Готовый перевод The Spring of the Scheming Woman / Весна хитрой женщины: Глава 4

Компания с самого начала возлагала большие надежды на этот проект и вложила немалые средства ещё на этапе земельных торгов, чтобы наконец заполучить участок.

Однако, как только земля оказалась в их руках, внутри группы возникли разногласия.

Одни считали, что участок следует превратить в элитный курортный комплекс для отдыха; другие настаивали — здесь нужно строить престижный посёлок частных вилл.

Цзи Яньшэн, хоть и занимал сейчас высокий пост, всё ещё не обладал достаточным авторитетом, чтобы единолично решать судьбу столь масштабного проекта. Его донимали сотрудники проектного отдела, и в итоге он решил лично приехать на место для осмотра.

Перед отъездом он в шутку сказал другу Лу Цзыаню, что его поездка в город А — это своего рода «тайная инспекция» XXI века: якобы он отправляется в народ, чтобы понять настроения простых людей и принять максимально выгодное решение, которое принесёт пользу всему обществу.

Но, увы, «тайная инспекция» превратилась в громкое шествие с барабанами и фанфарами.

Отец Цзи Яньшэна был в дружеских отношениях с ректором университета А и однажды в разговоре упомянул о предстоящей поездке сына. Ректор обрадовался и без промедления пригласил Цзи выступить с лекцией. Из уважения к отцу Цзи Яньшэн не смог отказаться.

Однако слава корпорации Цзи была настолько велика, что одного выступления оказалось недостаточно. Местные финансовые кланы и влиятельные семьи быстро узнали о его приезде и всего за несколько часов организовали торжественный приём в его честь.

Цзи Яньшэн не хотел участвовать в этом мероприятии, но, учитывая будущие деловые перспективы, вынужден был согласиться. Он отправил своего личного помощника Чжоу И заранее, чтобы тот подготовил почву, а сам прибыл с опозданием на полчаса.

Когда он вошёл, в зале играла музыка, основной свет был погашен, и освещена была лишь сцена. Цзи Яньшэн инстинктивно направился туда, где был свет.

Приём устраивали якобы в его честь, но среди гостей почти никто не видел его в лицо. В полумраке он вошёл незамеченным и, как все остальные, остановился у края сцены, без особого интереса наблюдая за танцующими парами.

На сцене было три пары.

Ближе всего к нему стоял молодой человек в чёрном костюме. С того ракурса Цзи Яньшэн отчётливо видел, что мужчина был необычайно красив и благороден и с нежностью смотрел на девушку в белом платье, стоявшую к нему спиной.

По выражению лица парня было ясно — они влюблённые.

Белое платье под светом софитов казалось окутанным лёгкой дымкой, словно аура неземной красоты, придающей образу неуловимую притягательность.

А уж счастливое до глупости выражение лица её партнёра окончательно убедило Цзи Яньшэна: девушка наверняка красива.

Но, как ни странно, за всё время танца он так и не увидел её лица.

Ему достался лишь совершенный силуэт.

Настоящая «убийца спины».

Цзи Яньшэн заинтересовался и не отрывал взгляда от этого изящного силуэта. Ему непременно хотелось увидеть, как она выглядит.

Наконец музыка сменилась, и все три пары повернулись.

Лицо Хань Си, известной в университете А как олицетворение первой любви, предстало перед Цзи Яньшэном во всей красе.

Не успев осознать, что делает, он уже свистнул — и настолько выразительно, что свист даже завернулся двумя завитками.

…

В тот вечер произошло ещё множество забавных событий. Например, какая-то неизвестная женщина случайно пролила бокал красного вина на одного из местных чиновников, часто мелькавшего по телевизору, вызвав всеобщее внимание. Или то, как вскоре после танцев в зале внезапно отключилось электричество на целых три минуты, и наступила полная тишина.

А ещё — того, кого все ждали, так и не появилось. Гости до самого конца вечера так и не увидели Цзи Яньшэна. Вместо него выступил лишь его помощник с извинениями.

Цзи Яньшэн дерзко всех подвёл…

В одиннадцать часов вечера Линь Хэ проводил Хань Си до общежития.

