Готовый перевод Ripples of the Heart - Mr. Song Loves His Wife Deeply / Рябь в сердце — Господин Сун безумно любит жену: Глава 28

— Учитель, не волнуйся, я обязательно найду запись с камер наблюдения и вычислю ту машину. Я не позволю Сун Чулину уйти безнаказанным! Ведь это, без сомнения, он приказал кому-то устроить наезд.

— Ты больше не имеешь права расследовать это дело, — строго приказал Чжоу Цзэрэй.

— Почему? — Наина не понимала. Неужели учитель готов так просто отпустить преступника?

— Ты борешься не только с Сун Чулином, но и со всей семьёй Сун. Это слишком опасно. Мне не нужно, чтобы ты ради меня шла на такой риск.

— Но… — в груди у Наины будто застрял ком. — Неужели ты готов молча смириться с тем, что тебя ранили зря?

— Дело Хэ Вэй проиграно, Корпорация Сун не добилась своего, а Сун Чулин уже подвергается осуждению общественности. Этого урока ему хватит надолго. А кроме того… — Чжоу Цзэрэй не осмелился договорить вслух: «Разве тебе не страшно, что из-за этого между тобой и Сун Чуяном возникнет пропасть?»

— В общем, пообещай мне, что не станешь расследовать это дело.

Наина хоть и не хотела соглашаться, но не могла допустить, чтобы Чжоу Цзэрэй переживал. В конце концов, она кивнула:

— Хорошо.

— Учитель, обещай мне, что впредь будешь беречь себя. Ты очень важен для меня… Я не хочу потерять тебя.

Чжоу Цзэрэй молча слушал её слова, и на лице его появилась тёплая улыбка.

— Обещаю.

Они некоторое время молча смотрели друг на друга. Затем он поднял руку и ласково потрепал её по голове, вспомнив, что она говорила, когда сидела у его кровати:

— Только что я услышал, как кто-то просил, чтобы его похвалили.

Лицо Наины покраснело. Она неловко кашлянула, пытаясь скрыть смущение.

— Да ладно уж, главное, что ты в порядке. Хотя… если у тебя ещё остались силы, чтобы похвалить меня, я, конечно, послушаю.

Чжоу Цзэрэй рассмеялся, но смех тут же вызвал боль в ране. Он стиснул зубы и, с трудом дыша, прижал ладонь к груди.

— Учитель, с тобой всё в порядке? — Наина протянула руку, пытаясь помочь ему отдышаться.

Чжоу Цзэрэй поднял глаза и встретился с её взглядом — огромными, чистыми глазами, ещё более прозрачными после слёз. Его сердце дрогнуло. Он резко прижал ладонь к её затылку.

Наина удивлённо замерла — что он собирается делать? Но в следующее мгновение её губы ощутили мягкое прикосновение. Чжоу Цзэрэй наклонился и поцеловал её в губы.

Наина широко раскрыла глаза. Инстинктивно она попыталась оттолкнуть его, но Чжоу Цзэрэй, предвидя это, второй рукой перехватил её запястья.

Его тёплые губы плотно прижались к её рту. Он закрыл глаза, наслаждаясь сладостью её поцелуя.

Наина изо всех сил оттолкнула Чжоу Цзэрэя. От резкого движения тот снова дернул рану и, стиснув зубы от боли, вынужден был отпустить её.

Она тут же вскочила с края кровати и прикрыла ладонью рот.

— Учитель… как ты мог меня поцеловать?!

Это уже второй раз, когда он делает это.

— А почему бы и нет? — Чжоу Цзэрэй придерживал рану на груди и смотрел на неё с вызовом.

— После сегодняшнего происшествия я ещё яснее понял, насколько коротка и хрупка жизнь. Я не хочу оставлять в ней ни одного сожаления. — Его лицо было серьёзным, голос — искренним. — Пусть твоё сердце сейчас и не принадлежит мне, это не мешает мне выражать свои чувства к тебе.

— Пока ты не вышла замуж за Сун Чуяна, у меня ещё есть шанс.

Наина с изумлением смотрела на него, не зная, как теперь отказаться.

Она отступила на несколько шагов назад и неловко пробормотала:

— Учитель, тебе пора отдыхать. Я пойду… Завтра снова навещу тебя.

С этими словами она схватила сумочку и, будто спасаясь бегством, выскочила из палаты.

Всего за несколько десятков минут Чжоу Цзэрэй испытал бурю эмоций из-за каждого её жеста и взгляда. Ранее радостное настроение рассеялось, и теперь в его сердце осталась лишь тяжёлая пустота.

