Готовый перевод Ripples of the Heart - Mr. Song Loves His Wife Deeply / Рябь в сердце — Господин Сун безумно любит жену: Глава 35

Рассветный свет снял лёгкую вуаль ночи, и утренние лучи постепенно озарили землю.

Фэн Жофэй долго боролась с сознанием, прежде чем открыла глаза. С болью она моргнула — и первое, что увидела, был роскошный хрустальный люстра в номере дорогого отеля.

Сун Чуян всю ночь не спал, не сводя с неё глаз. Убедившись, что она наконец очнулась, он поднялся с дивана.

— Фэн Жофэй, ты в себе?

Лицо её было измождённым. Она нахмурилась, пытаясь восстановить в памяти события прошлой ночи, и дошла до того момента, когда поцеловала его. Взгляд её стал пустым, и она уставилась на Сун Чуяна.

— Мы…

— Не думай об этом. Я тебя не трогал, — оборвал он холодно, одним махом погасив все её надежды.

Фэн Жофэй замерла на мгновение, затем горько рассмеялась:

— Ну конечно. В твоём сердце место только для неё. Где уж мне быть видимой для тебя?!

Сун Чуян, раз ты такой безжалостный, зачем не дал мне умереть прошлой ночью?! Зачем вообще спасал меня?!

— Ты — дочь семьи Фэн, а вела себя как проститутка в том месте! Неужели не боишься, что отец переломает тебе ноги?!

— Пусть лучше убьёт меня! — закричала Фэн Жофэй, и слёзы навернулись у неё на глазах. — Я твоя невеста, но тебе наплевать! В воскресенье на день рождения твоего отца ты собираешься привести Наину. Так скажи мне, кто я для тебя?!

Она больше не могла терпеть такое пренебрежение.

Он любил Наину восемь лет… А она любила его восемнадцать! Как это считать?!

Слёзы катились по осунувшимся щекам, и перед ним она рыдала, словно распустившийся цветок груши под дождём.

— Сун Чуян, уже пять лет! Эти пять лет рядом с тобой была я! Когда у тебя была депрессия, именно я помогала тебе выжить!

— Замолчи! — лицо Сун Чуяна мгновенно потемнело. Он шагнул к ней и с силой сжал её шею. — Скажешь ещё хоть слово — убью!

Фэн Жофэй без страха встретила его гневный взгляд и с вызовом усмехнулась:

— Давай, убей меня!

— Иначе однажды Наина узнает, что ты психически болен…

— Я сказал: замолчи! — Сун Чуян ещё сильнее сжал её горло. Фэн Жофэй задыхалась, хватая его за грудь, а её узкие миндалевидные глаза исказились от удушья. Только когда она начала терять сознание, он в ужасе отпустил её и отступил назад, рухнув на диван.

Фэн Жофэй прижала ладони к шее, судорожно вдыхая воздух. Посмотрев на него — теперь уже холодного и отстранённого, — она тихо рассмеялась:

— Вот и подтверждение: Наина ничего не знает о твоей болезни.

Сун Чуян стиснул кулаки, стараясь подавить нарастающую тревогу и ярость.

Прошло много времени, прежде чем его глубокие чёрные глаза снова обрели ясность. Он встал с дивана.

— Это первый и последний раз. Если в следующий раз захочешь умереть — умирай, — произнёс он ледяным тоном, и каждое слово пронзало сердце Фэн Жофэй, оставляя его мёртвым и безжизненным.

Фэн Жофэй застыла на месте. Лишь когда Сун Чуян потянулся к двери, чтобы уйти, она откинула одеяло, вскочила с кровати и бросилась к нему, обхватив его сзади.

— Сун Чуян! Как ты можешь быть таким неблагодарным?!

Пять лет она не покидала его, а он ответил ей лишь раз!

Сун Чуян резко сбросил её руки и обернулся, бросив на неё ледяной взгляд:

— Фэн Жофэй, я уже говорил: не трать на меня время. Мне не нужна твоя жалость. Между нами ничего не будет!

— И ещё: не смей упоминать мою болезнь при Наине. Если осмелишься — сделаю так, что ты пожалеешь, будто родилась на этот свет!

С этими словами он распахнул дверь и вышел из номера, громко хлопнув за собой.

Фэн Жофэй смотрела на массивную краснодеревенную дверь, и слёзы сами собой потекли по её лицу.

«Сун Чуян, полюбив тебя, я давно пожалела, что родилась на этот свет».