У подъезда как раз происходило признание в любви: на земле горели свечи и лежали розы. Толпа студентов, вероятно первокурсников или второкурсников, плотным кольцом окружала парочку.

Сквозь щели между головами Хань Си увидела худощавого юношу, стоявшего на колене перед девушкой с огромным букетом роз и кольцом в руке. Окружающие шумно подбадривали его, хлопали и кричали.

Девушка прикрывала рот ладонью и энергично кивала — было видно, что она растрогана до слёз.

— Разве тебе не нравятся такие публичные признания? — спросил Линь Хэ, заметив, как Хань Си задумчиво смотрит на эту сцену.

Когда они только начали встречаться, Хань Си относилась к нему так же холодно, как и до этого. Чтобы привлечь её внимание, он однажды устроил нечто подобное: пригласил её в ресторан, заранее заказав полную изоляцию зала, украсил всё вокруг красными розами и в конце ужина подал торт, украшенный розами.

Тогда она вела себя сдержанно, а позже прямо сказала, что не любит подобную публичность и не хочет, чтобы их личные отношения становились достоянием общественности.

С тех пор он больше никогда так не поступал.

Хань Си повернулась к нему:

— Просто вспомнила, как мы только начали встречаться.

— Тот самый ресторан, утопающий в розах? — Линь Хэ усмехнулся. — Теперь понимаю, как это было наивно.

Да, молодость… Сейчас он бы и за восемь жизней не осмелился на такое.

Холодный лунный свет, словно водопад, окутывал Хань Си, делая её сияющей. В её обычно безразличных глазах отражался лунный блеск, придавая взгляду смертельное очарование, от которого Линь Хэ на мгновение потерял дар речи.

С того самого дня, когда он случайно увидел её на плацу во время военных сборов — с покрасневшими от солнца щеками, — он знал: эта женщина его погубит.

Не в силах сопротивляться, он наклонился и поцеловал её.

Хань Си не сопротивлялась. Она послушно прижалась к нему, обвила руками его шею, её дыхание стало частым, а движения — томными и влажными от страсти.

Они целовались долго, пока Линь Хэ наконец не отстранился с сожалением.

— Поздно уже, иди скорее наверх, — сказал он, но не удержался и слегка ущипнул её за щёку. — Как сдашь экзамены, съездим куда-нибудь.

— Хорошо.

Они нежно попрощались.

Хань Си открыла дверь комнаты в общежитии. Фэн Цяо лежала на кровати с маской на лице.

Услышав шорох, она резко села и уставилась на Хань Си, дрожа от волнения:

— Говорят, Цзи Яньшэн был на выпускном?!

Хань Си впервые видела её в таком состоянии и молча кивнула.

— Да, был.

Выходит, весь мир знает Цзи Яньшэна.

Фэн Цяо глубоко вдохнула, её глаза загорелись, как у голодного волка:

— Ты читала текст на церемонии?!

— Да.

Фэн Цяо снова глубоко вдохнула:

— Ну каково ощущение — быть рядом с таким бриллиантовым холостяком?!

Хань Си задумалась. На выпускном она ещё не знала, кто такой Цзи Яньшэн, и, пока другие восторженно кричали, оставалась совершенно спокойной.

Она посмотрела в жадные глаза Фэн Цяо и осторожно подобрала слова:

— …Да, действительно красив.

— А-а-а-а! — Фэн Цяо сорвала маску с лица. — Знал бы я, что придёт Цзи Яньшэн, ни за что бы не пропустила церемонию!

— Разве у тебя не эксперимент был?

— Какой нафиг эксперимент?! Это же Цзи Яньшэн! Самый настоящий! Человек, который может щёлкнуть пальцами — и выбросить миллион! Обычному человеку за всю жизнь, может, и не выпадет шанс увидеть его вблизи. А я упустила его! А-а-а! — Фэн Цяо прижала руку к сердцу и застонала. — Это судьба! Просто судьба!

Она всё ещё причитала, направляясь умываться.

Хань Си стояла, не зная, смеяться ей или плакать.

Позже, когда она уже лежала в постели и, как обычно, погружалась в вечернюю медитацию, её мысли вдруг оказались заняты одним человеком.

