Я недавно освоила метод гадания на судьбу — могу каждому предсказать, как выглядит ваш будущий муж!»

Чжэньчжэнь: «Не надо».

Мэнмэн: «Одиночество — это же рай!»

Нана: «На пикнике встретишь не надёжного мужчину, а целые семьи. Ты просто наешься чужого счастья до отвала».

Чэнь Шуи отправила эмодзи с решительным лицом: «Нельзя упускать даже 0,001% шанса!»

Нана ответила эмодзи с закатившимися глазами, явно не желая продолжать разговор.

Чаочао: «Завтра не смогу — у нас срочно нужно исправить баг в системе, весь отдел вызвали. И тебе, Шуи, тоже не советую ехать. У меня есть знакомый холостяк — отличный парень, представить?»

Чэнь Шуи мгновенно ответила: «ОК».

Чаочао: «Тогда назначим на завтра? У всех свободно. Только не подводи!»

Чэнь Шуи: «При условии, что он подойдёт».

Договорившись, Чэнь Шуи заказала обед в «Тан Синь» и решила просто коротко встретиться с парнем.

В кухне она нашла маму и сказала:

— Мам, завтра в обед я не приду. Вы с папой сами что-нибудь приготовьте.

Каждый раз, когда Чэнь Шуи приезжала домой, Ван Лин готовила целый стол. Чтобы мама не трудилась зря, Чэнь Шуи заранее предупредила.

— На работе задерживаешься? — спросила Ван Лин.

Чэнь Шуи покачала головой:

— Нет, просто встречусь с одним знакомым.

Услышав это, Ван Лин тут же отложила всё и оживилась:

— Мужчина или женщина?

Чэнь Шуи нахмурилась — ей не хотелось отвечать, но, увидев горящие глаза матери, всё же сдалась:

— Мужчина.

Ван Лин загорелась ещё сильнее:

— Конечно, надо идти! Тебе уже не двадцать, пора знакомиться с мужчинами. Папа говорит, что если ты не найдёшь себе пару, тебя только нищий возьмёт. Мы с тобой не из богатых семей, приданого особого не дадим — всё нужно решать, пока ты молода.

— Кстати, кем он работает? А его родители?

Ван Лин посыпала дочь вопросами, будто собиралась выяснить родословную до седьмого колена.

Чэнь Шуи почувствовала головную боль. Ей не нравилась такая практичность — мир и так слишком меркантилен, не нужно превращать в сделку и любовь. У неё есть свои силы, через пару лет она сама купит квартиру, а потом и машину — нет нужды жертвовать чувствами ради материального благополучия.

Но она понимала маму. В молодости Ван Лин была необычайно красива, за ней ухаживали многие, но она выбрала Чэнь Вэньхуна, у которого не было денег. Он был хорош собой и трудолюбив, но слишком мечтателен. Раньше он прислушивался к жене, отложил немного денег и вовремя вложился в недвижимость, купив две квартиры в нулевые. Цены выросли, и семья заработала, но в последние годы Чэнь Вэньхун всё больше уходил в фантазии, мечтая открыть своё дело, и в итоге проиграл обе квартиры. Ван Лин никогда не жаловалась вслух, но Чэнь Шуи знала: мама жалеет о своём выборе.

Поэтому она так строго подходила к выбору будущего зятя и хотела, чтобы дочь не повторяла её ошибок, выбирая не романтическую любовь, а мужчину, который обеспечит стабильность.

Чэнь Шуи решила пресечь мамины мечты:

— Мам, хватит. Это просто знакомый. Я даже не знаю, чем он занимается и как у него дела.

Но Ван Лин не собиралась сдаваться:

— Даже обычных друзей надо выбирать толковых! Не водись с кем попало. У меня есть подруга — владелица компании, её сын недавно вернулся из-за границы. Хочешь, познакомлю?

Чэнь Шуи закивала, как кукушка, лишь бы отделаться:

— Ладно, мам, я запомнила. Если понадобится — обязательно попрошу тебя всё организовать.

С этими словами она быстро скрылась в своей комнате. Знакомиться с «подругами» мамы ей не хотелось — она уже видела их: с ног до головы оценивают, заставляют чувствовать себя неловко, а потом весь обед сыплют язвительными замечаниями. После таких встреч она могла хандрить целую неделю.

Снаружи донёсся недовольный бормоток Ван Лин:

— Эта девчонка… Я же для её же блага! Неужели хочет прожить так же, как я?

http://bllate.org/book/7235/682569