Готовый перевод The Spring of the Scheming Woman / Весна хитрой женщины: Глава 6

Несколько минут назад Хань Си внезапно объявила ей о разрыве. Увидев интимные фотографии Бай Хуэй и Линь Хэ, Ду Цяоцяо решила, что всё это время слепо ошибалась в людях — приняла Линь Хэ, этого хищника в человеческом обличье, за жертву обмана. Инстинктивно она встала на сторону Хань Си и поддержала её решение расстаться.

Однако теперь, внимательно изучив все снимки и отметки времени в переписке, даже у Ду Цяоцяо с самой заторможенной реакцией наконец дошло.

Да это же вовсе не импульсивное решение после открытия измены! Это была тщательно спланированная операция!

— Ты давно всё знала, — глубоко вдохнула она и положила телефон на стол. — Ты всё устроила нарочно, верно?

— Ты давно знала, что Линь Хэ тебе изменяет. Ты давно хотела с ним расстаться, но сейчас тебе нужно устраиваться на работу и ты решила воспользоваться его связями. Поэтому молчала и собирала эти фотографии — ждала самого подходящего момента, чтобы предъявить их как доказательство и максимально выгодно для себя оформить разрыв.

Ду Цяоцяо не могла определить, что именно она чувствует. Ещё несколько минут назад она возмущалась за Хань Си, а теперь, осознав всю подноготную, почувствовала лишь тяжесть в груди.

— Ты расстаёшься не потому, что он тебе изменил и не потому, что боишься, будто он будет преследовать тебя. Просто ты вознеслась выше и теперь смотришь на Линь Хэ свысока. Ты хочешь, чтобы я нашла тебе кого-нибудь посерьёзнее!

— Хань Си, — голос Ду Цяоцяо дрожал, — от таких твоих действий мне становится страшно.

С самого начала ты манипулировала Линь Хэ. А не манипулируешь ли ты и мной?

— А что со мной не так?

— Ты хитра и расчётлива, каждый твой шаг продуман. Похоже, для тебя все вокруг — просто пешки в игре. Как только кто-то теряет ценность, ты без сожаления его отбрасываешь.

— …Линь Хэ первым изменил мне, — спокойно сказала Хань Си.

— Ты хоть немного сама подталкивала события к этому?!

Хань Си вдруг замолчала.

Она вспомнила, как нарочно демонстрировала Бай Хуэй свою любовь к Линь Хэ, чтобы разжечь в ней ревность и заставить забыть его. Вспомнила, как всегда избегала близости с Линь Хэ, из-за чего он постоянно жаловался ей на это, а потом тайком сообщала об этом Бай Хуэй.

Позже, узнав, что Бай Хуэй часто ходит в определённый ночной клуб, она уговорила Линь Хэ взять её туда, чтобы та получила больше шансов встретиться с ним.

Так день за днём, раз за разом… И в какой-то момент Бай Хуэй действительно соблазнила Линь Хэ.

Хань Си долго смотрела на банку с колой в руках, потом открыла её и сделала глоток.

— Линь Хэ был к тебе очень добр, — сказала Ду Цяоцяо. — В их кругу он считается образцом верности. У других всё куда хуже.

— Я знаю. Но этого недостаточно.

— Ты…! — Ду Цяоцяо вспыхнула от злости. — Тебе вообще не стыдно?!

Конечно, нет, подумала Хань Си. Вслух же она добавила:

— Я хочу соблазнить Цзи Яньшэна.

— …

— Ты совсем спятила! — голос Ду Цяоцяо стал пронзительно-острым. — Ты же сама изучала его досье! Он и рядом не стоит с Линь Хэ. Линь Хэ ты могла обвести вокруг пальца, но с Цзи Яньшэном это невозможно!

— Попробовать стоит, — сказала Хань Си. Раз уж дошло до этого, она не собиралась отступать. — Цяоцяо, ты поможешь мне, правда?

— Линь Хэ первым изменил мне, — повторила она.

Ду Цяоцяо не нашлась, что ответить.

Она долго молчала, потом тяжело вздохнула и хрипло произнесла:

— Делай, что хочешь.

…

«Юйманьлоу» — знаменитый частный клуб в городе А.

Несмотря на старинное название, на деле он предлагает полный спектр современных услуг: обеды, караоке, спа и массаж, проживание — всё, что душе угодно. Благодаря высочайшему уровню цен и системе приглашений по членству, он давно стал предметом городских пересудов.

Чтобы стать членом клуба, нужно, чтобы тебя привёл уже действующий участник. Обычным людям вход сюда заказан.