Из-за Фэн Жофэй Сун Чуян не спал всю ночь, сорвал встречу с Наиной и даже заставил Чэнь Цзячжо солгать ей.

Наина терпеть не могла обмана и неявок. Она никогда легко не прощала такие проступки.

Когда они раньше встречались, он однажды забыл о совместном походе в кино из-за срочного отчёта. Девушка злилась на него целых три дня. Он каждый день приходил к её дому с сюрпризами, и лишь на четвёртый она согласилась сесть в его машину и выслушать объяснения.

Сун Чуян вернулся в квартиру, привёл себя в порядок и теперь выглядел безупречно элегантным. Он взял телефон и несколько раз позвонил Наине. Как и ожидалось, девушка обиделась и, как всегда, надула губки.

— Обижаешься? — написал он ей сообщение.

Наина как раз обсуждала дело с Чжоу Цзэрэем и Гу Яном на совещании. Экран телефона мелькнул уведомлением, но она сразу же включила режим «Не беспокоить».

Сун Чуян сидел на диване, ожидая ответа. Прошёл почти час, но она так и не ответила.

Его черты лица стали усталыми и безнадёжными. Он надел пиджак и направился прямо в юридическую контору — решено было лично «поймать» её.

— Значит, дело решено так, возражений нет? — уточнил Гу Ян в последний раз.

Чжоу Цзэрэй, как обычно сдержанный, кивнул и начал собирать документы.

Наина тоже кивнула, но её лицо выдавало рассеянность.

— Кстати, — вспомнил Гу Ян, — Чу Вэньлинь благодарит вас за выигранное дело и хочет угостить нас ужином.

После того как всё было сказано прямо в зале суда, Гу Ян постепенно перестал избегать Чу Вэньлина. Хотя между ними ничего не могло быть, дружить он не возражал.

— Мне всё равно, — ответил Чжоу Цзэрэй и с надеждой посмотрел на Наину.

Наина на секунду задумалась, потом улыбнулась:

— Отлично! Я уже соскучилась по его винному цыплёнку.

— Отлично! — хлопнул Гу Ян по столу. — Попрошу Чу Вэньлина зарезервировать самого лучшего цыплёнка.

Наина вышла из переговорной с папками в руках. Чжоу Цзэрэй не сводил с неё глаз и, догнав, мягко спросил:

— Наина, всё в порядке?

— Конечно! — улыбнулась она сияюще, но слишком фальшиво.

Чжоу Цзэрэй нахмурил брови:

— Нет. Не в порядке.

Он видел её настоящую улыбку. Такой ослепительной, но надуманной улыбкой она маскировала плохое настроение.

Наина опустила глаза и стёрла с лица улыбку:

— Учитель, мне действительно плохо, но не волнуйся — со мной всё нормально. Мне нужно заботиться о маме. Не позволю одному мужчине испортить всю мою жизнь.

Чжоу Цзэрэй внимательно смотрел на неё, долго молчал, но понял, что не имеет права её утешать. Он просто кивнул и направился в свой кабинет.

Весь день Сун Чуян не переставал звонить и писать. Его звонки выводили её из себя, и в конце концов она просто выключила телефон.

Чтобы не думать о Сун Чуяне, Наина решила уйти с головой в работу. Сообщив Линь Ийсюй, что сегодня не поедет в больницу, она снова погрузилась в чтение правовых статей.

Чжоу Цзэрэй и Гу Ян ушли к клиентам, и в конторе осталась только Наина.

Ближе к девяти вечера за дверью кабинета послышались шаги. Поскольку внешний офис был погружён во тьму, Наине стало страшно.

Она встала из-за стола и направилась к выходу, но не успела сделать и шага — Сун Чуян уже ворвался внутрь.

Он громко захлопнул дверь, схватил её за плечи и прижал к дверному полотну, загородив собой весь проход.

Увидев Сун Чуяна, Наина стала холодной, отвернулась и нахмурилась.

— Что ты здесь делаешь?

— Ты не отвечала на звонки, не читала сообщения и не собиралась уходить с работы. Какой у меня выбор, кроме как прийти самому? — без выражения произнёс он, хотя пришёл уламывать её, а получилось — ворчать.

— Если Суну не нравится — может и не приходить, — сказала Наина, подняв на него холодные глаза и улыбнувшись, как летнее солнце.

— Наина, ты мстишь мне за то, что я не пришёл вчера?

