Готовый перевод The Spring of the Scheming Woman / Весна хитрой женщины: Глава 10

Линь Хэ сказал, что чувствует себя как-то странно.

Хань Си тут же подхватила, будто проверяя:

— Раз уж ты так говоришь, мне теперь прямо хочется увидеть этого человека своими глазами.

— Ни за что! — резко перебил её Линь Хэ, даже не задумываясь.

— Почему?

— Да потому что он настоящий ловелас. Когда мы с ним и моим старшим братом сидели за столом, он совершенно не стеснялся и позволял себе всё, что вздумается. По словам брата, в Пекине у него даже есть какая-то молоденькая звёздочка. А ты такая красивая… Что, если он обратит на тебя внимание? Ни за что не допущу, чтобы он тебя увидел.

— …Понятно, — улыбнулась ему Хань Си. — Значит, тебе придётся меня защищать и держать подальше от него.

— Без проблем.

Ужин они устроили в корейской гриль-закусочной. Изначально Линь Хэ забронировал японский ресторан на той же улице, но сегодня им, похоже, не везло: за несколько минут до их прихода там разыгралась целая драма — законная жена поймала мужа с любовницей. Та оказалась женщиной не робкого десятка: не только уличила изменника на месте, но и в одиночку разнесла весь интерьер ресторана.

Управляющий, весь в поту, кланялся им до земли и извинялся, обещая следующий визит за счёт заведения.

Хань Си отчётливо почувствовала, как рука Линь Хэ, которую она держала под руку, вдруг окаменела — стала твёрдой, как камень, — как только управляющий начал рассказывать, как жена избивала любовницу.

С этого момента выражение лица Линь Хэ изменилось: оно стало натянутым, неестественным, совсем не таким, как ещё недавно в машине, когда он разговаривал с ней легко и непринуждённо.

Она отвела взгляд от его лица и просто указала на соседнее заведение, в которое раньше не заходила.

Это была недавно открывшаяся гриль-закусочная. Помещение небольшое, но интерьер — очень стильный. Еда оказалась превосходной. Хотя Хань Си весь день перекусывала в общежитии и не особенно хотела есть, аромат мяса соблазнил её, и она съела немало.

Линь Хэ тоже ел много, но явно был не в себе. То и дело, когда она увлечённо жевала, он тайком поглядывал на неё.

Неужели честный разговор о расставании — это такая мучительно долгая и неловкая процедура?

Хань Си начала раздражаться.

Наконец, когда он в очередной раз украдкой взглянул на неё, она подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Между ними на столе лежало множество блюд с мясом, но ни один из них не произнёс ни слова.

Линь Хэ, как ошарашенный, застыл на пять–шесть секунд, прежде чем опомнился и поспешно отвёл глаза. В его взгляде Хань Си уловила колебание и виноватость.

Атмосфера стала странной. Она не могла точно определить, что чувствует, ведь никогда раньше не видела Линь Хэ таким.

В её присутствии он всегда был как тёплое весеннее солнце.

И хотя вина целиком лежала на нём, Хань Си почувствовала, как её сердце смягчается. Она сама подала ему ступеньку, чтобы спуститься:

— Ты всё это время тайком на меня смотришь. Неужели хочешь спросить, почему я сегодня надела именно это платье? Ведь сегодня же не особенный день.

— Ах да, именно это я и хотел спросить! — выпрямился Линь Хэ, нервно схватил стакан и сделал глоток воды. — Почему вдруг решила его надеть?

Хань Си замерла. Ей показалось, что кондиционер в зале работает слишком сильно — вдруг стало холодно.

Он воспользовался её подсказкой, и его взгляд скользнул по её платью.

Но в его глазах не было ничего.

Того, чего она так ждала, там не оказалось.

Он не вспомнил в тот же миг, что означает это платье.

Забыл? Или просто не вспомнил?

Есть ли между этим разница? Кажется, нет.

Хань Си вдруг почувствовала глубокую усталость.

— …На самом деле, без особой причины, — услышала она свой собственный голос. — Вчера убирала шкаф, а все удобные платья как раз в стирке. Это же мирно пылилось в чехле для хранения, так что я решила сегодня его «выгулять».

— …А, — Линь Хэ попытался улыбнуться, но улыбка вышла кривой и неуклюжей. Он, видимо, осознал, что ответил всего одним словом на её длинную фразу, и через пару секунд добавил сухо: — Цвет тебе очень идёт.

Хань Си не хотелось отвечать ни слова. Аппетит пропал. Она взяла палочки и начала теребить последний кусочек мяса в своей тарелке. Когда она наконец положила палочки, ей показалось, будто она только что отложила меч убийцы.

Стала буддой.

— Я наелась. Ты будешь продолжать? Мне нужно вернуться в общежитие — там ещё кое-что убрать. Если хочешь доесть, я пойду одна.