В богатом обществе города А все друг друга знают, поэтому «Юйманьлоу» давно превратился в излюбленное место встреч элиты. А для новоиспечённых бизнесменов, сделавших состояние с нуля, регистрация в этом клубе означала, что они наконец-то ступили на верхнюю ступень социальной лестницы.

Согласно сообщению Ду Цяоцяо от вчера, сегодня вечером у Цзи Яньшэна здесь деловой ужин.

С кем именно — она не уточнила.

Хань Си несколько раз бывала в «Юйманьлоу» с Линь Хэ. Хотя она и не оформляла членство, персонал её хорошо знал и тепло приветствовал при входе.

Она не знала, пришёл ли уже Цзи Яньшэн и в каком зале находится. Поэтому решила по дороге на третий этаж ненавязчиво спросить у дежурного менеджера.

Но едва она вошла, как менеджер с улыбкой поинтересовался:

— Госпожа Хань, вы к младшему господину Линю?

Линь Хэ тоже здесь?

Хань Си ничем не выдала удивления и небрежно ответила:

— Нет, я договорилась поужинать с Цяоцяо. Она скоро подойдёт.

Затем, словно ревнивая подружка, добавила:

— А Линь Хэ давно пришёл? Не надеюсь, что он тут за мной шпионит?

Менеджер, тридцатилетний мужчина с честным лицом, поспешил успокоить:

— Нет-нет, госпожа Хань, вы ошибаетесь. Младший господин Линь пришёл с первым господином Линем по делам.

Линь Сюань тоже здесь? Ведут переговоры?

— Не верю. На деловых ужинах всегда приглашают девушек. А вдруг какая-нибудь хищница соблазнит моего Линь Хэ? Вы будете отвечать за это?

Менеджер замялся:

— Госпожа Хань, можете быть спокойны. Сначала первый господин Линь действительно попросил прислать пару девушек, но едва они вошли, как их выгнал какой-то молодой господин.

— О? — Хань Си усмехнулась. — И кто же такой нелюбезный?

— Не знакомое лицо. Раньше у нас не бывал.

Не знакомое…

У Хань Си мелькнула идея. Не стесняясь, она спросила, в каком именно зале находится Линь Хэ, и попросила проводить её на третий этаж.

Проходя мимо второго этажа, она поинтересовалась:

— Наверху много людей?

Менеджер знал, что она раньше всегда выбирает этажи потише.

— Нет, только в зале «Шаньшуй».

Хань Си кивнула. Она пока не могла быть на сто процентов уверена, что Линь Сюань привёл Линь Хэ именно на встречу с Цзи Яньшэном. Но вспомнив, с каким уважением Линь Сюань говорил о Цзи Яньшэне на том банкете, она решила: почти наверняка это он.

К тому же она знала, что в последнее время Линь Хэ так занят именно потому, что Линь Сюань водит его по разным мероприятиям, знакомит с влиятельными людьми.

Вероятность — не менее восьмидесяти процентов.

…

Цзи Яньшэн взял бокал, который Линь Сюань уже в который раз наполнил до краёв, и медленно пригубил. Его бледная кожа в тёплом свете люстры казалась ещё более прозрачной, а приподнятые уголки глаз придавали ему откровенно кокетливый вид.

Эта небрежная поза раздражала Линь Сюаня. Он поставил бокал на стол и вежливо улыбнулся:

— Господин Цзи, надеюсь, вам по вкусу блюда «Юйманьлоу»? Мы уже почти поели, может, пора перейти к делу?

Он бросил взгляд на Линь Хэ и подмигнул ему. Линь Хэ тут же достал из сумки заранее подготовленный проект.

— Это наш план по освоению участка на окраине, — начал Линь Сюань с уверенностью. Он был убеждён, что сотрудничество с кланом Цзи состоится. — Здесь всё: наши основные идеи и планы реализации. Пожалуйста, ознакомьтесь. Если что-то не устраивает — обсудим.

Цзи Яньшэн медленно опустил ресницы, поставил бокал на стол и не взял документы, которые протягивал Линь Хэ. Он даже не взглянул на Линь Сюаня, а просто бросил взгляд на Линь Хэ и спросил совершенно неуместное:

— У младшего господина Линя есть девушка?

Вопрос застал Линь Хэ врасплох. Он машинально хотел сказать «да», но не успел — Линь Сюань опередил его:

— Несмотря на внешность, у моего брата девушки нет. В университете за ним гонялись десятки, но он никого не заметил.

Цзи Яньшэн усмехнулся, заметив, как Линь Хэ сжал губы, но промолчал.

