Готовый перевод The Spring of the Scheming Woman / Весна хитрой женщины: Глава 8

— Да ну эту стабильность к чёрту! — Фэн Цяо, вспомнив только что увиденное, не сдержалась и выругалась. — Ты хоть знаешь, кого я сейчас в саду застала?

— Кого?

— Бай Хуэй! Она кому-то звонила. Я услышала, как сказала по телефону, что беременна! Сначала подумала: ладно, случайно подслушала — лучше уйти, нехорошо подслушивать чужие разговоры. Но тут вдруг слышу, как она крикнула в трубку: «Линь Хэ!»

Весь университет знал, как упорно Бай Хуэй за Линь Хэ ухаживает. Даже такая, как Фэн Цяо, целыми днями просиживающая в лаборатории, всё равно слышала от других последние сплетни. А уж когда выяснилось, что она живёт в одной комнате с Хань Си, свежие новости начали приносить ей сами.

Хань Си лихорадочно соображала.

Если Бай Хуэй действительно беременна, она немедленно заставит Линь Хэ бросить её. Даже если он сам не захочет — по характеру Бай Хуэй, она способна устроить скандал на весь город.

Развод неизбежен.

Но с Цзи Яньшэном пока ничего не выходит…

Ситуация разбалансирована. Что делать?

Хань Си нахмурилась. С тех пор как Ду Цяоцяо прислала ей сообщение «береги себя» и больше не отвечала ни на звонки, ни на сообщения, прошло уже несколько дней. Хань Си даже зашла в тот зоомагазин, где та работала, чтобы поговорить лично, но обнаружила там совершенно новых людей.

Ду Цяоцяо продала магазин.

Новые владельцы сказали, что она уехала в отпуск.

Теперь Хань Си полностью потеряла с ней связь. А значит, и шанс узнать что-либо о Цзи Яньшэне.

На поверхности всё выглядело спокойно, но внутри она уже начала нервничать. В тот день она была уверена: флирт удался, реакция Цзи Яньшэна была вполне обнадёживающей — явно не безразличен. Но у неё нет его контактов, и встретиться снова просто негде.

Остаётся только ждать.

Ждать, пока он сам не выйдет на связь.

Чем дольше ждала — тем тревожнее становилось, тем сильнее росло беспокойство.

А тут ещё Фэн Цяо подкинула ей бомбу: пока она ищет нового, прежний уже завёл интрижку на стороне.

— Хань Си, ты ведь в последнее время не встречалась с Линь Хэ?

— Он сейчас очень занят. Всё общение — через вичат.

— Занят?! — возмутилась Фэн Цяо, защищая подругу. — Занят тем, чтобы чужой живот раздувать?!

— Скорее всего, это правда. Советую тебе хорошенько подумать, как поступить, пока всё не вышло из-под контроля.

— Я лично Бай Хуэй не знаю, но слышала, какие глупости она творила ради Линь Хэ. По-моему, она не из добрых. Да и семьи их давно знакомы, родители дружат. Представь: если она действительно беременна, все встанут на её сторону!

— А ты тогда что будешь делать?

— Линь Хэ так со мной не поступит. Наверное, ты что-то не так услышала.

Как бы ни обстояли дела с Цзи Яньшэном, здесь, с Линь Хэ, она обязана предстать в образе жертвы.

Образ «пострадавшей от измены» был бы слишком бледным. Нужно показать себя верной, любящей девушкой, преданной до конца.

— Ах, какая же ты дура! — Фэн Цяо в отчаянии махнула рукой. — Ладно, я всё сказала. В любовных делах со стороны не судят. Просто надеюсь, ты не пострадаешь.

Это был первый человек, который искренне спросил, не больно ли ей.

Хань Си на мгновение растерялась. Не зная, что ответить, она неловко пробормотала:

— Спасибо…

...

Пока Хань Си пыталась справиться с ситуацией, у Линь Хэ всё уже горело.

После того как старший брат познакомил его с Цзи Яньшэном, Линь Хэ начал водить его по деловым встречам с потенциальными партнёрами. Несколько дней сплошного мучения.

Он ведь не старший сын. Родители всегда делали ставку на брата, а младшего просто не трогали — лишь бы не устраивал скандалов. Старший брат Линь Сюань его обожал, и двадцать лет жизни прошли без единой серьёзной неудачи.

