Готовый перевод Ripples of the Heart - Mr. Song Loves His Wife Deeply / Рябь в сердце — Господин Сун безумно любит жену: Глава 32

Было уже за десять вечера, когда она благополучно вернулась в своё уютное гнёздышко. Едва переступив порог, Наина получила звонок от Сун Чуяна — проверка, на месте ли она.

— Скучаешь по мне?! — низкий, бархатистый голос прозвучал властно и с детской капризностью, и Сун Чуян без предисловий задал самый главный вопрос.

Наина тихо рассмеялась и, держа телефон, направилась в спальню:

— Очень скучаю!

Сун Чуян остался доволен её ответом и мягко вздохнул:

— Так хочется обнять тебя.

— Тогда возвращайся, — просто и прямо ответила Наина.

Сун Чуян заметил, что настроение у Наины сегодня отличное: очевидно, за те десять с лишним часов его отсутствия с ней приключилось что-то хорошее.

— Что-то случилось? Похоже, даже без меня в городе S тебе живётся весело.

— Мама очнулась, — не удержалась Наина и поделилась радостной новостью.

Сун Чуян на мгновение замолчал, расстегнул галстук и лёг на огромную кровать king-size.

— Значит, тётя Сюй пришла в себя… Пришло время и мне навестить ваш дом с намерением жениться.

Наина надула губки:

— Мама вовсе не обязательно согласится выдать меня за тебя.

— Глупости! Раньше тётя Сюй меня очень любила.

— Ты сам сказал «раньше». Люди меняются, — напомнила ему Наина суровую реальность.

— Не знаю, как другие, но моё сердце точно не изменится. Если бы это было так легко, я бы не блуждал эти пять лет в аду из-за тоски по тебе.

Тёплые слова Сун Чуяна согрели её, словно первый весенний день, и улыбка Наины стала такой же нежной и сладкой.

— Я тоже.

Они шептались, прислушиваясь к дыханию друг друга, и Сун Чуян решил, что эта командировка — самая счастливая в его жизни.

— Будь умницей и жди меня. Хорошо заботься о себе, — в конце разговора Сун Чуян дал ей незамысловатое, но искреннее напутствие; он действительно относился к ней с заботой, почти как к дочери.

Наина послушно ответила:

— И ты береги себя. Но не смей позволять этим иностранкам заботиться о тебе!

— Хорошо. И ты не смей позволять Чжоу Цзэрэю заботиться о тебе, — Сун Чуян ни на секунду не забывал об этом «таймере с бомбой».

Наина лишь улыбнулась про себя. Сегодня она уже всё чётко объяснила Чжоу Цзэрэю и завтра в офисе подаст заявление об уходе.

Как же Сун Чуян обрадуется, если узнает об этом?

Именно потому, что хочет увидеть его счастливое возбуждение, она решила пока не рассказывать ему по телефону.

Чжоу Цзэрэй долго сидел на больничной койке, пока Гу Ян не вошёл в палату.

От него пахло сигаретами и алкоголем — видимо, только что пришёл из бара. Увидев подавленного Чжоу Цзэрэя, он опустился рядом.

— Чжоу Цзэрэй, надеюсь, у тебя есть очень важная причина меня потревожить, иначе я сломаю тебе ещё два ребра!

Чжоу Цзэрэй мрачно и холодно посмотрел на Гу Яна, опустил глаза и спросил с горькой усмешкой:

— Гу Ян, ты веришь в судьбу?

Гу Ян нахмурился:

— Не говори мне, что тот, кто никогда не верил в судьбу, теперь начал верить? Из-за Наины? Ты совсем назад шагнул.

— Отец Наины — Нань Сянжун.

Гу Ян замер и повторил:

— Что ты сказал?! Нань Сянжун?

— Пять лет назад генеральный директор строительной компании «Хунбо» Нань Сянжун стоял на коленях перед нами и умолял взять на себя дело о растрате средств. Ты ведь помнишь?

Как Гу Ян мог забыть Нань Сянжуна? Тот был первым гендиректором, который упал перед ними на колени с просьбой о помощи. Тогда Нань Сянжун выглядел измождённым, его костюм был весь в складках, но Чжоу Цзэрэй никогда не брался за дела бизнесменов. Он тогда просто посчитал его жалким и велел охране выставить его за дверь.

А на следующий день новость о самоубийстве Нань Сянжуна возглавила все газеты и журналы.

После этого они с Чжоу Цзэрэем даже поссорились: Гу Ян обвинял его в чрезмерной жестокости и бесчувственности — мол, если бы они взяли дело, возможно, Нань Сянжун остался бы жив.

