Готовый перевод The Scheming Husband's Daily Courtship of Death / Ежедневные попытки коварного мужа навлечь на себя беду: Глава 3

— Мгновение весенней ночи дороже тысячи золотых, — усмехнулся он. — Не стану мешать вам, молодой господин, наслаждаться счастьем. Ухожу, ухожу — уже ухожу!

Гун Чэн мгновенно скрылся из виду, прихватив с собой Мо Жаня. Он оказался настоящим мастером в таких делах: дверь плотно закрыл, слуг во дворе разогнал — всё сделал до идеала.

Как только дверь захлопнулась, в комнате воцарилась полная тишина.

Мужчина поставил чашку с чаем и медленно перевёл свои глубокие чёрные глаза на без сознания лежащую девушку.

Он подошёл к постели. Его высокая фигура нависла над хрупкой девушкой, словно величественная гора, которую ей суждено лишь благоговейно созерцать.

Он смотрел на это невинное лицо и вспоминал, как именно эта девочка когда-то наговорила ему столько язвительных и обидных слов.

Кончик пальца нежно провёл по её белоснежной щеке. Тринадцать лет прошло, а она не изменилась — всё так же оставалась самой прекрасной девушкой на свете.

А вот он уже не тот толстый и неказистый мальчишка, которого она тогда презирала.

Теперь в его руках сосредоточена вся власть, и судьбы людей зависят от одного его слова.

И теперь она обречена быть лишь игрушкой в его руках.

Разве она не ненавидела его больше всего на свете?

Разве не клялась, что скорее умрёт, чем выйдет за него замуж?

Детские воспоминания будто случились вчера. Её решительный голос до сих пор звучал у него в ушах.

Его большая ладонь распустила пояс на её талии. Опущенные шёлковые занавески скрыли всё, что происходило внутри.

Тот, за кого она клялась никогда не выйти, теперь стал её мужчиной.

Он жестоко впился зубами в её губы.

В душе вдруг возникло странное предвкушение: интересно, как она отреагирует, когда проснётся?

Будет ли плакать, устраивать истерику или даже повесится?

Но на самом деле это уже не имело значения.

Чжунъе вышел из комнаты лишь на следующее утро.

Целые сутки безумств не оставили в нём и следа усталости — напротив, он чувствовал себя бодрым и свежим.

А вот Юнь Цзягэй всё ещё находилась без сознания. Когда Чжань-няня вошла, чтобы прислужить ей, то невольно ахнула.

На постели лежала девушка, всё тело которой покрывали бесчисленные следы поцелуев. Её причёска растрёпалась, лицо побледнело, брови были нахмурены, губы покусаны до крови — на них проступали свежие капельки.

Она лежала без сил среди смятого белья и выглядела настолько жалко, что, если бы не ровное дыхание, няня решила бы — перед ней труп.

Это зрелище было просто ужасающим. Кто вообще способен на такое? Да он просто зверь!

Чжань-няня служила Чжунъе много лет — была старой и преданной служанкой.

Но даже она, несмотря на верность хозяину, не могла не признать: он перешёл все границы. Ей стало искренне жаль эту несчастную девушку.

Чтобы причинить Юнь Цзягэй боль, Чжунъе нарочно оставил на её теле множество откровенных отметин. Он с нетерпением ждал момента, когда она очнётся, чтобы лично сообщить ей: «Все эти следы оставил я. Ну как, больно?»

Но он ждал…

Ждал…

Целых три дня он томился в ожидании, пока следы на её коже постепенно не начали исчезать, а девушка так и не проснулась.

Юнь Цзягэй снился очень-очень длинный сон. Ей приснилось, что мать жива, отец не сидит в тюрьме и нет никакой этой жадной до денег госпожи Цинь.

Они живут все вместе — счастливая семья, полная любви и достатка. Она по-прежнему — избалованная барышня, растущая в роскоши, беззаботная и весёлая.

Но вдруг «урч-урч!» — громкий звук из живота вырвал её из сладкого сна. Девушка нахмурилась и медленно открыла глаза.

Перед ней был совершенно незнакомый интерьер. Юнь Цзягэй села и только теперь поняла, что именно проголодалась до невозможности.

