Готовый перевод You on the Heartstrings / Ты на струнах сердца: Глава 4

Цзэн Ичжоу уклонился от ответа и, держа зонт, подошёл прямо к ней, глядя сверху вниз:

— Чем ты здесь занимаешься?

— У меня нет зонта, — кокетливо улыбнулась она.

— Пошли. Где ты сейчас живёшь? Отвезу тебя домой.

— Не хочу, — она обхватила колени руками и вся свернулась на скамейке, будто решив, что скорее умрёт, чем двинется с места.

Лян Юйтао всегда уступала ласке, но не давлению. Цзэн Ичжоу прекрасно это знал, поэтому не торопил её, а просто сел рядом на скамью. Лишь оказавшись вплотную, он заметил: дождь уже промочил ей всё плечо.

Цзэн Ичжоу снял пиджак и накинул ей на плечи:

— Надень пока мою куртку. При твоём иммунитете не пройдёт и часа, как простудишься. Сейчас идут репетиции — заболеешь и пропустишь, и Се Шаокан, пожалуй, не допустит тебя до премьеры.

— А какой в этом смысл? Как бы я ни старалась быть перед ним безупречной, он всё равно меня не замечает, — она повернулась к нему, и в глазах её отчётливо читалась обида. — Цзэн Ичжоу, ты знаешь? Сегодня вернулась Чжао Цзыцзинь.

Цзэн Ичжоу помнил эту девушку.

Любовь — словно пищевая цепочка: одно звено цепляется за другое. Лян Юйтао провела всё старшее школьное время и пять лет за границей, пытаясь настигнуть Се Шаокана. Но, к сожалению, его взгляд всегда был прикован лишь к Чжао Цзыцзинь.

— Сегодня Чжао Цзыцзинь вернулась, и он даже первую важнейшую репетицию оркестра пропустил. В Америке он обещал мне: как только вернётся и устроится, даст мне шанс начать с ним всё сначала, — в её глазах заблестели слёзы. — Ведь так и договорились… Как он может нарушить слово?

Лян Юйтао незаметно сбросила пиджак с плеч и швырнула его на землю. Затем вдруг спрыгнула со скамьи и бросилась под дождь.

К счастью, Цзэн Ичжоу был начеку и схватил её за руку:

— Ты вообще в своём уме?!

Но Лян Юйтао будто не слышала. Она лишь глупо улыбнулась ему и спросила:

— Как думаешь, если я заболею, пришёл бы ко мне наставник?

— Лян Юйтао, ты совсем спятила?! — взорвался он.

— Да, я действительно сошла с ума! — закричала она. — Цзэн Ичжоу, ты хоть раз пробовал любить кого-то восемь лет подряд, а он всё равно не замечает тебя?

Цзэн Ичжоу промолчал.

Гнев Лян Юйтао перешёл в рыдания:

— Потому что не пробовал… Ты просто не понимаешь, что такое мучительная, безответная любовь.

С этими словами она резко отвернулась и молча вытащила из кармана сигарету, зажала её в губах и щёлкнула зажигалкой. Сухой табак вспыхнул, и сигарета засветилась между её пальцами и губами. Взгляд, до этого уставший и тусклый, после глубокой затяжки стал резко ясным. Она начала жадно затягиваться, будто наркоманка, вдыхающая дозу.

Когда Цзэн Ичжоу увидел кольцо из окурков у автобусной остановки, он сначала не поверил, что это дело рук Лян Юйтао. Ведь у неё серьёзные проблемы с лёгкими, и она должна беречь здоровье больше всех. Но когда она так открыто закурила прямо перед ним, он понял: он зол.

Сдерживая гнев, он нахмурился:

— Когда ты начала курить?

— С того момента, как уехала за границу. Иногда выкурю одну — и сразу легче становится, — она поднесла сигарету ко рту, собираясь сделать ещё одну затяжку.

Цзэн Ичжоу резко вырвал у неё сигарету:

— Лян Юйтао, ты хочешь умереть?!

— Да это же просто сигарета, не надо так паниковать, — фыркнула она.

— Ты забыла про свою болезнь? Твои родители столько сил и денег вложили в твоё лечение! Ты думаешь, так поступая, не предаёшь их?

