Готовый перевод You on the Heartstrings / Ты на струнах сердца: Глава 24

Ночью вокруг виллы стояла необыкновенная тишина. Весенний вечер не приносил ни стрекота насекомых, ни щебета птиц — лишь тревожный шелест бамбуковых листьев на ветру нарушал покой.

В салоне машины царила мёртвая тишина: ни музыки, ни смеха.

Когда автомобиль подъехал к перекрёстку со светофором, Цзэн Ичжоу вдруг резко нажал на тормоз. Машина остановилась так внезапно, что на асфальте остался чёткий след от шин.

— Что случилось? — спросила Лян Юйтао, воспользовавшись моментом, чтобы взглянуть на него.

Цзэн Ичжоу молчал. Он лишь хмуро смотрел на неё сквозь отражение в лобовом стекле. Прошла долгая пауза, и вдруг он усмехнулся — будто увидел что-то по-настоящему забавное.

Но Лян Юйтао сразу поняла: это была холодная, презрительная усмешка.

Он положил руку на руль, и в его чёрных глазах вспыхнула насмешка:

— Лян Юйтао, ты так меня презираешь?

— О чём ты? Я ничего не понимаю.

— Ты попросила своего дядю Чжоу Яньчжао, — произнёс он чётко и уверенно.

— Да ты что несёшь? — притворилась она, смеясь безмятежно.

— Неужели мне нужно всё раскладывать по полочкам? — Он фыркнул, и даже выдох из ноздрей прозвучал насмешливо. — Твой дядя Чжоу Яньчжао никогда не был благотворителем. Почему же он вдруг стал так щедро представлять мне нужные связи и вкладываться в мои проекты? Разве не потому, что ты попросила его помочь мне? Разве не из-за тебя он устроил этот банкет в мою честь?

— Не выдумывай, — уклонилась она. — Просто мой дядя увидел в тебе талант. Я не имела к этому никакого отношения.

— Этот предлог слишком наивен. В мире не бывает столько совпадений. Я прихожу с тобой на банкет — и вдруг все мои деловые проблемы решаются сами собой, а кто-то добровольно расчищает мне все пути?

— Я… — Лян Юйтао хотела что-то сказать, но слова застряли у неё в горле.

Он усмехнулся и тяжело ударил кулаком по рулю.

Бииип!

Раздражённый, протяжный гудок разнёсся по окрестностям. Вилла стояла в горах, окружённая лесами, и вокруг не было ни души. Единственным ответом на яростный сигнал стали испуганно взлетевшие из леса птицы.

— Лян Юйтао, зачем ты так меня презираешь? — сказал он.

Лян Юйтао поняла, что скрывать бесполезно, и решила идти напролом. Она резко отстегнула ремень безопасности, нахмурилась и посмотрела на него с раздражением и смущением:

— Я просто хотела помочь тебе.

Услышав это, он лишь сжал губы, и уголки его рта изогнулись в саркастической улыбке. Он посмотрел на неё с непривычной отстранённостью:

— Как и тогда, когда ты просто кинула мне те пять миллионов. Ты хоть спросила, хочу ли я их? Моё предпринимательство, мои трудности — решу я их или нет, заработаю или обанкротюсь — это моё дело, а не твоё.

Он не отводил от неё взгляда:

— Лян Юйтао, я мужчина. Я не хочу принимать подачки от женщины.

— Ха! — фыркнула она. — Значит, ты презираешь женские подачки?

И тут же добавила с горечью:

— Тогда почему ты позволяешь той женщине по фамилии Ли помогать тебе?

— Какое она имеет отношение ко всему этому?! — возмутился Цзэн Ичжоу.

Гнев вспыхнул в груди Лян Юйтао. Она почувствовала несправедливость до глубины души. С размаху пнув дверь машины, она саркастически кивнула:

— Конечно! Её помощь — это благородный жест, а моя — подачка, достойная презрения!

— Лян Юйтао, ты вообще понимаешь, что я не хочу твоей помощи? — спросил он. — Или для тебя, как и для всей вашей семьи, всех людей можно купить?