— Молодёжь, целомудрие — редкость, — сказал он.

— Да, — подхватил Линь Сюань. — Мой брат с детства не доставлял хлопот. Самостоятельный, дисциплинированный. В этом году окончил университет и пришёл помогать мне в компании. Надеемся на вашу поддержку в будущем сотрудничестве!

— Это само собой.

— Быстрее, Сяо Хэ, налей господину Цзи! — скомандовал Линь Сюань.

Линь Хэ поспешно встал и наполнил бокал.

Цзи Яньшэн охотно выпивал бокал за бокалом. В Пекине, под присмотром деда, он не мог пить вволю, а теперь, в А., без надзора, позволил себе расслабиться. Он отлично держал алкоголь — чем больше пил, тем яснее становился ум.

Именно поэтому ему и захотелось узнать, есть ли у Линь Хэ девушка.

Едва увидев Линь Хэ сегодня, он узнал в нём того парня, который танцевал на прошлом банкете. А значит, вспомнил и ту девушку, которой он тогда невольно свистнул.

В ту ночь он был уверен, что танцующие — пара. Выражение лица Линь Хэ тогда было слишком нежным.

Но сейчас Линь Сюань утверждает, что у его брата девушки нет.

А Линь Хэ ничего не сказал. Но одного его обиженного лица хватило, чтобы Цзи Яньшэн всё понял.

Просто родители не одобряют его избранницу — что ж, с этим часто сталкиваются молодые люди.

Сам Цзи Яньшэн в юности тоже прошёл через подобное.

При этой мысли перед глазами вдруг возник образ женщины.

Цзи Яньшэн напрягся. Настроение испортилось. Он встал.

— Извините, мне нужно в туалет.

Хань Си поднялась на третий этаж, уточнила, что Линь Хэ в зале «Шаньшуй», и выбрала зал напротив — «Шуйшань».

Менеджер улыбнулся, но ничего не сказал. Подал меню и стал ждать заказа. Хань Си пробежалась глазами по пунктам, выбрала два любимых блюда и, дойдя до раздела напитков, ткнула пальцем в бутылку красного вина.

— Пока закажу вот это. Остальное — когда Цяоцяо приедет.

— Хорошо, подождите немного.

Менеджер ушёл. Напряжение, которое держало Хань Си в тонусе всё это время, наконец ослабло.

Хоть она и продумала всё до мелочей, впервые занимаясь подобным, она не смела расслабляться. От входа в «Юйманьлоу» до этого момента она боялась сказать лишнее слово — вдруг менеджер заподозрит неладное и побежит предупредить Линь Хэ. Тогда всё пойдёт прахом.

«Юйманьлоу» славился не только высоким уровнем, но и скоростью обслуживания.

Хань Си только отправила сообщение Ду Цяоцяо, как уже постучали в дверь — официант принёс заказ. Вино тут же открыли и перелили в декантер.

[Я уже в «Юйманьлоу». Приедешь?]

С того момента, как Ду Цяоцяо сообщила ей о личной встрече Цзи Яньшэна, между ними что-то изменилось. Словно невидимая стена выросла между двумя подругами: Хань Си — по одну сторону, Ду Цяоцяо — по другую.

В глубине души Хань Си понимала, что рано или поздно так и должно было случиться.

Их жизненные пути слишком различались.

Ду Цяоцяо — единственная дочь в семье. Её отец — крупный бизнесмен, мать — высокопоставленный чиновник. Они славились крепкой любовью и баловали дочь без меры.

С детства Цяоцяо страдала слабым здоровьем и часто лежала в больнице. Родители никогда не требовали от неё карьерных успехов — лишь бы была здорова и счастлива.

Когда она сказала, что не хочет работать в офисе, они открыли для неё зоомагазин. Всё, что пожелает — всё получит.

А вот Хань Си до восьми лет жила в бедности. После гибели отца в аварии мать бросила её и уехала. В десять лет её усыновили, но через несколько лет приёмные родители развелись, и она снова осталась никому не нужной обузой.

Её бросили второй раз.

Такой опыт Ду Цяоцяо могла лишь посочувствовать, но никогда не понять по-настоящему.

Она никогда не поймёт, почему Хань Си с самого начала цеплялась за парней вроде Линь Хэ, почему, добившись расположения, никогда не отдавалась полностью, а использовала их исключительно для своих целей.

И когда выгоды больше не оставалось — легко и без сожаления уходила.

[В последний раз предупреждаю: будь осторожна.]

http://bllate.org/book/7233/682443