Готовый перевод You on the Heartstrings / Ты на струнах сердца: Глава 9

Сказав это, она тут же поднялась и направилась к менеджеру оркестра.

Лян Юйтао, однако, оказалась проворнее: резко схватив подругу за руку, она буквально втащила её обратно на стул. На самом деле Чжоу Ли давно всё поняла, просто упорно отказывалась признавать очевидное, отрицая саму себя. Но теперь обстоятельства сложились так, что ей больше некуда было деваться — пришлось наконец взглянуть правде в глаза.

— Ладно-ладно, хватит, — тихо уговорила она Чжоу Ли. — Я всё поняла, верю тебе, хорошо?

Подавленный тон Лян Юйтао удивил Чжоу Ли. Та долго молчала, а потом вдруг осенило:

— Лян Юйтао… неужели ты до сих пор… до сих пор влюблена в Се Шаокана?

Лян Юйтао не ответила.

— Да ты что, совсем голову потеряла?! — возмутилась Чжоу Ли. — У тебя же есть такой замечательный Цзэн Ичжоу, а ты всё цепляешься за Се Шаокана, у которого и так уже кто-то есть! Зачем тебе это?

— Чжоу Ли, давай не будем говорить о Цзэн Ичжоу, — тихо попросила Лян Юйтао. — Между нами действительно ничего нет, мы просто росли вместе.

— Ладно-ладно, — сдалась Чжоу Ли.

После этого она больше не осмеливалась рассказывать Лян Юйтао всякие сплетни и слухи. Чжоу Ли от природы была человеком прямолинейным и не особо задумывалась над своими словами, но теперь поняла: её неосторожная шутка больно ранила подругу.

Она смотрела, как Лян Юйтао стакан за стаканом льёт в себя крепкий алкоголь, и сколько ни уговаривала — та упрямо не слушала. Чжоу Ли могла только сидеть рядом, ощущая всё растущую вину.

**

Когда ужин закончился, Лян Юйтао была совершенно пьяна.

Чжоу Ли прекрасно понимала, что сама натворила, и, несмотря на свой прямой нрав, решила взять ответственность на себя. Она крепко схватила Лян Юйтао за руку и, перекинув её через плечо, выволокла из кабинки.

Но едва выйдя в коридор, она растерялась: куда теперь её девать? Её собственная квартира слишком маленькая, а до дома Лян Юйтао — не знает дороги.

Пока Чжоу Ли стояла в нерешительности, позади неё вдруг раздался шум. Она поспешно отступила в сторону, уступая дорогу проходящей компании.

Среди окружавших людей вдруг мелькнуло знакомое лицо. Его профиль был резким и выразительным, а глаза — яркими, словно в них отражался свет. Он беседовал с группой пожилых мужчин с хитрыми, расчётливыми лицами, но сам оставался совершенно спокойным и уверенным в себе. Всё происходило так, будто он уже выиграл, даже не начав настоящей борьбы.

Чжоу Ли нахмурилась. Лицо показалось ей очень знакомым, но имя никак не вспоминалось. Только спустя несколько секунд она вспомнила: это же Цзэн Ичжоу, детский друг Лян Юйтао!

Со времён окончания школы она его больше не видела. Раньше встречала разве что на телевидении или в журналах, но экран всегда искажает — на самом деле он оказался ещё привлекательнее, чем в передачах.

Чжоу Ли проявила сообразительность: дождавшись, пока окружавшие Цзэн Ичжоу люди разойдутся, она вышла из укрытия и, всё ещё держа Лян Юйтао на плече, ткнула его в плечо, широко улыбаясь:

— Ой, да это же Цзэн Ичжоу!

Цзэн Ичжоу инстинктивно обернулся. Заметив пьяную Лян Юйтао, он нахмурился:

— А вы кто?

— Неужели не узнаёшь? Я — Чжоу Ли, одноклассница Лян Юйтао по старшей школе! — засмеялась та, стараясь выглядеть как можно дружелюбнее.

— Что с ней случилось? — всё внимание Цзэн Ичжоу было приковано к Лян Юйтао.