Она вспомнила: перед тем как потерять сознание, госпожа Цинь обманом завела её в дом терпимости «Цзуйсянгэ», где она попыталась бежать, но у самого окна внезапно рухнула на пол и потеряла сознание.

Значит, сейчас она находится в доме того человека, который выкупил её за тысячу лянов серебра?

Она внимательно осмотрела обстановку и мысленно ахнула: «Ого! Такая роскошная обстановка — явно богатый дом!»

Изысканное золотое сандаловое дерево, картины знаменитых мастеров, антикварная керамика… Этот человек не только богат, но и обладает прекрасным вкусом.

Хотя ей и не удалось сбежать и лишить госпожу Цинь возможности нажиться, всё же можно сказать, что ей повезло. По крайней мере, теперь она точно знает: её новый хозяин — человек влиятельный, а значит, уровень её жизни обеспечен.

Это уже немалое утешение в такой ситуации.

Девушка никогда не была склонна к унынию. Она предпочитала сохранять оптимизм даже в самых трудных обстоятельствах.

С одной стороны, это называется «выживать вопреки всему» и «находить радость в мелочах».

С другой — просто лень и склонность плыть по течению.

Но именно благодаря такому характеру она не рыдала и не устраивала сцен, когда отца посадили в тюрьму, дом конфисковали, а её саму выгнали из родного дома. Она не дала своим врагам повода насмехаться над собой.

Живот снова громко заурчал, и она позвала слугу. Чжань-няня вошла и обрадовалась, увидев, что девушка наконец очнулась.

Юнь Цзягэй потрогала свой впавший живот и прямо спросила:

— Няня, есть ли что-нибудь поесть? Я умираю от голода!

Чжань-няня удивилась: первым делом девушка не спросила, где она, а сразу запросила еду. Но это хороший знак — значит, аппетит есть. Она тут же отправила кого-то готовить.

В это время в кабинете Мо Жань доложил:

— Господин, девушка Юнь проснулась.

Рука Чжунъе, державшая кисть, слегка дрогнула. Он так долго ждал этого момента!

Отложив дела, он немедленно направился к ней.

А тем временем Юнь Цзягэй уплетала сладости.

Она была голодна до невозможности. По словам няни, она пролежала без сознания целых четыре дня — неудивительно, что сейчас готова была съесть целого быка.

Пока готовили основное блюдо, Чжань-няня принесла ей немного пирожных.

— Девушка, попейте чайку, не торопитесь, — говорила няня, глядя на то, как та жадно набрасывается на еду.

Вспомнив, в каком состоянии видела девушку после ухода господина, няня сжалилась и добавила ещё немного вяленой свинины.

Увидев мясо, глаза Юнь Цзягэй загорелись.

— Няня, эта свинина такая вкусная! Лучше, чем всё, что я ела раньше! Где вы её купили?

Девушка одной рукой держала кусок мяса, другой — пирожное, рот был набит до отказа, щёчки надулись, как у бурундука. Выглядело это невероятно мило.

В этот самый момент в комнату стремительно вошёл Чжунъе. В чёрном одеянии, высокий и стройный, с острыми бровями и холодным взглядом — он буквально ворвался в её поле зрения, словно порыв ветра.

— Господин, — Чжань-няня склонила голову в поклоне.

— Хм, — коротко отозвался он и перевёл взгляд на Юнь Цзягэй.

Девушка, сидевшая на канапе, забыла про мясо и уставилась на него, как заворожённая.

«Кто этот красавец?» — подумала она.

Чжань-няня назвала его «господином», значит, это и есть тот самый человек, который её выкупил?

Она ведь думала, что владелец такого огромного и роскошного дома должен быть либо глубоким стариком, либо хотя бы в возрасте её отца.

Именно поэтому она так спешила поесть — ведь сытой легче бежать!

Но кто бы мог подумать, что её купил такой обворожительный молодой господин! И внешность, и фигура — всё именно то, что она любит.

С точки зрения удачи — разве это не тоже своего рода везение?

В её взгляде откровенно читались восхищение и радость.

Чжунъе почувствовал себя крайне неловко под таким пристальным и восторженным взглядом.