— Ладно, я поняла, — сказала она, и в голосе её прозвучала обида. — Ты предпочитаешь, чтобы тебе помогала та Ли, а не я. Так?

Ей стало трудно дышать. Глаза защипало, горло сжалось. Она изо всех сил старалась не показать слабость перед Цзэн Ичжоу.

Сделав глубокий вдох, чтобы сдержать слёзы, она сказала:

— Не надо объяснять. Я всё поняла. Я уйду. Навсегда исчезну из твоей жизни, хорошо?

С этими словами она решительно распахнула дверь и вышла из машины.

Не оглядываясь, она пошла в противоположную сторону.

Только когда двигатель зарычал, фары отъехали и автомобиль скрылся вдали, оставив за собой лишь выхлопные газы, она наконец не выдержала и, опустившись на землю, разрыдалась…

Лян Юйтао сидела на корточках и рыдала безутешно.

В самые уязвимые моменты человеку всегда хочется вспомнить самые счастливые мгновения детства. А все счастливые воспоминания Лян Юйтао были связаны не с родителями или братом, а с Цзэн Ичжоу.

Из-за лёгочного заболевания родители с детства берегли её как хрусталь, особенно строго следя за питанием, боясь, что малейшее отклонение может стоить ей жизни.

Первое мороженое она попробовала благодаря Цзэн Ичжоу. Он тайком спрятал его в кармане куртки и протянул ей. Мороженое уже растаяло, и липкая влага пропитала карман, но он даже не пикнул, а лишь радостно, как глупый мальчишка, спросил: «Вкусно?»

Первые чипсы она тоже получила благодаря ему. Ей было всего шесть лет, и после простуды её отправили в больницу. Там ей каждый день давали только кашу и отварные овощи. Однажды она увидела, как соседский ребёнок ест чипсы, и поделилась этим с Цзэн Ичжоу. На следующий день она уже сидела в коридоре больницы и пробовала свой первый чипс. Он был не таким хрустящим, как в рекламе — Цзэн Ичжоу слишком долго его прятал, и чипс стал мягким и безвкусным. Но для Лян Юйтао в тот момент это был самый восхитительный вкус на свете.

Чем больше она вспоминала, тем сильнее плакала. Она всегда думала, что между ними ничего не изменилось: она чего-то хочет — он найдёт способ достать; он чего-то хочет — она сделает всё возможное.

Но она не ожидала, что время — самый искусный иллюзионист. Давние чувства уже не те, что прежде.

Детская дружба давно уступила место другим, более сложным чувствам между мужчиной и женщиной…

*

*

*

Вокруг не было ни души, даже машин не проезжало. Лян Юйтао чувствовала себя совершенно беспомощной и злилась на Цзэн Ичжоу за то, что он бросил её одну. Она всегда была уверена, что он будет заботиться о ней всю жизнь, поэтому сейчас его уход причинял ей невыносимую боль.

Она продолжала сидеть на обочине и плакать. Недавно прошёл дождь, земля была слегка влажной и прохладной. Она пыталась взять себя в руки, но слёзы не слушались — они сами катились по щекам. Она вытирала их рукавом, но вскоре слёз стало так много, что она спрятала лицо между коленей и зарыдала.

Сквозь щель между коленями она вдруг заметила яркий свет фар, приближающийся к ней. В душе она надеялась, но продолжала рыдать, не поднимая головы. Только когда он с грохотом захлопнул дверь и подбежал к ней, она немного успокоилась.

— Не плачь… — Цзэн Ичжоу присел на корточки и осторожно взял её за плечи, боясь причинить боль.

Бац!

Она резко ударила его по тыльной стороне ладони:

— Отвались!

От боли он инстинктивно отдернул руку, но тут же снова сжал её плечи:

— Хватит капризничать, — сказал он с лёгким раздражением в голосе.

— Зачем ты вернулся?! — подняла она лицо, на котором растеклась вся косметика. — Ты же бросил меня здесь! Зачем вернулся?

— Таотао, хватит, — мягко сказал он. — Я был неправ. Не стоило оставлять тебя одну. Прости.

