Готовый перевод Ripples of the Heart - Mr. Song Loves His Wife Deeply / Рябь в сердце — Господин Сун безумно любит жену: Глава 30

Наина чувствовала себя словно щенок, которого он беззаботно вертит в руках. Краем глаза она уловила его суровое, недовольное лицо и задумалась о его недавних словах.

Он не хочет, чтобы Хэ Вэй оставалась в городе С. Что же он собирается с ней сделать?

— Наина! — Её размышления прервал резкий оклик Сун Чуяна, повысившего голос из-за полного отсутствия реакции с её стороны.

Она очнулась и подняла на него своё личико, в глазах всё ещё плавало замешательство.

— Что?

— О чём ты вообще думаешь? — спросил он, слегка ткнув пальцем в её лоб.

— Думаю, если ты так зол, то бедной Хэ Вэй, наверное, совсем плохо придётся.

Сун Чуян на миг опешил, а затем холодно усмехнулся:

— Наина, да ты просто святая! Хэ Вэй облила тебя бензином и хотела сжечь заживо! Теперь, когда ты в безопасности, ты уже переживаешь за неё?

— Я юрист, — ответила Наина серьёзно, глядя ему прямо в глаза. — Если бы я хотела наказать кого-то, я сделала бы это только через закон. Если бы сейчас был суд, я бы не проявила к ней ни капли сочувствия и добилась бы, чтобы её ошибки были наказаны по всей строгости закона. Мне просто не хочется, чтобы её подвергли самосуду.

— Наина, мир не делится на чёрное и белое, — сказал Сун Чуян, не желая ни лгать ей, ни притворяться. Возможно, она с этим не согласится, но некоторые вещи ей необходимо понять. — Я лично ничего не сделаю Хэ Вэй — всё-таки она человек Сун Чулина. Но что с ней сделает Сун Чулин, меня это не касается.

— Бездеятельность тоже может быть виной.

— А в чём моя вина, если я защищаю тебя? — холодно спросил Сун Чуян.

Наина посмотрела на него и почувствовала лёгкую горечь, но возразить было нечего.

Ведь он злится и хочет наказать Хэ Вэй исключительно ради неё. Кто-то причинил ей боль — и он этого простить не может.

Разве такой Сун Чуян сделал что-то неправильно?

Он взял её за руку и повёл в спальню, усадил перед зеркалом и достал из ящика фен. Его движения были удивительно нежными, когда он начал сушить ей волосы. Пальцы едва касались её прядей, и всё его внимание было сосредоточено на ней. Несмотря на всю свою злость, он выполнял эти действия терпеливо и без малейшего раздражения.

Наина опустила глаза. Сердце её становилось всё мягче, и она уже не могла сердиться на него. Обвинять его в жестокости или бесчувственности теперь казалось ей нелепым притворством.

В конце концов, она сама не хотела, чтобы он легко прощал Хэ Вэй за причинённую ей боль.

Когда шум фена стих и волосы высохли, Сун Чуян выключил прибор и взял расчёску, аккуратно прочёсывая её короткие до плеч пряди. Его большая ладонь нежно гладила её гладкие, послушные волосы.

Он вспомнил, как раньше у неё были длинные вьющиеся волосы — она тогда напоминала благородную и изящную принцессу.

— Чуян, прости меня, — тихо сказала она. — Я была к тебе слишком строга.

Сун Чуян замер на мгновение, потом глубоко вздохнул и опустился перед ней на одно колено.

Он поднял на неё взгляд и встретился с её чистыми, прямыми глазами. В его душе воцарилась ясность.

— Наина, ты не виновата. Ты юрист, и твой взгляд на мир должен быть честным и справедливым. Естественно, что ты не одобряешь моих методов.

— Но хочу, чтобы ты поняла: для меня твоя жизнь важнее твоей собственной. Поэтому я никому не позволю причинить тебе вред!

Если бы он опоздал хоть на минуту… Что тогда случилось бы с ней? Он даже думать не смел об этом.

Наина протянула руку и нежно коснулась пальцами его четко очерченных скул, проводя по его резким чертам лица.

— Я понимаю. Больше не буду расспрашивать о Хэ Вэй. Но пообещай мне, что не станешь делать ничего противозаконного и не будешь поступать так, как Сун Чулин, — без всяких принципов и границ. Ей не хотелось, чтобы он превратился в такого человека.

Сун Чуян сжал её ладонь и спокойно кивнул:

— Хорошо.