Наина вернулась в офис, чтобы завершить оформление дела, пытаясь заглушить признание Чжоу Цзэрэя работой. В этот момент раздался особый мелодичный звук — звонок от особого человека. Она взяла телефон.

— Алло, это Наина.

— Поздравляю, госпожа адвокат. Сегодня ты одержала блестящую победу. Акции Корпорации Сун за несколько часов упали на целый процент. Мой брат сейчас в полном отчаянии, — сказал Сун Чуян, наблюдая за графиком акций своей семьи. Было непонятно, искренне ли он поздравляет её или недоволен тем, что она поссорилась с Сун Чулином.

Наина внимательно взвешивала каждое его слово. Опустив ресницы, она тихо ответила:

— Ты радуешься моей победе в суде или злишься, что я рассорилась с вашей семьёй?

Сун Чуян вздохнул. Его чувства были противоречивы.

Она действительно выиграла дело, но окончательно поссорилась с семьёй Сун. Теперь ей будет почти невозможно войти в их дом. Он заранее предвидел такой исход, но не ожидал, что всё случится так быстро.

— Конечно, я хочу, чтобы ты победила. Давай сегодня вечером поужинаем и отметим? — Он не хотел расстраивать её. Ведь победа в суде — повод для радости. — Кажется, кто-то вчера вечером обещал мне компенсацию в случае победы.

В этот момент Наина была в полном смятении. Она знала, что авария с участием учителя — дело рук Сун Чулина. Хотя Сун Чуян к этому не причастен, мысль о том, что он тоже из семьи Сун, вызывала у неё глухое раздражение.

— Нет, мне нездоровится. Сегодня вечером не получится, — отказалась она.

Сун Чуян на мгновение замер — не ожидал такого отказа. Ведь они вчера договорились.

— Наина, ты расстроена? Из-за моих слов?

— Нет, — ответила она, приложив ладонь к животу. Где-то с самого утра её начало тянуть внизу живота.

— Просто я устала. Эти дни я совсем вымоталась из-за дела Чу Вэньлина.

Сун Чуян немного помолчал, затем согласился:

— Хорошо.

И сразу же положил трубку.

К семи часам вечера боль в животе усилилась. Наина зашла в туалет и поняла — началась менструация. Больше терпеть не было сил, и она решила ехать домой.

Когда она вышла из офисного здания и собралась сесть на автобус, раздался громкий гудок. Наина обернулась.

Из чёрного «Ленд Ровера» вышел Сун Чуян.

— Как ты здесь оказался? — удивилась она.

Сун Чуян подошёл к ней, засунув руки в карманы брюк, и легко усмехнулся:

— Раз госпожа адвокат не хочет встречаться со мной, остаётся только караулить её, как заяц у куста, в надежде хоть мельком увидеть.

Наина почувствовала, как в груди потеплело.

— Сколько ты ждал?

Сун Чуян взглянул на часы и спокойно ответил:

— Недолго. С тех пор, как закончил работу в шесть, прошло всего два часа.

— Почему не зашёл ко мне в офис? — удивилась она. — Целых два часа просто сидел в машине?

Сун Чуян вздохнул с досадой:

— Боялся, что ты не захочешь меня видеть.

В его голосе прозвучала такая обида, что Наине стало жаль его.

Она ведь понимала: нельзя винить Сун Чуяна за поступки Сун Чулина. Её Чуян — порядочный человек, он никогда не стал бы угрожать чужой жизни.

— Прости.

— За что извиняешься? — Сун Чуян нежно приподнял её лицо. Заметив бледность, он притянул её ближе. — Ты выглядишь ужасно.

Наина прижалась к нему и закрыла глаза.

— Давай поговорим дома.

Услышав слово «дом», Сун Чуян почувствовал, как сердце его сжалось от тепла. Он крепко обнял её и поцеловал в лоб.

— Хорошо. Поедем домой.

В машине Наина уже покрывалась холодным потом от боли. Увидев, как она стискивает живот и морщится, Сун Чуян и без вопросов понял, в чём дело.

Раньше, если перед месячными она ела что-то холодное или острое, боль становилась невыносимой. Он это хорошо помнил.

— Почему ты не бережёшь себя? Что на этот раз — холодное или острое?

— Всё из-за кое-кого, — прошептала Наина, закрыв глаза и глубоко дыша. — Пришлось выпить много противозачаточных таблеток.

Сун Чуян всё понял и мысленно выругался. Он прибавил скорость.