— До вчерашнего дня я не считал, что поступил неправильно, отказав Нань Сянжуну. Но сегодня, когда Наина сказала мне, что Нань Сянжун — её отец, я понял: судьба действительно любит шутки.

Гу Ян глубоко вздохнул. Теперь и он начал верить в судьбу.

Если бы он знал с самого начала, что Наина — дочь Нань Сянжуна, возможно, никогда не взял бы её в ученицы…

— Она знает?

— Я ничего ей не сказал. Как я могу?.. Ведь я косвенно виноват в смерти её отца.

— И что ты собираешься делать теперь?

— Я долго думал… Может, я тогда ошибся, — Чжоу Цзэрэй начал сомневаться в собственных прежних суждениях. — Раньше я считал всех бизнесменов корыстными, ведь «нет честного торговца». Но сейчас вспоминаю, как Нань Сянжун, потеряв всякое мужское достоинство, стоял на коленях перед нами. Он искренне хотел доказать всем, что невиновен.

Ради этого он готов был пожертвовать собственным достоинством, ради этого — даже жизнью.

Жаль, что я не дал ему шанса.

— Ты теперь думаешь, что в деле «Хунбо» есть какие-то тайны?

— Гу Ян, мы в долгу перед Наиной. Она сегодня не сказала этого прямо, но я чувствую: она уверена, что её отец невиновен, и до сих пор не может с этим смириться.

— Понял. Хотя прошло пять лет, раздобыть правду — не так уж сложно, стоит только захотеть. — Гу Ян похлопал Чжоу Цзэрэя по плечу. — Когда мы поможем Наине восстановить справедливость и оправдать её отца, она поймёт тебя.

— Нужно поторопиться. В конце этого месяца она уходит из «Жуйян».

Гу Ян удивлённо вскинул брови:

— Уходит из «Жуйян»? Да как она может уйти?!

Эта девушка — та, кого он четыре года берёг всей душой!

— Почему она уходит? Из-за Сун Чуяна?

— Она окончательно отвергла меня. Я понял: она не хочет, чтобы я продолжал питать к ней чувства. Думает, что, уйдя, заставит меня отпустить её.

Но, Наина… некоторые чувства не исчезают просто потому, что вы больше не встречаетесь.

— И ты просто так её отпускаешь?!

— А что мне остаётся? Все методы я уже испробовал, кроме принуждения.

Раньше, когда я не знал, что Нань Сянжун — её отец, можно было хоть что-то надеяться. Но теперь… Я в долгу перед ней жизнью её отца. Как я могу после этого мечтать, что однажды она полюбит меня?

Гу Ян слишком хорошо знал Чжоу Цзэрэя и прекрасно понимал, как тот сейчас страдает. Поэтому он ничего не стал добавлять, лишь вынул из фруктовой корзины два яблока и протянул одно ему.

Раз пить нельзя — остаётся только фруктами заглушать горе.

Пока Сун Чуяна не было, жизнь Наины свелась к трём точкам: офис, квартира и больница.

Она хотела найти Гу Яна, чтобы оформить передачу дел перед увольнением, но он последние два дня куда-то пропал и его нигде не было.

После работы Наина сразу отправилась в больницу.

Состояние Линь Ийсюй улучшалось: она уже могла есть кашу, говорить стала чётче и бодрее.

После ужина Наина вытирала матери уголки рта, и на лице её сияла радость.

Заметив дочерину весёлость, Линь Ийсюй тоже улыбнулась:

— Наина, ты сегодня какая-то… особенно счастливая.

— Конечно! Ты с каждым днём чувствуешь себя всё лучше. — А ещё завтра возвращается Сун Чуян.

— Тот господин, что навещал меня в прошлый раз… он твой наставник?

Услышав упоминание Чжоу Цзэрэя, Наина вспомнила, что так и не представила его матери.

— Ты спала пять лет, поэтому не знаешь: теперь я юрист. Тот мужчина — Чжоу Цзэрэй, мой наставник. Именно он обучил меня вести дела в суде.

— Он тебя любит, — сказала Линь Ийсюй. Несмотря на долгий сон, она всё видела яснее других.

Лицо Наины залилось румянцем, и она не знала, как объяснить это матери.

— Мам, откуда ты такое взяла?

— Он… часто навещал меня, — медленно, с трудом проговорила Линь Ийсюй. — Даже когда я была в коме, он часто шептал мне о тебе… Мама чувствовала… что он тебя очень любит.

— Но мам, я люблю не наставника, а Су…

— Нет! — Линь Ийсюй резко изменилась в лице и в ярости сбросила всё, что стояло на столе перед ней.