Он приподнял её подбородок и приблизил лицо, его голос стал низким и соблазнительным:

— Ты всё ещё такая же капризная, как раньше.

— Значит, Сун всё-таки знает, что нарушил обещание?

— Не говори со мной таким тоном! — рявкнул он, и в его глазах вспыхнул лёд.

Наина оттолкнула его руку и надула губки, глядя на него с обидой.

Сун Чуян нахмурился — он терпеть не мог, когда она так сердилась. Вздохнув, он осторожно притянул её к себе.

— Прости. Вчера не должен был нарушать обещание.

Наина в ответ укусила его за плечо — жёстко и больно.

— Сун Чуян, ты же обещал навестить мою маму в больнице!

Она продолжала колотить его кулачками по спине, но он молча терпел, прижимая её голову к себе и нежно поглаживая.

— Я всё компенсирую, — прошептал он, целуя её белоснежную мочку уха. — Встану на колени перед тётей Сю и буду просить прощения, хорошо?

Наина попыталась оттолкнуть его, но он крепко обнял её, не давая вырваться.

— Наина, не устраивай сцен, — умолял он. Ему было невыносимо видеть её холодность.

Наина закусила губу. Чем сильнее он её обнимал, тем больнее становилось на душе.

— Ты правда был на совещании вчера? — спросила она, чувствуя, что он лжёт. Ради неё он три дня не спал, чтобы закончить работу и вернуться вовремя… Но вчера нарушил обещание ради «совещания»?

— Да, — ответил Сун Чуян без тени сомнения или вины.

Наина глубоко вздохнула, чувствуя раздражение и беспомощность.

Сун Чуян ждал её реакции, но она молчала. Он наклонился, чтобы посмотреть ей в лицо, поднял её подбородок и начал целовать брови и глаза.

— Прости меня за вчерашнее. Можешь наказать меня как угодно, только не игнорируй…

Он взял её руку и обвил вокруг своей шеи, нежно касаясь лбом её лба:

— Наина…

Её взгляд скользнул по воротнику его рубашки, по кадыку — и вдруг зацепился за тёмно-красное пятно на его шее. Она расстегнула воротник и увидела на коже у ключицы множество следов от укусов.

Сун Чуян нахмурился и попытался прикрыть шею рукой.

Наина горько усмехнулась:

— С кем же ты так «горячо» совещался?

— Я могу объяснить, — серьёзно сказал он.

— Не надо, — голос Наины дрожал, а в груди разгорался огонь. — Раз ты не сказал правду сразу, объяснять уже поздно.

Сун Чуян потянулся, чтобы обнять её, но она отступила на несколько шагов. Слёзы уже стояли в её глазах.

— Уходи! — указала она на дверь.

— Наина, я ничего не сделал такого, чего бы тебе стыдиться.

— Это ты сам себя покусал? — Она показала на своё горло, намекая на его отметины.

Сколько же сил было вложено в эти укусы! С кем он вчера так страстно провёл ночь?!

— Это Фэн Жофэй укусила, — спокойно ответил Сун Чуян. — Её накачали наркотиками, и я просто спас её.

— Спасал телом? — как и спасал меня раньше?

Сун Чуян, ты просто мерзавец!

Лицо Сун Чуяна мгновенно похолодело. Он подошёл к ней и схватил за запястье:

— Наина, не зли меня.

Он не хотел рассказывать правду, чтобы избежать сцены. Ему было невыносимо видеть её слёзы!

— А у меня и нет права тебя спрашивать! Фэн Жофэй — твоя официальная невеста, а я — та, кого нужно прятать!

Наина пыталась вырваться, но он держал крепко.

— Наина! — прорычал он. — Для меня ты всегда единственная!

Почему она этого не понимает?

— Если я для тебя единственная, зачем ты нарушил обещание ради Фэн Жофэй?! — закричала она, не выдержав обмана, особенно ради другой женщины.

Он ведь знал, как она переживает из-за существования Фэн Жофэй, но всё равно предпочёл её!

— Сун Чуян, я больше не хочу тебя…

Сун Чуян резко схватил её за затылок и прижал к себе, заглушая слова поцелуем.

Он целовал её жадно, почти дико, больно ударяя её нежные губы.

За их спинами стоял заваленный бумагами рабочий стол. Сун Чуян прижал её к нему и продолжал целовать, будто сходя с ума.

http://bllate.org/book/7231/682344