Раньше она думала, что такой человек, как Цзи Яньшэн — стоящий у власти, с безграничным влиянием, к которому все льнут с лестью и подхалимством, — наверняка давно стал неуязвимым, как гора, и ничто уже не может его сдвинуть.

Даже если бы ей посчастливилось встретиться с ним благодаря Линь Хэ и даже заговорить с ним, их отношения на этом бы и закончились.

Поэтому изначально она решила держаться от него подальше и даже не думала — не смела думать — о том, чтобы Цзи Яньшэн занял место Линь Хэ.

Но никто не ожидал, что Цзи Яньшэн сам свистнет ей во время танца.

Пусть это был всего лишь один свисток, и человек скрылся, едва она обернулась. Но этого было достаточно, чтобы сделать два вывода:

Во-первых, Цзи Яньшэн не так недосягаем, как она думала.

Во-вторых, он… заинтересован в ней.

Насколько сильна эта заинтересованность и что именно в ней привлекло его — не важно. Главное, что интерес есть.

Именно в тот миг, когда она узнала, что свистнул именно Цзи Яньшэн, Хань Си приняла смелое решение.

Она заменит Линь Хэ на Цзи Яньшэна.

Она мысленно повторила это имя:

Цзи Яньшэн.

Как же ей его «соблазнить»?

Университет А занимал особое положение: в отличие от других престижных вузов, он не находился в студенческом городке, а располагался прямо напротив центра города — всего в нескольких десятках метров, будто островок уединения, искусственно вырезанный из шумного мегаполиса.

Напротив этого «островка» тянулась улица с торговыми центрами и площадями для отдыха. Студенты университета А почти всегда гуляли именно здесь.

Сегодня суббота, и на улицах особенно многолюдно. Кажется, нет ни одного свободного места. Хань Си сидела на скамейке в углу площади с бокалом холодного молочного чая.

Полчаса назад она сдала последний экзамен в этом семестре — и в своей студенческой жизни вообще.

Этот курс был факультативным. Поскольку он заканчивался позже других, желающих было мало.

Хань Си, хоть и училась на художественном факультете, изначально не собиралась его выбирать. Но её первоначальный выбор расхватали за десять минут, и ей пришлось смириться с этим курсом — отсюда и столь поздняя сдача.

Экзамен был прост: преподаватель показал на экране репродукцию картины и попросил написать собственные впечатления за полчаса.

Хань Си написала целое сочинение и первой сдала работу. После этого она сразу вышла из университета и направилась сюда, на площадь.

Пять дней прошло с того вечера. Линь Хэ был погружён в новую работу, и они общались лишь по телефону и в мессенджерах.

Он ни разу не упомянул Цзи Яньшэна, да и их графики постоянно расходились: когда он писал, она была занята, а когда у неё появлялось время ответить, его уже не было рядом.

У неё так и не получилось расспросить его о Цзи Яньшэне.

План соблазнения зашёл в тупик, и Хань Си раздражённо втянула через соломинку большой глоток чая.

Холодная жидкость приятно обожгла горло.

Так дальше продолжаться не может, подумала она. Приезд Цзи Яньшэна в город А, очевидно, связан с личными делами, и он не будет здесь вечно.

Она не знала, надолго ли он останется. Если не успеет связаться с ним в ближайшее время, подходящего кандидата на замену Линь Хэ ей будет не найти.

А расстаться с Линь Хэ нужно как можно скорее. На том приёме она встретила Бай Хуэй и почувствовала: если она не разорвёт отношения в ближайшее время, Бай Хуэй обязательно что-нибудь предпримет.

Если Бай Хуэй сделает первый шаг, Хань Си окажется в пассивной позиции.

А она ненавидела пассивность.

Времени мало.

Хань Си нахмурилась и набрала номер Ду Цяоцяо.

…

За торговым центром начинался деловой район, где стояли высотные офисные здания, словно лес из стекла и бетона. Здесь каждый день в безупречных костюмах ходили элиты города.

Именно здесь Ду Цяоцяо открыла свой зоомагазин.

Совершенно необычное решение.

http://bllate.org/book/7233/682441