Чжоу Ли неловко почесала затылок:

— Ну, знаешь… сегодня наш дирижёр, Се Шаокан, угощал нас. И вот… она немного перебрала. Наверное, просто выпила лишнего, — осторожно подбирала она слова, стараясь смягчить ситуацию. — Слушай, я же одна, с ней не управлюсь…

Не дожидаясь ответа, она собрала все силы и резко передала Лян Юйтао прямо в его объятия. Потом потёрла уставшее плечо и с важным видом объявила:

— Так что я официально передаю тебе Лян Юйтао! Ты ведь её детский друг, так что уж точно доставишь её домой целой и невредимой, верно? Раз ты молчишь, значит, согласен! Спасибо огромное, я на тебя положилась!

И, не дав ему опомниться, она развернулась и умчалась прочь.

**

Хотя Лян Юйтао и была пьяна, повезло, что вела себя спокойно — не устраивала скандалов и не позорила себя. По дороге домой она молчала, лишь изредка ворочалась на заднем сиденье.

Цзэн Ичжоу усадил её в машину, и она тут же уснула, растянувшись поперёк сиденья. Когда он припарковался в подземном гараже и попытался разбудить её, оказалось, что она уже крепко спит, оставив на кожаном сиденье заметную лужицу слюны.

Цзэн Ичжоу наклонился и аккуратно поднял её на руки.

Гараж был пуст и тих. Она напоминала куклу — спокойную, безмятежную, прижавшуюся к его груди. Он даже слышал её дыхание — ровное, тёплое, размеренное.

В этот момент его сердце странно сжалось.

Дома он намочил полотенце и начал осторожно вытирать ей лицо. Тогда он заметил: сегодня Лян Юйтао нанесла лёгкий макияж — специально для встречи с Се Шаоканом.

Обычно, если только не выступала на сцене, она ходила совсем без косметики. Раньше Цзэн Ичжоу часто поддразнивал её за это, но теперь понял: просто она не считала нужным наряжаться ради него.

Женщина красится для того, кто ей дорог. Очевидно, Цзэн Ичжоу не был тем человеком.

Во сне Лян Юйтао что-то пробормотала, потерла глаза и приоткрыла их на узкую щёлочку. Из её рта пахло алкоголем так, будто она только что выбралась из бочки вина.

— Ты кто такой? — сердито спросила она.

Он не обратил внимания на её раздражение и спокойно ответил:

— Я Цзэн Ичжоу, твой детский друг.

Лян Юйтао нахмурилась и, прищурившись в полумраке гостиной, принялась разглядывать его. Через мгновение её настроение резко переменилось:

— Врёшь! Цзэн Ичжоу совсем не такой! У него одна голова, а у тебя… одна? Две? Три? Четыре голови! — она показала пальцем в воздух и засмеялась: — Ты, наверное, демон! Только не ешь меня — я жёсткая и невкусная. Лучше съешь Цзэн Ичжоу — он вкуснее!

Цзэн Ичжоу не удержался и рассмеялся:

— Лян Юйтао, ты что, решила, что ты — монах Сюаньцзан, и вокруг тебя одни демоны?

— Тогда кто ты такой?! — закричала она, размахивая руками, будто собиралась сейчас же прочитать заклинание.

— Внимательно посмотри. Я — Цзэн Ичжоу.

Услышав это, она долго вертелась, пытаясь сесть, и наконец уставилась ему прямо в лицо. Её горячее дыхание коснулось его щеки, заставив сердце забиться быстрее.

Цзэн Ичжоу инстинктивно отстранился, но она тут же схватила его за руку и, прижавшись, радостно засмеялась:

— Ах, правда ты, Сяочжоу! Сяочжоу-чжоу! Сяочжоу-чжоу-чжоу…

Она повторяла его прозвище снова и снова, но вдруг разрыдалась, прижавшись к нему.

— Что случилось?

— Цзэн Ичжоу… мне так плохо…

— Кто тебя расстроил?

Она плакала, захлёбываясь слезами и сморкаясь прямо в его рубашку. Цзэн Ичжоу терпеливо вытирал ей лицо полотенцем, боясь причинить боль даже лёгким движением.

Лян Юйтао зарылась лицом ему в грудь и всхлипывала:

— Цзэн Ичжоу, наш старший товарищ собирается делать предложение Чжао Цзыцзинь! Он даже специально выбрал финальную пьесу концерта, чтобы сделать это при всех! А я… я каждый день хожу на репетиции, рано встаю и поздно ложусь, только чтобы он хоть раз взглянул на меня… А в итоге — шью свадебное платье для другой! Цзэн Ичжоу, мне так обидно… Я не могу с этим смириться…

— Если тебе так обидно, — сказал он, — тогда иди и забери его.