Лян Юйтао вдруг холодно рассмеялась, и в её смехе звучала горькая ирония:

— Ха! Всю жизнь мне твердят: «Этого нельзя, того нельзя». Почему? Потому что у меня больные лёгкие. Из-за этого мне запрещают всё, что мне нравится. Это забота обо мне или уничтожение моей личности?

Цзэн Ичжоу возразил:

— Лян Юйтао, ты вообще понимаешь, что за тобой стоят добрые намерения? Или твоя любовь к Се Шаокану настолько ослепила тебя, что ты больше не различаешь, кто тебя защищает, а кто вредит?

— Да, я белая ворона, не отличаю добро от зла, ладно? — Она рванула его за руку, пытаясь вырвать сигарету. — Верни мне её!

Цзэн Ичжоу на мгновение разжал ладонь и протянул ей дымящуюся сигарету.

Лян Юйтао без колебаний схватила её и уже собиралась сделать новую затяжку, как вдруг за её спиной раздался ледяной, полный ярости голос Цзэн Ичжоу:

— Лян Юйтао, если ты сейчас ещё раз затянёшься, я немедленно найду кого-нибудь, кто раздавит Се Шаокана насмерть.

Она обернулась и, не раздумывая, выпалила:

— Если посмеешь тронуть его, клянусь, первой найду кого-нибудь, кто раздавит тебя!

Только выговорив это, она тут же пожалела. Такие жестокие слова ранят и того, кому сказаны, и того, кто их произнёс. Сигарета вдруг стала ей не нужна. Она уже собиралась что-то сказать, извиниться, но Цзэн Ичжоу заговорил первым.

Он стоял под навесом автобусной остановки, и половина его плеча уже промокла под дождём.

— Лян Юйтао, ты так сильно любишь Се Шаокана?

— Ты ведь сам начал угрожать, что убьёшь его, — её голос стал тише и в конце превратился в шёпот: — Цзэн Ичжоу, прости меня.

Цзэн Ичжоу не ответил.

Лян Юйтао понимала, насколько серьёзны её слова. Чувства хрупки — иногда достаточно одного неосторожного слова или холодного тона, чтобы всё разрушить. А она только что совершила именно это.

Она отбросила всю гордость, ласково обняла его за руку и улыбнулась:

— Цзэн Ичжоу, я поняла, что натворила. Прости меня, ладно?

Видя, что извинения кажутся недостаточными, она добавила искренности: высыпала все сигареты из кармана на землю и, опустив голову, сказала:

— Смотри, я всё выбросила. Клянусь небом, больше никогда не закурю, хорошо?

Затем она подняла с земли пиджак, накинула его на плечи и, продолжая улыбаться, добавила:

— И пиджак я надела, плотно запахнулась — не простужусь. Уж прости меня, раз я такая послушная?

— Сяочжоу, поговори со мной, — она подошла ближе и ласково назвала его детским прозвищем.

Он всё ещё хмурился, но наконец бросил:

— Лян Юйтао, я старше тебя.

Услышав это, Лян Юйтао облегчённо выдохнула:

— Фух… Я уж думала, ты решил навсегда со мной порвать.

— У меня нет такой мелочной дури, как у тебя.

Она снова кокетливо улыбнулась:

— Главное, что не порвал. Ты весь промок — быстрее иди домой переодеваться.

— А ты?

— Я… Я в отеле живу. Сейчас вызову такси и поеду.

Цзэн Ичжоу раскрыл зонт и накрыл им обоих:

— Не ври. Если бы у тебя были деньги, ты бы не выступала на улице. Пошли, я отвезу тебя к себе.

Лян Юйтао на миг замялась, но лишь на мгновение. Через несколько секунд она уже шла рядом с ним под дождём.

— Раз так, — сказала она, — я, пожалуй, нагло останусь у тебя на ночь.

Под узким зонтом между ними оставался всего шаг.

Он слегка приподнял уголки губ, и улыбка получилась прекрасной:

— Когда тебе было шестнадцать и ты одна приехала со мной в Цзюцзян, я пообещал дяде Ляну и тёте Цэнь заботиться о тебе. Разве можно бросить это на полпути?