Хань Си встала, не желая больше ни слова говорить с Линь Хэ — по крайней мере, сегодня.

Что до его честного разговора о расставании — пусть лучше отложит его на другой день.

Живот Бай Хуэй подождёт ещё несколько дней.

Она злобно подумала об этом.

Едва она вышла из ресторана и спустилась по ступенькам, как Линь Хэ догнал её и схватил за руку.

— Сяо Си, у меня к тебе сегодня есть разговор. Пойдём ещё в одно место.

Местом, куда Линь Хэ привёл Хань Си, был «Мэйсэ».

Это заведение делило с «Юйманьлоу» славу самого популярного места в городе А. Однако по названию сразу было ясно, что это не официальное учреждение. «Мэйсэ» — бар.

Особенно прославился он красотой обслуживающего персонала.

Когда Хань Си впервые оказалась в стеснённых обстоятельствах и ещё не согласилась на ухаживания Линь Хэ, он только-только начал за ней ухаживать и использовал самые банальные приёмы.

Сначала он разузнал её расписание и стал регулярно «случайно» заходить на её пары, каждый раз принося с собой кучу закусок. Щедро раздавал их её одногруппникам и просил присматривать за ней.

Потом ежедневно приносил завтрак и цветы — без единого пропуска.

Изначально Хань Си даже не рассматривала его всерьёз.

В то время её основным претендентом был другой студент-старшекурсник. Он был не так хорош собой, как Линь Хэ, но невероятно воспитан и скромен. На нём висело множество должностей, и будущее у него было блестящее. Единственное, в чём он уступал, — его семья была самой обычной: родители — уволенные с завода рабочие, которые в родном городе держали небольшой продуктовый магазинчик.

Он был осторожным и внимательным человеком. Заметив по её поведению, что она испытывает финансовые трудности, он ничего не сказал, делая вид, что ничего не замечает, и бережно сохранял её достоинство.

Пока однажды она не спросила его, как можно быстро заработать крупную сумму денег. Тогда он и порекомендовал ей «Мэйсэ».

— Зачем ты привёл меня сюда? — Хань Си позволила Линь Хэ вести себя за руку внутрь «Мэйсэ».

Разве он не собирался говорить с ней о расставании? И почему именно в бар?

— Ты ведь раньше говорила, что никогда не была в баре и очень хочешь заглянуть. Сегодня как раз исполню твоё желание.

Голос Линь Хэ дрожал от неуверенности.

Он планировал при удобном моменте за ужином признаться, но в последний момент струсил: не смог вымолвить ни слова и испортил ей настроение.

Но если сегодня он так и не скажет того, что должен, он сам себя презирать начнёт. А ещё придётся возвращаться домой и иметь дело с истеричной Бай Хуэй.

Поэтому сегодня он обязан всё высказать. В тихом и уютном ресторане он не смог — слова застревали в горле. Вот и решил пойти в шумный «Мэйсэ».

Может, среди этой всеобщей неразберихи и разгула его признание покажется чуть чище?

Официант открыл дверь в подвальный зал, и им навстречу хлынул холодный воздух.

Хань Си сразу же увидела на квадратной сцене прямо напротив входа вертикальную штангу, освещённую одиноким лучом холодного света. Рядом с ней стояла девушка с пышными локонами до пояса.

Она стояла спиной к залу и медленно, грациозно наклонялась вперёд, выгибая тело в форме буквы «n», демонстрируя зрителям округлые ягодицы. Края её ультракоротких шорт слегка приподнялись — зрелище было невероятно соблазнительным.

Неудивительно, что в зале воцарилась тишина. Такая картина не нуждалась в музыке — только тишина была уместна.

Линь Хэ провёл Хань Си к дивану у стены. Едва они сели, как девушка на сцене игриво щёлкнула пальцами. Тут же заиграла музыка — дикая, страстная, — и зал взорвался шумом, наполнившись настоящей барной суетой.

Этот гул придал Линь Хэ храбрости. Он заказал несколько бутылок дорогого алкоголя и пояснил Хань Си:

— Здесь минимальный чек за место. Ты же не пьёшь, закажу тебе апельсиновый сок.

— Я выпью пива.

— Хорошо, — быстро согласился Линь Хэ.

Пока подавали напитки, Хань Си ни разу на него не взглянула. Ведь она «впервые» здесь — разумеется, стоит насладиться шоу.

Яркие огни сцены, тело девушки, извивающееся в такт музыке, каждое движение — идеально выверено: не вульгарно и не скучно. Всего несколько поз — и мужчины в зале уже кричали от восторга.