Наина испугалась и обхватила мать:

— Мам?! Что с тобой?

— Ни за что! — глаза Линь Ийсюй, хотя и казались пустыми, наполнились слезами. — Ни за что… не упоминай семью Сун!

— Почему? — растерялась Наина. Что случилось с семьёй Сун? Почему мама так ненавидит их?

— Мам, ты помнишь Чуяна? Я раньше приводила его к тебе, тебе он очень нравился.

Линь Ийсюй энергично покачала головой:

— Наина, в семье Сун… нет ни одного… хорошего человека!

— Не смей… общаться с семьёй Сун! — она крепко схватила дочь за руки, и её охватило сильное волнение.

Наина почувствовала, как на руках остались красные следы от материнских пальцев. Она крепко обняла мать, успокаивая:

— Хорошо, мама, я поняла. Успокойся, я больше не буду общаться с семьёй Сун.

Её брови тревожно сдвинулись: сердце сжалось от тревоги.

Мама что-то знает, но не говорит ей?

Она очень хотела узнать правду, но мать только что пришла в себя — нельзя её больше волновать.

Вся радость мгновенно испарилась. Полная сомнений, Наина вернулась в квартиру. Едва она собралась открыть дверь, чья-то сильная рука резко схватила её за плечо и прижала к стене в подъезде.

Настойчивый, властный поцелуй последовал немедленно. Сначала Наина испугалась, но, уловив знакомый аромат одеколона, широко раскрыла глаза, пытаясь разглядеть нападавшего. Перед ней были острые, пронзительные глаза Сун Чуяна.

Поцелуй становился всё страстнее. Сун Чуян прижал её затылок, углубляясь в поцелуй, наслаждаясь её нежностью и сладостью.

Дыхание участилось. Сун Чуян нехотя отпустил её, опустил голову, коснулся лбом её лба, а носом — щёк, глубоко вдыхая её запах.

Губы Наины слегка припухли, но уголки рта поднялись в улыбке. Она провела ладонью по его суровому, решительному лицу:

— Почему вернулся раньше и не предупредил?

Сун Чуян нахмурился:

— По твоим словам выходит, ты не рада моему возвращению?

Он хотел сделать ей сюрприз, но, похоже, получилось только «сюр» без «приза».

Наина покачала головой, обвила руками его подтянутую талию и спрятала лицо в его крепкой груди — будто только так могла прогнать всю тревогу из сердца.

Ощутив её зависимость, Сун Чуян мгновенно забыл о своей лёгкой обиде.

Он поцеловал её чистый лоб, а потом, пока она была в растерянности, резко подхватил её на плечо, открыл дверь и вошёл в её маленькую квартиру.

Он понёс её прямо в спальню, бросил на кровать и тут же навис сверху.

Сун Чуян хотел утолить тоску по ней здесь и сейчас, но Наина вдруг села и крепко обняла его, не давая двигаться.

Чуткий Сун Чуян сразу почувствовал, что с ней что-то не так. Он опустил взгляд, приподнял её подбородок:

— Что случилось? — его большой палец слегка сжал округлый подбородок, и он наклонился к её озабоченному лицу. — Кажется, кто-то обещал быть умницей и ждать меня… — он отпустил её лицо и похлопал по узкой односпальной кровати, — …вот здесь.

Наина колебалась, глядя на него. Вспомнив, как мать взволновалась при упоминании семьи Сун, она почувствовала, как тревога в груди усилилась.

Сун Чуян ждал ответа, но молчание затягивалось. Его брови сошлись на переносице, и он начал целовать её белоснежную шею.

Наина инстинктивно попыталась уклониться, но он схватил её за запястья, заломил руки за спину и пристально посмотрел на неё холодным взглядом.

— Наина, сегодня ты не имеешь права сказать «нет»!

— Сун Чуян, почему у тебя в голове только это?

Наина безэмоционально смотрела на мужчину, который сейчас капризничал, словно ребёнок.

Сун Чуян отпустил её запястья, обхватил тонкую талию и притянул к себе, внимательно разглядывая её:

— Наина, я целых три дня тебя не видел…

Разве ты не понимаешь, как сильно я по тебе скучал?

Он закончил все дела как можно быстрее и сел на самый ранний рейс, лишь бы скорее увидеть её.

Но теперь, когда она рядом, простых объятий и поцелуев ему уже недостаточно.

Наина встретилась с его тёмными, глубокими глазами. В них исчезла вся резкость — теперь перед ней был просто мальчишка, просящий ласки у любимой девушки.

— Сун Чуян, мне нужно рассказать тебе одну очень важную вещь, — загадочно произнесла она.

http://bllate.org/book/7231/682341