Она яростно замотала головой:

— Он даже шанса не даёт! Ему всё равно, что я чувствую! — Она подняла на него заплаканные глаза. — Я спросила его: «Разве мы не договорились, что ты дашь мне шанс, как только вернёшься?» Знаешь, что он ответил? Сказал, что это была… ошибка. Представляешь? Я бросила всё — все свои музыкальные достижения за границей, вернулась сюда ни с чем… А он просто сказал: «Это была ошибка».

Цзэн Ичжоу ничего не ответил. Он молча встал, собираясь принести свежее тёплое полотенце.

Но пьяная Лян Юйтао, увидев его движение, испугалась, что он уйдёт и оставит её одну. Она резко потянулась и схватила его за край рубашки, умоляя сквозь слёзы:

— Цзэн Ичжоу… не уходи…

Он не выдержал её слёз и вернулся, снова сев рядом.

Диван под его весом глубоко просел, и Лян Юйтао, потеряв равновесие, чуть не упала. Цзэн Ичжоу мгновенно подхватил её.

В следующее мгновение они оба оказались на диване: она — лежащей на спине, он — нависшим над ней, опершись на руки. Расстояние между ними стало настолько малым, что исчезло вовсе. Их взгляды встретились, и в этой тишине между ними зародилось нечто новое, тревожное и тёплое одновременно.

Через некоторое время Лян Юйтао медленно подняла руку, её глаза блестели от слёз и алкоголя.

— Цзэн Ичжоу… давай переспим?

Он резко отстранился, пытаясь встать, но она обвила руками его шею, не давая уйти:

— Лян Юйтао, ты совсем пьяная!

Она лишь томно улыбнулась и, притянув его ближе, прошептала:

— Да мы же уже спали вместе. Разве ты забыл? Мне было девятнадцать, а тебе двадцать один…

Цзэн Ичжоу застыл.

Теперь всё стало ясно. Их отношения были куда сложнее, чем он думал. Всё это время они делали вид, будто между ними ничего не было, кроме дружбы детства. Но на самом деле…

Лян Юйтао и Цзэн Ичжоу были не просто друзьями детства.

Они были друзьями детства, которые когда-то уже спали вместе.

Это случилось в год окончания школы: ей было девятнадцать, ему — двадцать один.

Иногда слухи лгут, но иногда в них есть доля правды. То, что слышала Чжоу Ли, хоть и казалось вымыслом, на самом деле имело под собой основания.

Единственное, в чём ошибались сплетни, — это место. Не в машине, а в постели.

　　☆

Цзэн Ичжоу смотрел на её затуманенные глаза и холодно спросил:

— Лян Юйтао, что в Се Шаокане такого особенного, что ты готова унижаться ради него? И даже сейчас, из-за него, так позоришь себя?

Услышав имя Се Шаокана, она вспыхнула:

— Да! Я люблю его! Люблю настолько, что мне всё равно на всё остальное!

Он сжал её подбородок, глядя с отчаянием и злостью:

— Посмотри на себя! Ты куришь, пьёшь… Ты совсем не та Лян Юйтао, какой была раньше! Если я тогда рисковал жизнью, чтобы спасти тебя, лишь для того, чтобы ты сейчас так себя уничтожала, то лучше бы я этого не делал!

— Отлично! Не спасай меня! Пусть я тогда сгорела в том пожаре — всё лучше, чем жить вот так, как сейчас!

— Лян Юйтао, ты совсем с ума сошла?!

Она горько рассмеялась:

— Да, я сошла с ума! Я не понимаю, зачем мне вообще жить! С самого детства все — родители, брат, бабушка с дедушкой, да и ты — относились ко мне, будто я инвалид. У меня просто лёгкие слабые, я не калека! — Слёзы сами потекли по её щекам, оставляя тёмные пятна на обивке дивана. — Вы думаете, что делаете мне добро, и навязываете мне всё подряд… Но хоть раз задумались, хочу ли я этого?

http://bllate.org/book/7232/682388