Готовый перевод The Spring of the Scheming Woman / Весна хитрой женщины: Глава 16

— Так кто-нибудь знает, кто здесь продаёт дом? — настаивал Цзи Яньшэн.

Хозяин ларька только развёл руками:

— На западе города одни бедняки. У кого и есть жильё, так лишь один дом — и все держат его как семейную реликвию для сына. Кто ж станет продавать?

— Но если тебе правда нужно купить, можно и устроить тебе один, — вмешался другой.

— Как устроить?

— Обратись к брату Чжуну! — мужчина кивнул на соседа Цзи Яньшэна. — На всём западе города нет такого, кто бы не боялся брата Чжуна. Нет дела, которое он не смог бы решить!

В его голосе звучало искреннее восхищение.

— Раз уж ты принёс такую важную новость, брат Чжун, помоги ему.

Брат Чжун — тот самый татуированный мужчина, который с самого начала смотрел на Цзи Яньшэна враждебно.

Когда заговорили о сносе, он, в отличие от других, не проявил ни капли волнения и всё время сидел с каменным лицом.

Цзи Яньшэн не испугался его и с любопытством спросил:

— Ты что, не рад новости о сносе?

Только что шумевшая толпа мгновенно стихла. Хозяин ларька с арбузами отчаянно подавал ему знаки глазами. Цзи Яньшэн сделал вид, что не замечает, и продолжал с интересом смотреть на брата Чжуна.

Тот бросил на него ледяной взгляд.

— У меня на западе города нет дома. Так что снос или не снос — мне всё равно.

На самом деле отсутствие дома имело для него огромное значение.

Под заботливыми взглядами окружающих брат Чжун всё же согласился помочь найти жильё.

Цзи Яньшэн охотно описал свои требования и ещё раз заверил всех, что информация о сносе достоверна. Он строго предупредил их не распространять слухи, чтобы не накликать беды.

Это все понимали. Компания ещё долго болтала с Цзи Яньшэном обо всём на свете, а потом с сожалением проводила его взглядом, когда он ушёл.

Чжоу Юй лично приехал за ним на машине. Цзи Яньшэн не церемонился и сразу сел на переднее пассажирское место.

Едва захлопнулась дверь, он открыл бутылку воды, смочил платок и начал вытирать губы.

Чжоу Юй удивлённо посмотрел на него:

— Господин Цзи?

— Ничего, — отрезал тот, не желая вдаваться в подробности. Аккуратно вытерев лицо, он бросил платок в сторону и расстегнул запонки, закатывая рукава — там остались следы арбузного сока.

— С контрактом у Линьской группы разобрались?

— Ещё нет. Нужно подтолкнуть их?

Чжоу Юй знал, как его босс торопится вернуться в Пекин.

— Да ладно, всё равно через пару дней подпишут.

— Кстати, господин Цзи, Линьская группа хочет пригласить вас на осмотр территории на западе города. Поедете?

— Зачем мне туда? Разве ты не видишь, в каком там состоянии всё? Если бы у меня был выбор, я бы сегодня ни за что не поехал на запад города.

— Всё, что нужно обсудить, уже обсудили. Теперь жду только подписания. Любые другие встречи отмени.

— Хорошо.

— И ещё. Когда проект запустится, следи за ситуацией на месте. Если при сносе возникнут проблемы с непокорными жильцами, пусть ищут этого брата Чжуна.

— Господин Цзи, — Чжоу Юй замялся, — этим должна заниматься Линьская группа.

— Я знаю. Но если Чэн Ханьцин найдёт брата Чжуна до того, как ты ему об этом скажешь, предложи ему половину своей зарплаты, чтобы переманить к нам. Если же он найдёт его только после твоего напоминания — треть зарплаты.

Цзи Яньшэн хорошо запомнил этого человека.

— Понял, — кивнул Чжоу Юй. — Ему повезло встретить вас в Линьской группе.

Он серьёзно сделал комплимент, как и подобает первому помощнику.

Цзи Яньшэн хмыкнул:

— Сегодня вечером я заеду в «Мэйсэ». Свяжись с парой молодых господ, которые хотят наладить отношения с семьёй Цзи, и организуй встречу.

— Нужно ли мне подыскать вам компанию?

Под «компанией» Чжоу Юй имел в виду женщин. Как первый помощник Цзи Яньшэна, он отлично справлялся как с деловыми, так и с личными вопросами. Его босс любил развлечения и не стеснялся в отношениях с противоположным полом. Иногда он сам находил себе партнёров, иногда знакомые помогали, но чаще всего всё организовывал Чжоу Юй.

За всё время пребывания в городе А Цзи Яньшэн лишь однажды попросил его отвезти платье девушке, с которой провёл ночь. С тех пор он больше никого не искал.

Это было крайне необычно.

— Уже так долго воздерживаюсь… Найди кого-нибудь особенно страстного, — вспомнил Цзи Яньшэн тот номер телефона. Он собирался сразу всё устроить, но теперь думал только о том, как быстрее вернуться в Пекин, и не хотел тратить время впустую.