— Потерпи, скоро будем дома.

Он отвёз её не в её маленькую квартиру без отопления, а в свою собственную. Там было тепло и безопасно.

Наина свернулась клубочком в углу огромной двуспальной кровати. Сун Чуян включил обогрев на максимум и отправился на кухню варить имбирный чай с бурым сахаром.

Он знал, что так будет. После первого раза он всегда следил за её питанием перед и во время месячных. Просто сейчас, после долгой разлуки, немного забыл её привычки.

Когда он вошёл в спальню с дымящейся кружкой, Наина уже почти уснула. Он поставил чай на тумбочку и осторожно вытащил её из-под одеяла.

— Наина, выпей сначала чай, а потом спи, хорошо? — Он нежно прикоснулся губами к её уху.

Наина повернулась и зарылась лицом в его грудь. Она больно сжала его рубашку.

— Чуян… мне так больно…

Его сердце сжалось от её слов. Он поцеловал её в уголки глаз.

— Я знаю. Выпьешь чай — станет легче.

Он поднёс кружку к её губам и, как пять лет назад, мягко уговаривал пить.

Всё было так знакомо. Невероятно, что спустя пять лет они снова оказались вместе.

Наина сидела у него на коленях, прижавшись к нему, и медленно пила горячий, наполненный заботой чай. Тепло разливалось по телу, и боль начала отступать.

Сун Чуян дождался, пока она выпьет весь чай, и уложил её обратно.

Его пальцы нежно скользнули по её щеке. Он лёг рядом и смотрел на неё.

— Тебе стало плохо ещё утром?

Неужели она терпела боль весь день?

— Нет, только после обеда. Утром я была полна сил.

— Да уж, если бы ты выиграла дело в таком состоянии, Сун Чулин сейчас бы сошёл с ума от злости, — усмехнулся Сун Чуян, представив бешенство старшего брата. — Редкий случай, когда мой брат получает по заслугам.

— Я ненавижу Сун Чулина, — холодно сказала Наина.

Сун Чуян удивился. Она всегда была добра ко всем, и редко кто слышал от неё прямое «ненавижу».

— Что он сделал, чтобы ты так его возненавидела?

— Ради выгоды он не считает чужую жизнь ни во что. Он приказал кому-то на машине врезаться в Чжоу Цзэрэя! — Вспомнив утреннюю сцену, Наина до сих пор дрожала от ужаса. — Хорошо, что учитель остался жив. Как он вообще может жить с этим на совести?!

Она рассказала Сун Чуяну всё, что произошло утром. Тот сохранял спокойное выражение лица, но продолжал гладить её по спине.

— Я же предупреждал тебя: Сун Чулин — опасный противник. Впредь держись от него подальше и не вступай с ним в конфликты.

— Поздно. Я уже нажила себе врага. Боюсь, даже сам председатель Сун теперь ко мне не благоволит, — с горечью сказала Наина. Она прекрасно понимала: выиграв дело, она потеряла нечто гораздо большее.

— Чуян, ты злишься на меня? — подняла она на него глаза. — Я выбрала работу, а не твою семью.

— А разве это поможет? — Сун Чуян ласково ущипнул её за нос. — В прошлый раз, когда я лишь слегка упрекнул тебя, ты сразу исчезла. Если бы я действительно стал винить тебя, ты бы, наверное, снова убежала.

В этой любви он любил её сильнее, поэтому уступал всегда он.

Даже предупредив, что она поссорится с его семьёй, она всё равно выбрала свою работу.

— Прости… Просто я не знаю, как мне теперь быть с твоей семьёй… — Наина сжала его рубашку, терпя очередную волну боли.

Сун Чуян нежно поцеловал её в губы — коротко, успокаивающе.

— Если не знаешь, как быть — не надо ничего делать. Повторяю: выходить замуж тебе предстоит за меня, Сун Чуяна, а не за всю семью Сун.

От его слов Наине стало тепло и спокойно. Она обвила руками его тонкую талию и прижалась ближе, чувствуя, что может безнаказанно капризничать в его объятиях.

— Чуян… ты самый лучший…

Её голос становился всё тише, и вскоре Сун Чуян услышал ровное, спокойное дыхание — она уснула.

Он аккуратно укрыл её одеялом, встал с кровати и вышел из спальни.

В это время Сун Чулин метался в офисе Корпорации Сун, пытаясь найти выход из создавшегося положения. И именно тогда Сун Чуян позвонил ему.

http://bllate.org/book/7231/682337