Наина и так чувствовала себя неважно, а после сегодняшнего испуга они решили провести выходные дома — смотреть фильмы, болтать и выбираться в ближайший супермаркет только за продуктами.

Их отношения снова напоминали те времена, когда они встречались в университете: он — заботливый и нежный, она — покорная и прекрасная.

В воскресенье утром Сун Чуян проснулся рано. Наина почувствовала его движение и сонно приоткрыла глаза.

— Куда так рано? — пробормотала она, не желая вставать и уютно завернувшись в одеяло.

Сун Чуян улыбнулся, наблюдая, как она лениво потягивается, словно кошка. Застёгивая пиджак, он наклонился и поцеловал её в щёку.

— Возникли проблемы в американском офисе. Мне нужно немедленно лететь туда.

При мысли, что несколько дней не увидит её, в груди заныло от сожаления.

Он сел на край кровати и поднял её на руки.

— Хорошенько заботься о себе. Если почувствуешь себя хуже — бери больничный.

Наина ещё не до конца проснулась и, оказавшись у него на руках, просто прижалась лбом к его плечу и продолжила говорить с закрытыми глазами:

— Когда вернёшься?

— Не раньше чем через три дня. Постараюсь вернуться как можно скорее. И помни: если что-то случится — звони Чэнь Цзячжо или мне.

Он наклонился и потерся носом о её мягкую, белоснежную щёку.

Ему так хотелось свозить её к морю… Раньше Наина обожала смотреть на океан.

— Хорошо, — пробормотала она, всё ещё не открывая глаз и машинально отвечая на каждую его фразу одним и тем же словом.

Сун Чуян наконец заметил её рассеянность, осторожно поднял её лицо и поцеловал в веки.

— Я уезжаю на несколько дней, а ты даже не хочешь открыть глаза и посмотреть на своего мужчину?

Наина вздохнула и наконец взглянула на него. Он смотрел на неё с явным недовольством, и его красивое, словно выточенное из мрамора лицо выражало почти угрозу.

Она обвила руками его шею и нежно прошептала:

— Сун Чуян, возвращайся скорее. Я буду скучать, скучать, скучать по тебе до смерти!

Её слова были наполовину правдой, наполовину игрой, но Сун Чуяну они доставили огромное удовольствие. Уголки его губ дрогнули в несдерживаемой улыбке, и он снова поцеловал её — на этот раз в губы.

— Помни: береги себя. Пока меня нет, не лезь в драку и не ссорься с людьми.

— Сун Чуян! — возмутилась она. — Как ты можешь так говорить? Разве я похожа на человека, который постоянно ищет повод для конфликта?

— Ладно-ладно, не похожа, — мягко погладил он её по голове. — Тогда, пока меня не будет, подумай о том, чтобы в следующие выходные съездить в дом Сунов на день рождения старикашки. Хорошо?

Наина прикусила губу. Внутренне она очень не хотела этого, но не желала, чтобы он уезжал с разочарованием.

— Ладно-ладно, подумаю, — сказала она, делая вид, что серьёзно размышляет, и через секунду добавила: — Решила! Поеду.

Сун Чуян удивился. Он не ожидал, что она согласится так легко — думал, придётся привезти из Америки подарок, чтобы уговорить её.

— Отлично, — улыбнулась она, похлопав ладонью по их огромной кровати. — Я буду ждать тебя здесь.

Эти последние слова прозвучали многозначительно. Сун Чуян схватил её за затылок и впился в её губы долгим, глубоким поцелуем, пока она почти не задохнулась. Лишь тогда он неохотно отпустил её.

— Жди меня.

Сон у Наины как рукой сняло. Она полностью проснулась и проводила Сун Чуяна до двери. Вернувшись в пустую спальню, она огляделась вокруг.

Без него эта роскошная квартира казалась огромной и бездушной.

«Неужели, Наина, ты уже скучаешь? Он ведь только что ушёл!»

Смущённо зарывшись лицом в подушку, она вдохнула знакомый аромат его одеколона, ещё витавший в постели.

В этот момент на тумбочке зазвонил телефон. Наина перевернулась и взяла трубку.

— Алло.

— Госпожа Наина, скорее приезжайте в больницу! Госпожа Линь пришла в сознание!

Услышав голос Чэнь Цзюня, Наина немедленно бросилась в больницу, охваченная тревогой и надеждой.

Медленно, почти осторожно, она шла по знакомому коридору к палате.

Узнает ли её мама?

Захочет ли увидеть?

Что сказать ей первым делом?