Но с тех пор как он объявил, что не поедет учиться за границу, а сразу начнёт работать после университета, брат принялся прокладывать ему дорогу: знакомил с влиятельными людьми, устраивал встречи. Линь Хэ понимал, что брат старается из лучших побуждений, но постепенно начал сомневаться: а в самом ли деле он создан для бизнеса?

Ведь компания семьи Линь и так процветает. Отец и брат в расцвете сил, решения принимают взвешенно. Зачем тогда так усердно ловить связи? Зачем унижаться, улыбаться и кланяться?

Особенно этот Цзи Яньшэн.

Тот же возраст, что и у брата, а Линь Сюань перед ним ходит на цыпочках: то ужин устраивает, то вина подаёт, то подарки подбирает — лишь бы тот взглянул на их бизнес-план.

Линь Хэ смотрел, как его брат крутится вокруг этого Цзи Яньшэна, и чувствовал себя всё хуже и хуже.

А тут ещё и новость о беременности Бай Хуэй.

После крайне неприятного разговора с ней по телефону Линь Хэ раздражённо скинул одеяло и начал одеваться.

Гувернантка Лю Ма давно услышала шум в комнате и, зная, что он проснулся, уже несла завтрак наверх. Она работала в семье Линь двадцать лет и фактически вырастила обоих братьев. Особенно младшего — когда она пришла в дом, ему едва исполнился год.

— Молодой господин, вы проснулись? Я принесла завтрак, — позвала она у двери.

Изнутри не последовало ответа. Лю Ма улыбнулась — наверное, снова заснул. Она уже собралась уйти и вернуться позже, но в этот момент дверь распахнулась.

Линь Хэ быстро умылся, натянул тёмно-синюю толстовку с кулиской, капюшон так и болтался набок. Он взял стакан молока с подноса и одним глотком выпил почти половину.

— Потише, потише! — заторопилась Лю Ма.

Линь Хэ поставил стакан обратно и вытер рот тыльной стороной ладони.

— Лю Ма, завтрак я не буду есть. У меня срочные дела, — бросил он и стремглав бросился вниз по лестнице, схватил ключи от машины и выскочил на улицу.

— Эй! — крикнула ему вслед Лю Ма. — Ты хоть вернёшься к обеду?

Но Линь Хэ уже исчез из виду.

— Что же за срочность такая? — недоумевала она.

...

Бай Хуэй растерянно стояла у задних ворот университета. В это время там почти никого не было, но ей всё равно казалось, что прохожие косо на неё смотрят и шепчутся за спиной.

Всё из-за Линь Хэ.

Она не могла не винить его.

На прошлой неделе она прошла медосмотр перед вступлением в провинциальную танцевальную труппу. Всё должно было пройти гладко, но вдруг ей сообщили, что не прошла. Выяснилось — в анализах обнаружили беременность.

Конечно, танцевальная труппа не возьмёт беременную танцовщицу.

Бай Хуэй впала в панику.

Потом, успокоившись, вспомнила: месячные действительно не приходили весь месяц. Но раньше такое тоже случалось, да и Линь Хэ всегда пользовался средствами защиты — она и не думала, что может забеременеть.

Она — танцовщица! Сейчас самый расцвет карьеры! Как она может быть беременна?

В этот момент к обочине подкатила чёрная «Пассат». Зазвонил телефон.

— Садись, — коротко сказал Линь Хэ.

Бай Хуэй огляделась, нашла его машину, быстро окинула взглядом окрестности — никого не заметила — и поспешила к автомобилю.

Едва она захлопнула дверцу, Линь Хэ резко тронулся с места. Бай Хуэй и без того склонна к укачиванию, а теперь, в положении, стало ещё хуже. Она поморщилась.

— Куда мы едем?

Она только что сообщила ему о беременности, и он велел ждать у задних ворот.

Линь Хэ смотрел прямо перед собой. Обычно он всегда улыбался, но сейчас лицо его было сурово. Утренний час пик — пробка. Машина еле ползла.

Раздражение Линь Хэ достигло предела. Услышав вопрос, он резко повернулся и выкрикнул:

— В больницу, чтобы сделать аборт!