Хань Си смотрела с одобрением, но в мыслях уже решила: по возвращении обязательно займётся обучением. Она и так поддерживала форму с помощью йоги, так что гибкости ей не занимать — все эти движения она повторить сможет. Но она точно знала: даже повторив их досконально, не добьётся такого же соблазнительного эффекта.

Нужно будет хорошенько поучиться. Пригодится в будущем.

Официант поставил напитки и ушёл. Линь Хэ выбрал бутылку покрепче и наполнил бокал до краёв.

Он посмотрел на Хань Си, которая всёцело погрузилась в зрелище, сделал большой глоток, чтобы придать себе смелости, и уже собрался окликнуть её — как вдруг в кармане зазвенел телефон.

Убедившись, что Хань Си ничего не заметила, он вытащил телефон и прикрыл экран от неё.

Как и ожидалось — сообщения от Бай Хуэй.

[Ты уже сказал?]

[Неужели всё ещё молчишь? Вы же уже почти три часа вместе.]

[Просто спроси её так, как я тебе утром объясняла. Посмотри, что она ответит.]

[Слушай, Линь Хэ, ты всё это время был обманут ею.]

[Только я по-настоящему люблю тебя.]

[Хань Си преследует лишь твои деньги и статус.]

Целая серия сообщений. Линь Хэ почувствовал головную боль. Он не хотел отвечать, мрачно выключил экран и сделал ещё один большой глоток. Как раз в этот момент выступление закончилось, и Хань Си, обернувшись, увидела его состояние. Внутри у неё всё похолодело, но внешне она лишь спросила:

— Так что же ты хотел мне сказать?

Стрела уже на тетиве — не отступить.

Слова уже на языке — не удержать.

Линь Хэ одним махом допил остатки вина, поставил бокал и снова налил себе до краёв. Поднял бокал и посмотрел на Хань Си:

— Сяо Си, ты ведь знаешь, что я в тебя влюбился с первого взгляда.

— Да, помню. Ты тогда помогал преподавателю найти кого-то на плацу, где мы проходили месячные учения, и случайно увидел наш строй.

Линь Хэ погрузился в воспоминания:

— Увидев тебя впервые, я подумал: такая прекрасная девушка обязательно должна стать моей девушкой.

— И тебе это удалось. Я давно твоя.

— Да… Мы вместе почти три года, — вздохнул Линь Хэ и улыбнулся, глядя на янтарную жидкость в бокале. — Скажи, наши отношения стабильны?

— Конечно, стабильны. — Кроме Бай Хуэй, Линь Хэ всегда был верен ей и холодно отстранялся от всех флиртующих красавиц.

— А если бы однажды ты узнала, что я изменил… Что бы ты сделала? — Он повернулся к ней и пристально уставился в глаза.

Этот вопрос вышел за рамки её ожиданий.

Она думала, что Линь Хэ сегодня признается в измене с Бай Хуэй и прямо попросит расстаться ради ребёнка. Тогда она оказалась бы в пассивной позиции, и именно поэтому надела это платье — чтобы усилить его чувство вины.

Но Линь Хэ не признался. Вместо этого он задал ей вопрос.

Если бы он изменил — что бы она сделала?

Такой вопрос позволял ей перехватить инициативу.

Вокруг царила шумная суматоха, но Хань Си отчётливо слышала, как стучит её сердце. Она нервничала, ладони вспотели. Она думала, что пути назад нет, но вдруг перед ней открылась тропинка.

Нельзя упускать шанс.

— Изменил?! Линь Хэ, ты вообще понимаешь, что говоришь? — Она глубоко вдохнула и сделала вид, что вне себя от ярости. — Мы же столько времени вместе! Ты всегда говорил, что встречаешься со мной с целью жениться! Измена?! — Хань Си презрительно фыркнула. — Если ты осмелишься изменить, я ни за что не сделаю вид, будто ничего не случилось! Пусть надо мной все смеются — я устрою такой скандал, что весь город узнает: это ты изменил, это ты предал меня!

Он проверял её реакцию на измену. Зачем?

Неужели надеется, что она благословит его отношения с Бай Хуэй?

Чем резче и категоричнее она выразит своё неприятие измены, тем яснее он поймёт, насколько глубоко её ранил. Чем сильнее будет его осознание, тем глубже станет чувство вины и стыда.

И тем больше компенсации она получит.

— Ха-ха-ха! — Линь Хэ не удержался и расхохотался так, что чуть не заплакал. Он сделал глоток вина, поперхнулся и закашлялся. — Кхе-кхе!

Хань Си похлопала его по спине.

Когда кашель прошёл, Линь Хэ взял её руку и переплёл свои пальцы с её пальцами. Поднёс её ладонь к губам и нежно поцеловал.

— Не ожидал, что гипотетический сценарий так тебя заденет. Сегодня я впервые понял: в тебе скрывается настоящая тигрица.

http://bllate.org/book/7233/682447