На улице стояла жара, а в его теле пылал огонь.

Юй Дуну было три года. Он родился у приёмной матери Хань Си после её повторного замужества. Когда она забеременела им, ей уже исполнилось сорок пять, и она с огромным трудом выносила ребёнка. Мальчик родился здоровым, но с детства был слабым — две трети года он проводил в больнице.

Хань Си взяли в приёмную семью в десять лет. Тогда приёмные родители занимались мелкой торговлей и жили неплохо — иначе бы не отправили девочку учиться живописи.

Но в выпускном классе школы приёмный отец познакомился с вдовой и вскоре завёл с ней связь. Через некоторое время у них родился ребёнок.

Желая во что бы то ни стало иметь собственного ребёнка, он громогласно вернулся домой и потребовал развода. Приёмная мать тоже не была из тех, кто терпит обиды, и они устроили друг другу разнос, обмениваясь оскорблениями.

Когда Хань Си вернулась домой на месячные каникулы, они уже получили свидетельство о разводе.

Приёмный отец с радостью влился в новую семью и даже не оставил ей, приёмной дочери, ни слова. Приёмная мать тоже вдруг перестала быть тёплой и ласковой и стала к ней холодна.

Через несколько месяцев Хань Си отлично сдала экзамены и поступила в университет А. Приёмная мать оплатила ей первый год обучения, а затем вышла замуж снова и обзавелась новой семьёй и родным сыном.

Хань Си пробиралась вперёд сама — благодаря стипендиям, пособиям и подработкам.

Полтора года назад она обратилась за помощью к Чэн Ханьцину именно потому, что полуторагодовалый Юй Дун тяжело заболел пневмонией и оказался в реанимации.

Приёмная мать была в отчаянии: реанимация стоила несколько тысяч в день, и её сбережений хватило бы ненадолго. В панике она позвонила Хань Си, почти не надеясь на помощь.

Хань Си могла и не откликнуться. Она была совершеннолетней, юридически больше не считалась членом семьи, жила далеко в городе А и училась в университете — у неё было множество причин отказаться.

Но она помогла.

Всё потому, что помнила те годы, когда у неё тоже был дом. Помнила, как приёмная мать настояла на том, чтобы она училась живописи, несмотря на возражения приёмного отца. Она не могла допустить, чтобы та из-за медицинских счетов поседела от горя.

Сейчас было то же самое.

Хань Си отправила сообщение в WeChat человеку, записанному у неё как «Тётя Ван», спрашивая, может ли она сегодня вечером выйти на работу.

Тётя Ван, видимо, была занята и увидела сообщение только через час. Она сразу же позвонила.

Звонок был видеосвязью. Хань Си как раз подправляла линию роста волос. Для удобства она стянула волосы назад розовой бархатной повязкой с ушками, оголив чистый лоб.

Она перевела звонок в голосовой режим и ответила:

— Тётя Ван?

— Хочу видеть твоё лицо, — раздался с другого конца провода хрипловатый голос Тёти Ван на фоне шума.

Хань Си взглянула в зеркало: полностью без макияжа, без причёски — просто голая голова. Неизвестно, понравится ли такой вид Тёте Ван.

Она включила камеру.

Тётя Ван, как и раньше, носила короткие растрёпанные волосы, только теперь кончики были окрашены в бордовый цвет, а не в светло-коричневый.

— Совсем натуральная, — сказала она, увеличив изображение и внимательно осмотрев лицо Хань Си.

Хань Си слегка прикусила губу и улыбнулась.

— Я столько раз тебя приглашала, а ты всё отказывалась. Сегодня что, солнце с запада взошло? Сама предлагаешь выйти на работу?

Тётя Ван надела наушники и вышла в аварийную лестницу. Там было тихо, пусто и достаточно светло. Она прислонилась к стене и закурила.

— Сегодня я не выступаю. Только продаю напитки.

Ей нужны были деньги, и сегодня их можно было заработать, просто продавая алкоголь — не обязательно выходить на сцену.

Тётя Ван нахмурилась. С первого взгляда она поняла, что Хань Си — настоящая «денежная деревца». Стоит немного поработать над ней, и она будет приносить баснословные доходы.

Но эта девушка — студентка престижного университета А, у неё блестящее будущее. Ей вовсе не нужно тратить время в таком месте.

— Ладно, без сцены тоже сойдёт. Но… сегодня ты будешь одета как кролик-плейбой, — Тётя Ван медленно окинула взглядом её голову в повязке с ушками.

Внешность и обаяние Хань Си скорее напоминали скромную и послушную девочку. Раньше, чтобы вписаться в атмосферу «Мэйсэ», её гримировали в стиле яркой и соблазнительной красотки.

У Тёти Ван были свои причины: видеть такой талант, пропадающий зря, было больно. Сегодня она хорошенько поработает над ней.