От этих мыслей у Наины уже навернулись слёзы.

Остановившись у двери палаты, она глубоко вдохнула, сжала ручку и, собравшись с духом, открыла дверь.

Внутри, помимо Линь Ийсюй и доктора Чэнь Цзюня, на диване сидел Чжоу Цзэрэй в больничном халате. Он тепло улыбнулся, кивнул ей в приветствии, а затем снова перевёл взгляд на Линь Ийсюй.

Слёзы сами потекли по щекам Наины. Она подошла к кровати, где лежала её мать — теперь не с закрытыми, а с открытыми глазами, смотревшими на неё.

— Мама… — вырвалось у Наины. Она бросилась к кровати и опустилась на колени, рыдая так, будто потеряла последнюю опору.

— Най-Най… — прохрипела Линь Ийсюй, только что очнувшаяся. Голос её был хриплым и слабым, но она могла говорить, пусть и медленно и с трудом.

Наина ждала этого момента пять долгих лет. Сейчас она плакала, как беспомощный ребёнок. Даже доктор Чэнь Цзюнь, наблюдавший эту сцену, не мог сдержать лёгкой грусти.

Она не знала, сколько плакала, но Линь Ийсюй, не в силах произнести больше слов, лишь хмурилась, глядя на плачущую дочь.

Чжоу Цзэрэй, которому было больно видеть её страдания, понял по знаку Линь Ийсюй и, преодолевая боль в ране, поднял Наину с пола.

— Наина, успокойся. Ты пугаешь тётю.

Только тогда Наина вспомнила: ведь пробуждение матери — это радость! Почему она только и думает о слезах?

Она вытерла глаза и попыталась улыбнуться сквозь слёзы.

Чжоу Цзэрэй пододвинул стул и мягко надавил ей на плечи, заставляя сесть.

Наина нежно погладила лицо матери. Та моргнула и прошептала:

— Ма… ма… хо… ро… шо…

— Мама, главное, что ты очнулась! Теперь я буду заботиться о тебе и дам тебе всё самое лучшее — как раньше, когда был папа! — Наина крепко сжала её руку, давая торжественное обещание.

Линь Ийсюй слабо покачала головой:

— Ты… бы… ла… бы… хо… ро… ша…

Главное — быть вместе. Всё, что они потеряли, можно вернуть, пока живы.

Линь Ийсюй нуждалась в отдыхе, поэтому Наина вскоре вышла из палаты и помогла Чжоу Цзэрэю вернуться в его комнату. Она хотела взять инвалидное кресло, но он наотрез отказался — решил идти пешком.

— Учитель, вы точно сможете ходить? — с сомнением спросила она. — Вдруг ухудшите состояние?

Чжоу Цзэрэй горько усмехнулся:

— Я уже три дня лежу в этой больнице. Больше не хочу. Да и лежать с раной на теле — это одно, а вот когда внутри так тяжело…

— Вам плохо? Сейчас позову врача! — обеспокоенно сказала Наина и уже потянулась, чтобы уйти.

Чжоу Цзэрэй остановил её, схватив за руку. Она обернулась.

— Наина, ты притворяешься дурочкой или действительно не понимаешь?

Она широко раскрыла глаза, и в их глубине мелькнула виноватая тень.

— Кто-то обещал мне, что придет на следующий день. Но не только не пришёл — даже звонка, сообщения или хотя бы объяснения не удосужился отправить.

Он чувствовал себя глупцом. Целыми днями сидел с телефоном в руках, ожидая её звонка или сообщения. Отложив телефон, уставился бы на дверь, надеясь, что вот-вот она войдёт.

— Прости, учитель, — тихо сказала она. — Я не думала, что ты так ждёшь меня.

— Мне не нужны твои извинения.

— Но, учитель, того, чего ты хочешь… я не могу дать.

Она подняла на него своё прекрасное лицо, и в её взгляде читалась решимость.

— Для меня ты всегда был словно божество — сильный, добрый, великолепный. Если бы не Сун Чуян, возможно, я и правда утонула бы в твоей нежности. Но, учитель, любовь — это любовь, а благодарность — это благодарность.

— Я никогда не забуду, как ты мне помогал, как был добр ко мне. Но отплатить тебе чувствами… я не в силах.

Чжоу Цзэрэй был окончательно отвергнут. В груди разлилась такая боль, что он не мог понять — от раны или от сердечной муки.

— Учитель, я решила: больше не стану зависеть от тебя.

http://bllate.org/book/7231/682339