Готовый перевод You on the Heartstrings / Ты на струнах сердца: Глава 2

Когда она наконец осталась довольна, Цзэн Ичжоу незаметно снял с её спины футляр для скрипки и молча перекинул его себе на плечо.

Точно так же, как в детстве.

Цзэн Ичжоу и Лян Юйтао были закадычными друзьями с раннего детства, но их отношения так и остались дружескими.

* * *

На следующий день в полдень Цзэн Ичжоу снова увидел Лян Юйтао в крупнейшем парке развлечений города Цзюцзян.

Солнце прорвало плотные зимние облака и щедро озарило землю, подняв температуру в городе на несколько градусов. Были выходные, да и погода редко радовала таким солнцем — парк кишел бегающими повсюду детьми.

В этой постоянно движущейся толпе найти взрослого человека обычного роста и комплекции было задачей непростой. Но если этот взрослый был полностью покрыт золотой краской и облачён в золотое бальное платье, то отыскать его не составляло труда.

Когда Цзэн Ичжоу нашёл Лян Юйтао, она стояла именно в таком виде: всё её тело будто сливалось с золотом — от костюма до лица, сплошь покрытого золотистой краской. Вокруг неё сновали дети, то и дело тыкая пальцами в её платье и трогая её со всех сторон. Однако она, словно ничего не слыша, неподвижно застыла на месте, держа на плече деревянную скрипку, совершенно не вязавшуюся с этим образом.

— Мама, почему она не двигается? — спросила одна любопытная девочка, дёргая Лян Юйтао за подол.

— Сестричка устраивает уличное выступление, — ответила мать.

— А что такое уличное выступление?

Мама девочки указала на футляр от скрипки рядом с ней:

— Это когда играют для прохожих. Вот смотри: мама даст тебе пять юаней, и ты положишь их в коробочку у сестрички. Тогда она обязательно заиграет для тебя.

— Правда? — засияла девочка и, семеня короткими ножками, бросила в футляр пять юаней.

И действительно, вскоре зазвучала плавная мелодия — французская пьеса «Mariage d’amour», которой китайцы дали куда более романтичное название — «Свадьба во сне».

Тем временем в парке открылись аттракционы, и толпа устремилась туда. Вокруг Лян Юйтао почти никого не осталось, но она всё ещё стояла в позе скрипача, будто золотая статуя.

Цзэн Ичжоу подошёл к ней, скрестил руки на груди и с интересом уставился на «золотую скульптуру»:

— Все разошлись. Можно собираться.

Лян Юйтао не шелохнулась.

Цзэн Ичжоу усмехнулся, вытащил из кармана купюру и бросил в её футляр:

— А этого хватит?

Увидев, как в футляр падает яркая красная банкнота, Лян Юйтао наконец с облегчением опустила скрипку и глубоко вздохнула:

— Умираю от усталости.

— Если умираешь, зачем вообще участвуешь в уличных выступлениях?

— Хочу — и всё. Не твоё дело.

Она презрительно глянула на него и неторопливо присела, чтобы собрать деньги из футляра в кошелёк. Единственную стокупюрную купюру она без стеснения сунула себе в карман.

**

Сидя на скамейке у входа в парк, Лян Юйтао сосредоточенно пересчитывала выручку. Цзэн Ичжоу присел рядом.

Она была полностью поглощена подсчётом, будто настоящая скупидомка. На лбу ещё блестели капельки пота от выступления, и это придавало ей какой-то неожиданно милый вид.

Закончив пересчёт, она с довольным видом убрала деньги в карман и гордо заявила:

— Цзэн Ичжоу, сегодня обед за мой счёт!

— Ты уверена, что хватит?

— Если не хватит — плати ты, — ответила она с полным спокойствием.

Цзэн Ичжоу, похоже, заранее ожидал подобного поворота, поэтому лишь улыбнулся и промолчал.

Через некоторое время Лян Юйтао аккуратно уложила скрипку в футляр и с ностальгией сказала:

— Цзэн Ичжоу, ты не представляешь, как сильно я жажду чувствовать, что зарабатываю сама.

— Почему?

Она прижала футляр к груди и с грустью посмотрела вдаль:

— Помнишь, в тот год, когда я училась на втором курсе музыкального колледжа в Америке? Все китайские студенты уже подрабатывали, чтобы содержать себя. Мне тоже было за двадцать, и я захотела быть независимой. Я попросила родителей разрешить мне работать по вечерам в местном китайском ресторане, чтобы оплачивать свои расходы. Всё шло отлично: мама, хоть и переживала, в итоге согласилась. Но…

— Но что?

Этот поворот удивил Цзэн Ичжоу, хотя в глубине души он его и ожидал. Из-за болезни Лян Юйтао родители с детства баловали её, не позволяя ни плакать, ни уставать. Достаточно было лёгкого кашля — и они тут же везли её на полное обследование. У неё есть младший брат Лян Цзинчу, младше её на пять лет. Казалось бы, с его рождением внимание родителей должно было разделиться, но, наоборот, когда брат подрос, он стал относиться к сестре так же трепетно, как и родители, ведя себя скорее как старший брат, чем младший.

Лян Юйтао закатила глаза:

— В тот самый вечер, когда я устроилась в ресторан, мои родители и брат тут же вылетели в Америку. Позже я узнала, что, услышав по телефону о моём решении работать, мама немедленно заказала билеты. Она притворилась, будто согласна, лишь чтобы меня успокоить. Ты же знаешь, отец боготворит маму — раз она одна летит в чужую страну, он обязательно поедет с ней. А раз они едут, брат тут же начал требовать, чтобы его тоже взяли. В итоге приехали все трое.