[…]

Когда есть нечего, приходится проглотить гордость. Хань Си сдалась. Ей срочно нужны были десять тысяч юаней — этот долг висел над ней, как острый меч, готовый в любую секунду лишить жизни.

В конце концов, это же просто костюм. Она ведь видела косплей — если одеться как следует, можно продать ещё больше напитков, подумала Хань Си.

…

Под вечер Фэн Цяо вернулась в общежитие с пакетом от KFC. Она заранее написала Хань Си в WeChat, спрашивая, хочет ли та что-нибудь съесть, и если да — закажет вместе и принесёт.

Хань Си не голодала, попросила только два тарталетки с яйцом и клубничный молочный коктейль.

На улице было жарко, коктейль уже начал таять. Фэн Цяо, едва войдя, сразу протянула его Хань Си.

— Быстрее ешь, а то растает совсем!

Хань Си маленькими глотками потягивала коктейль.

— Угадай, кого я сейчас видела? — Фэн Цяо открыла пакетик с кетчупом и выбрала картофрину идеальной формы.

— Неужели опять Бай Хуэй? — Хань Си пошутила. Но Фэн Цяо посмотрела на неё так, будто увидела привидение.

— Скажи, мы с ней, что ли, на одной волне?.. — задумалась Фэн Цяо. — В прошлый раз случайно услышала, как она звонила Линь Хэ и узнала, что беременна. А сегодня в деканате сдавала документы и снова столкнулась с ней — она как раз просила декана оформить академический отпуск. А когда я ждала лифт, она догнала меня и спросила, как у тебя настроение в эти дни.

Она посмотрела, как Хань Си берёт тарталетку, и скривила губы:

— Я всегда думала, что она даже не знает, кто я такая! Оказывается, давно знает, что мы с тобой соседки по комнате.

— Что ты ей ответила?

— Сказала, что ничего не знаю. У меня столько экспериментов, что ли времени следить за твоим настроением.

Фэн Цяо так ответила вполне логично — она была на стороне Хань Си и ни за что не стала бы рассказывать посторонней, что та расстроена из-за расставания. Такой ответ был абсолютно безопасен.

— Наверное, она ещё не знает, что мы с Линь Хэ расстались, — сказала Хань Си. — Иначе давно бы написала мне, чтобы похвастаться. Не стала бы выведывать через тебя. Ты слышала, как она сказала, что берёт академический отпуск?

— Да, похоже, собирается рожать. — Фэн Цяо вздохнула. — Она же танцует, сейчас самый расцвет карьеры. Родит ребёнка — всё пойдёт прахом.

Фэн Цяо, будучи студенткой технического факультета, всю жизнь слышала, что девушки хуже парней, и твёрдо решила доказать обратное собственными достижениями. Поэтому она с раздражением смотрела на тех, кто жертвует карьерой ради семьи.

Хань Си доела один тарталет, вытерла руки салфеткой и подвинула оставшийся Фэн Цяо:

— Сегодня вечером у меня дела, наверное, не вернусь. Если придет смотрительница общежития, скажи, что я ушла на практику. Справку принесу через пару дней.

Перед уходом Хань Си вспомнила о Бай Хуэй. Поколебавшись, всё же написала ей в WeChat, что уже сама предложила Линь Хэ расстаться. Что думает Линь Хэ и получится ли у них разойтись — она оставляет на её усмотрение.

Раз уж Бай Хуэй так любит Линь Хэ, она точно не подведёт.

В половине восьмого Хань Си приехала на такси к входу в «Мэйсэ».

Небо ещё не совсем потемнело, настоящая, скрытая от глаз жизнь города ещё не началась. Но обычная, видимая всеми, уже шла полным ходом.

У обочины стоял пожилой мужчина с переделанной трёхколёсной тележкой. На ней под стеклянным колпаком лежали нарезанные дольками ананас и дыня. На колпаке висел лист А4 с надписью: «3 юаня за кусок».

Хань Си простояла у дороги пятнадцать минут. За это время лишь один человек остановился, спросил у старика, свежий ли ананас, но в итоге не купил.

Позвонила Тётя Ван, спрашивая, доехала ли она.

Хань Си, разговаривая по телефону, вошла в «Мэйсэ».

К её удивлению, Тётя Ван лично ждала её у входа.

— Тут недавно всё перестроили, изменили планировку. Боялась, что ты заблудишься, вот и вышла встретить, — сказала Тётя Ван, обняв её за руку так, будто они были близкими подругами.

Она провела Хань Си в гримёрку за сценой. Всё действительно сильно изменилось. Без проводника Хань Си легко могла бы заблудиться.

К восьми часам начнут прибывать гости, поэтому сейчас все девушки «Мэйсэ» были заняты макияжем. Увидев, что Тётя Ван привела новичка, несколько уже готовых девушек перестали шутить и с интересом посмотрели в их сторону.

http://bllate.org/book/7233/682453