Эти слова ударили Бай Хуэй, словно ледяной осколок в самое сердце. Снаружи — ни капли крови, внутри — будто умираешь от боли.

— Повтори… ещё раз… — дрожащим голосом прошептала она.

Да, беременность — неожиданность. Она даже готова была подумать об аборте ради карьеры и потому, что Линь Хэ до сих пор не расстался с Хань Си. Но это не значит, что он может без колебаний требовать прервать беременность!

— Ребёнок ведь не только мой! — с болью и обидой воскликнула она, даже не застегнув ремень. — Это твой собственный ребёнок! Почему ты сразу говоришь — убивать?!

Впереди движение начало понемногу продвигаться. Линь Хэ заглушил двигатель и, наклонившись, сжал её плечи.

— Бай Хуэй, этого ребёнка нельзя оставлять, — твёрдо произнёс он.

— Почему? — глаза её покраснели от слёз.

Линь Хэ отвёл взгляд, пытаясь уйти от темы:

— Мы ещё слишком молоды. Сейчас не самое подходящее время…

— Ты ведь и не собирался бросать Хань Си, правда? — Бай Хуэй с горечью усмехнулась. — Мы же столько раз были вместе, а ты до сих пор с ней! Каждый раз ты говорил: «Подожди, если я сейчас брошу её, она устроит скандал, всем будет неловко». Поэтому я встречалась с тобой тайком, как будто я — тень, которой стыдно показаться на свет. А теперь, когда я беременна, ты первым делом везёшь меня на аборт!

Машины позади начали сигналить — движение пошло.

Линь Хэ завёл двигатель. Он не отрицал её слов и не подтверждал — просто молчал. В машине повисла тягостная тишина.

Наконец он произнёс:

— Бай Хуэй, я думаю о твоём благе.

— О моём благе? — она горько рассмеялась. — Ты сам-то веришь в эти слова? Если бы ты действительно думал обо мне, стал бы тайком изменять Хань Си и превращать меня в любовницу, вставшую между парой?

— Это было в состоянии опьянения! Просто несчастный случай!

— Ты сам знаешь, был ли это случай! — отчаяние в её голосе переросло в ярость. — Ты ведь так любишь неожиданности? Так держи! Сейчас я устрою тебе одну!

Она расстегнула ремень и бросилась к рулю. Вырвав его из рук Линь Хэ, начала крутить в разные стороны. Машина закачалась, едва не врезавшись в соседние авто.

Линь Хэ побледнел. Инстинктивно схватив её за запястья, он сжал так сильно, что Бай Хуэй вскрикнула от боли. Этого хватило, чтобы он вырвал руль обратно и восстановил контроль.

— Больно… — прошептала она, прижимая левую руку к груди.

Линь Хэ мельком взглянул на неё, на лбу выступил холодный пот. Он сжал губы:

— Скоро приедем в больницу.

Дальше они ехали молча.

Через десять минут машина остановилась у входа в больницу.

Это была лучшая частная клиника в городе А, куда обычно обращались состоятельные люди. Линь Хэ раньше сюда возил мать на обследования и знал: здесь строго соблюдают конфиденциальность.

— Выходи, — сказал он, первым открыв дверь. Увидев, что Бай Хуэй не шевелится, он обошёл машину и открыл дверцу с её стороны. — Бай Хуэй, успокойся. Я действительно думаю о твоём благе. Этого ребёнка нельзя оставлять.

Семьи Бай и Линь дружили много лет. Их родители учились вместе в университете, вели совместный бизнес и были близки.

Бай Хуэй и Линь Хэ знали друг друга с детства — с тех пор, как научились ходить. Они вместе ходили в один детский сад, одну школу, один университет. Настоящая пара с рождения.

Если считать точно, она любила его почти всю свою сознательную жизнь.

Но Линь Хэ всегда говорил, что видит в ней только младшую сестру.

Потом он познакомился с Хань Си — и будто преобразился. Стал ухаживать за ней всеми возможными способами. Бай Хуэй тогда не придала этому значения: думала, как и раньше, это просто очередной роман на пару недель, максимум месяцев.

Никто не ожидал, что продлится три года.

http://bllate.org/book/7233/682445