— Дядя Лян и тётя Цэнь просто волновались за тебя.

— Я ещё не договорила! — перебила она.

— Ладно, продолжай, — усмехнулся он.

Она выпрямилась и снова заговорила:

— И вот, в тот вечер я пережила самый мучительный день в жизни. Я играла в ресторане, а мои родители с братом целый вечер пристально смотрели на меня, заказав кучу еды, которую даже не тронули. Когда ресторан закрылся, они наконец ушли. Владелец, заметив странность, подумал, что на меня напали, и даже предложил вызвать полицию. Пришлось объяснить, что это моя семья. Всю неделю они приходили каждый вечер. В итоге владелец решил, что я избалованная принцесса, которой даже работать нельзя без сопровождения, и уволил меня.

Она несколько раз хлопнула себя по груди, будто пытаясь вытеснить досаду.

Цзэн Ичжоу купил поблизости напиток и протянул ей:

— Напейся, раз уж столько наговорила. А то вдруг тебе станет плохо — дядя Лян с тётей Цэнь вместе с Цзинчу придут ко мне с претензиями.

При упоминании родителей Лян Юйтао, похоже, снова разозлилась. Она вырвала у него стакан и жадно выпила всё до дна.

Цзэн Ичжоу спокойно улыбнулся:

— Хотите ещё один?

Он уже собрался встать, но Лян Юйтао резко схватила его за руку и усадила обратно. Поджав ноги по-турецки, она заявила:

— Никуда не уходи! Я ещё не всё рассказала.

— Хорошо…

Он снова сел, и она продолжила:

— Это только один случай. Был ещё эпизод, когда я вступила в симфонический оркестр при колледже. По традиции, каждый год на окончание семестра оркестр устраивал уличный благотворительный концерт, а собранные средства шли на благотворительность. В тот раз мы собрали рекордную сумму за всю историю колледжа.

— Разве это плохо?

— Ещё как плохо! — возмутилась она. — Очевидно, кто-то подтасовал результаты!

Цзэн Ичжоу отвёл взгляд:

— Не может быть.

— Сначала и я думала, что просто сыграли особенно хорошо. Но потом произошло кое-что, что полностью изменило моё мнение.

— Что именно?

Лян Юйтао повернулась к нему и серьёзно посмотрела в глаза:

— После окончания концерта, когда я уже собиралась уходить, ко мне подошёл какой-то иностранец. Я подумала, что он хочет познакомиться, и уже готовилась отказать. Но он замялся и сказал, что случайно бросил лишние сто долларов и хочет их вернуть. Я удивилась: ведь пожертвования добровольные, да и возвращать их надо не мне, а представителям колледжа. Я уже собиралась его отругать, но он рассказал, что некий китайский мужчина нанял более ста иностранцев, чтобы те по очереди жертвовали нашему оркестру, и он был одним из них.

— Возможно, какой-то китаец просто очень оценил ваше выступление и, чтобы не выглядеть слишком щедрым, распределил пожертвования между разными людьми, — предположил Цзэн Ичжоу.

— Не верю в такие совпадения! — заявила она с детективным пылом. — Если бы это был обычный прохожий, он бы лично подошёл и пожертвовал. Но за всё время выступления ни один китаец даже не остановился. Тот человек явно прятался от меня. Кроме того, иностранец сказал, что китаец постоянно фотографировал — и на всех снимках была я. Да и сто человек по сто долларов каждый… Неужели какой-то случайный прохожий стал бы так щедро жертвовать?

Она шепнула:

— Америка — не Дубай, чтобы тут повсюду шлялись такие богачи. Я почти уверена, что это мой отец. Ведь иностранец сказал, что организатор — очень красивый китайский мужчина.

— Да, похоже на то, — тихо ответил Цзэн Ичжоу.

Лян Юйтао оперлась подбородком на ладонь и задумалась:

— Я тоже так думаю. Красивых, щедрых китайских мужчин, которых я знаю, совсем немного. Дедушка богат, но не красив. Брат красив, но ещё слишком юн, чтобы называть его мужчиной.

Она повернулась к нему и пристально уставилась:

— Получается, остаётся только мой отец… и ты.

— Как это может быть я? — возразил он.

Увидев его реакцию, Лян Юйтао наконец смягчилась и засмеялась, её золотое лицо сморщилось в улыбке:

— Да шучу я! Я давно уверена, что это папа. Ты же знаешь, когда я училась в музыкальном колледже, твой бизнес только начинался, и даже уставной капитал ты брал у меня в долг. Откуда тебе такие траты?

Цзэн Ичжоу тихо «мм»нул, но Лян Юйтао не заметила лёгкой грусти в его голосе.

Она прикинула время, стёрла золотую краску с лица и, наконец поднявшись, гордо продемонстрировала кошелёк:

— Пошли! Сегодня угощаю тебя острыми шашлычками с нашего школьного рынка.

Она дружески обняла его за руку, но вдруг резко остановилась, нахмурившись:

— Стоп… Ты же теперь важная персона в Цзюцзяне. Я сегодня видела твоё лицо на обложках финансовых журналов. Если такая знаменитость пойдёт есть на уличную закусочную… эх, будет неприлично.

Но тут же её лицо озарила хитрая улыбка:

— Зато я могу купить еду навынос!

— А тебя самих не узнают, когда пойдёшь за шашлыками? — с серьёзным видом спросил Цзэн Ичжоу, скрестив руки. — Ведь имя Лян Юйтао — лауреат международного конкурса скрипачей имени Паганини, третье место.

http://bllate.org/book/7232/682381