Лян Юйтао всегда была мягкосердечной. Услышав извинения, её гнев мгновенно улетучился. Но она всё ещё упрямо отвела взгляд и отмахнулась:

— Не трогай меня. Я не хочу с тобой разговаривать.

Цзэн Ичжоу знал её упрямый характер и понимал, что уговорить её сразу не получится. Поэтому он просто сел рядом на асфальт.

Нежно потрепав её по голове, он улыбнулся:

— Как же так? Тебе уже двадцать пять, а ты всё ещё ведёшь себя как пятнадцатилетняя, которая обижается и говорит: «Я с тобой не разговариваю».

Его слова снова разозлили её. Голос, хриплый от слёз, стал почти истеричным:

— Цзэн Ичжоу, ты вообще понимаешь? Это не каприз! Мне больно от несправедливости. Почему моя забота и желание помочь для тебя — подачка? А когда помогает посторонняя женщина, ты с радостью принимаешь? Неужели наша двадцатилетняя дружба ничего не значит?

Услышав это, уголки его губ невольно приподнялись, и в сердце будто разлилась сладость. Он вдруг понял: упрямый камешек Лян Юйтао, наконец, начинает раскалываться.

— У меня с ней ничего нет, — сказал он.

Лян Юйтао краем глаза взглянула на него. Убедившись, что он не лжёт, она почувствовала облегчение. Не зная почему, но от этих слов ей стало легко на душе. Она захотела улыбнуться, но, чтобы сохранить лицо, лишь фыркнула:

— Если у вас ничего нет, зачем она так рьяно тебе помогает? Её намерения очевидны, а ты делаешь вид, что не замечаешь.

— Она просто коллега. Когда я только начинал бизнес, она много помогала компании. Все привязались к делу и не хотели видеть его крах, поэтому она и предложила помощь. Я даже не знал, что она собиралась просить отца помочь нам. К тому же я уже отказался.

— Мне всё равно не нравится, что ты с ней работаешь. Вообще не нравится.

Эти слова вырвались сами собой. Лян Юйтао на мгновение замерла, осознав двусмысленность фразы, и поспешила исправиться:

— Не пойми меня неправильно. Просто я не переношу несправедливости. Я не могу смириться с тем, что ты из-за неё споришь со мной — человеком, с которым дружишь двадцать лет!

— Кто с тобой из-за неё спорил? — удивился он.

— А сейчас разве не из-за неё? — обиженно возразила она. — Ты же бросил меня и уехал!

— Глупышка, мы просто не сошлись во мнениях, — он наклонился и вытер слёзы с её щёк, ласково щёлкнув по носу. — Хотя, конечно, я был груб и не должен был тебя бросать. Прости меня, ладно?

Лян Юйтао наконец улыбнулась, хотя и старалась изобразить, будто это далось ей с трудом:

— Ладно уж. Я, Лян Юйтао, всегда была благородной и великодушной, так что не стану спорить с тем, кто ещё в детском саду остался на второй год.

— Хорошо, хорошо, я двоечник, — сдался он.

— Вот и ладно, — гордо отвернулась она, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

Он встал, отряхнул пыль с брюк и тихо рассмеялся:

— Ну и ну, наконец-то нашу барышню Лян удалось утешить.

— Раз уж тебе так трудно меня утешить, в следующий раз не зли меня, — заявила она, пользуясь моментом.

Цзэн Ичжоу глубоко вздохнул с улыбкой, обошёл её и остановился прямо перед ней.

Яркий свет фар бил ему в спину, ослепляя её. Она инстинктивно подняла руку, чтобы прикрыть глаза, но он уже встал так, что полностью заслонил её от света.

Уголки её губ невольно изогнулись в улыбке. Она вдруг осознала: с самого детства Цзэн Ичжоу всегда заботился о ней — тонко, внимательно и незаметно. Вокруг была тьма и тишина. Всё замерло, и она слышала только его низкий, тёплый голос, проникающий сквозь уши прямо в сердце.

http://bllate.org/book/7232/682403