На мгновение Лян Юйтао показалось, что зимний дождь вовсе не так уж и холоден и не так бесконечно долг. Даже острые капли, падающие на кожу, казались тёплыми.

* * *

Квартира Цзэн Ичжоу находилась на окраине города, рядом с кольцевой развязкой. Здесь было тише, чем в центре, и спокойнее.

Цзэн Ичжоу, будучи архитектором, выбрал место для жилья с особым вкусом.

Он купил двухуровневую квартиру: на первом этаже — гостиная, на втором — спальня.

Первое впечатление Лян Юйтао — типичная холостяцкая берлога. Всё обставлено в минималистичном стиле, без лишних деталей, что полностью соответствовало его привычке к порядку и лаконичности.

Она не успела как следует осмотреться, как Цзэн Ичжоу уже загнал её в ванную. Вспомнив их ссору у автобусной остановки, Лян Юйтао не осмелилась капризничать и послушно зашла в ванную, тщательно вымылась и вышла.

Когда она вышла, Цзэн Ичжоу сидел на диване с ноутбуком, пальцы его быстро летали по клавиатуре.

— Всю ночь работаешь? Не боишься преждевременно постареть от постоянного сидения за экраном? — Она подкралась сзади и, опершись подбородком на спинку дивана, заглянула в экран.

Он закрыл ноутбук, и свет от клавиатуры угас вместе с экраном.

Цзэн Ичжоу усмехнулся:

— Мне ли тебе завидовать, госпожа Лян? Тебе стоит лишь постоять, и куча людей готова броситься к твоим ногам с дарами.

— Фу, — презрительно фыркнула она. — Твой отец всё-таки богач первого поколения, так что ты, по идее, должен быть наследником состояния.

— Ты же знаешь ситуацию с отцовским бизнесом. Швейная промышленность — это трудоёмкое производство, которое скоро уйдёт в прошлое.

Лян Юйтао действительно кое-что слышала о его отце. В шестнадцать лет он едва не обанкротился, но вовремя пришла инвестиция от другой компании, и катастрофу удалось избежать.

Люди умеют избегать неприятных тем, и Лян Юйтао не была исключением. Она намеренно сменила тему:

— Кстати, как здоровье дяди Цзэна в последнее время?

— Нормально.

— А… Цзян Яо?

Как только это имя сорвалось с её губ, оба замерли. Лян Юйтао произнесла его почти машинально — вспомнив отца Цзэн Ичжоу, она невольно вспомнила и его приёмную сестру Цзян Яо.

Цзэн Ичжоу потёр виски:

— Почему вдруг вспомнила о Цзян Яо?

Лян Юйтао обошла диван и села рядом с ним. Опустив глаза, будто погружаясь в воспоминания, она сказала:

— Цзян Яо всё-таки твоя приёмная сестра. Хотя она переехала к вам лишь в тринадцать лет, мне она нравилась больше, чем ты, мой детский друг. Кстати, когда я вернулась несколько дней назад, я звонила ей, но так и не смогла дозвониться.

— Она вернулась в Юаньцзян, — ответил Цзэн Ичжоу.

— Зачем?

— Она уехала сразу в тот год, когда ты улетела в Америку.

Лян Юйтао нахмурилась. В её душе зародилось смутное беспокойство:

— Что-то случилось?

— В том году, когда ты уехала, она попала в аварию. Медицина в Цзюцзяне хуже, чем в Юаньцзяне, поэтому отец перевёз её обратно. Там она и училась в университете — на психолога. После окончания осталась работать в Юаньцзяне, — кратко резюмировал Цзэн Ичжоу.

Лян Юйтао отвела взгляд и осторожно спросила:

— А ты… всё ещё собираешься на ней жениться?

— Лян Юйтао, ты что несёшь? — Цзэн Ичжоу не выдержал и рассмеялся.

Лян Юйтао запнулась:

— Разве она не твоя невеста с детства?

— Кто тебе такое сказал?

— Все так говорили.

Цзэн Ичжоу расхохотался:

— Мы в двадцать первом веке живём! Где ты видела невест с детства?

http://bllate.org/book/7232/682383