До её пробуждения он представлял себе бесчисленные варианты её реакции: страх, ужас, раскаяние…

Чем сильнее она будет страдать — тем больше он получит удовольствия.

Но он никак не ожидал, что, увидев его, она не заплачет и не закричит, а будет просто пялиться на него с глупой улыбкой на лице.

Разве она не ненавидит его?

Разве не должна испытывать отвращение при виде него?

Почему она улыбается?

— Ты чего смеёшься? — не выдержал он.

Он же мстит ей! Разве она этого не понимает?

Он принудил её, лишил девственности. Она должна плакать, сопротивляться, называть его зверем и требовать отпустить её. А он, напротив, будет держать её рядом, заставляя страдать, отчаиваться и терять надежду.

Так он и достигнет цели своей мести.

Но почему она не следует намеченному сценарию?

Юнь Цзягэй вздрогнула от его вопроса и потрогала уголки своих широко растянутых губ. Да, она действительно улыбалась.

Раз уж всё так вышло, она не стала притворяться:

— Господин такой благородный и величественный! Я радуюсь, что мне повезло!

Она снова улыбнулась — искренне, без малейшей фальши.

Чжунъе чуть не передёрнул губами. Он что, ослышался? Она хвалит его внешность, называет благородным и величественным и говорит, что ей повезло встретить его?

Не сошла ли она с ума? Или ей в голову что-то ударило?

Юнь Цзягэй понятия не имела, что творится в голове Чжунъе. Вспомнив, что госпожа Цинь подсыпала ей в напиток какое-то зелье, и теперь она находится в доме этого господина, она сделала единственно логичный вывод: мужчина покупает девушку за такие деньги только ради удовольствия. Значит, между ними, скорее всего, уже всё произошло?

Хотя она и была ещё не замужней девушкой, этот вопрос нужно было прояснить немедленно.

Она подняла глаза и встретилась с его тёмными, пронзительными глазами.

— Господин, — робко спросила она, — мы ведь уже… э-э…?

Её глаза блестели, она с нетерпением ждала ответа.

Чжунъе смотрел на её смущённое, но полное ожидания лицо и чувствовал всё возрастающее раздражение.

Он думал, что, узнав о потере девственности, она будет в отчаянии. Ведь для девушки это огромная потеря.

Но сейчас у него возникло странное ощущение, будто она только и ждала, чтобы между ними что-то случилось!

От этой мысли ему вдруг стало обидно.

Он хотел причинить ей боль, а она, похоже, радуется?

Если он сейчас признается, она, наверное, запрыгает от радости и начнёт хлопать в ладоши?

Это было невыносимо.

Раз она так хочет, чтобы между ними что-то было, он специально сделает наоборот — не даст ей этого удовольствия.

— Между нами ничего не было, — холодно сказал он, отводя взгляд от её горящих глаз. — Не ошибайся.

Он незаметно краем глаза следил за её реакцией. Теперь-то она точно расстроится.

Но представьте его удивление, когда, услышав, что всё ещё девственна, Юнь Цзягэй расплылась в ещё более широкой улыбке, чем раньше!

Она сложила руки в почтительном жесте и весело поклонилась:

— Господин — настоящий джентльмен! Восхищаюсь вашей честью!

На самом деле ей было крайне важно знать правду, потому что от этого зависел её дальнейший план.

Если бы между ними всё уже произошло, она бы, глядя на его внешность, согласилась на короткую, но приятную связь. Пожила бы здесь некоторое время, заработала бы немного денег и потом спокойно ушла.

Но раз ничего не было — значит, главное сейчас сохранить девственность.

Да, он, конечно, чертовски красив, и всё в нём ей нравится. Но красивых мужчин на свете много, и нет смысла привязываться к тому, кто не даст ей ни статуса, ни будущего.

Лучше быть одинокой, чем вечно зависеть от чужой воли.

С детства её учили: пусть ты и женщина, но должна иметь достоинство. Если жизнь позволяет, можно даже попробовать «умереть, но не сдаться».

Поэтому девушка лишь на миг пожалела о том, что между ними ничего не случилось.

http://bllate.org/book/7234/682513