Готовый перевод Ripples of the Heart - Mr. Song Loves His Wife Deeply / Рябь в сердце — Господин Сун безумно любит жену: Глава 18

Он наклонился и прошептал ей на ухо последовательность цифр. Наина удивлённо посмотрела на него.

— Это код от моей квартиры. Впредь заходи прямо, — добавил он.

— Этот код… — Наина была приятно поражена. — Это же время нашей первой встречи.

— Ну, хоть память не подвела, — Сун Чуян погладил её по голове с одобрением.

— А если я зайду без предупреждения, не увижу ли чего-нибудь… неподобающего? — осторожно спросила Наина, прикусив губу.

— Что ты имеешь в виду?

— Ну, например, не будет ли какая-нибудь девушка кувыркаться в твоей постели… — намекнула она.

Сун Чуян рассмеялся и снова погладил её по голове:

— Раз так переживаешь, скорее принимай решение и оставляй меня себе.

Наина надула губки и уклончиво сменила тему:

— Скажи-ка, господин Сун, когда ты наконец расскажешь мне правду о том, что было с тобой эти пять лет?

— А ты сама разве всё рассказала?

Наина прижалась к нему и взяла его руку, обнимая себя за талию.

— Эти пять лет мне пришлось очень тяжело, особенно первые два. Я потеряла тебя, а потом мама тяжело заболела. Чтобы оплатить её лечение, я безостановочно брала дела, но, будучи новичком, почти никто не хотел со мной сотрудничать. В итоге меня взял к себе Учитель.

— Мы познакомились на одной лекции. Он был там профессором, а я, как какая-то надоедливая студентка, задавала кучу вопросов и привлекла его внимание. Возможно, он увидел во мне упорство? Однажды он спросил, не хочу ли я стать его ученицей. После этого три года я работала в юридической фирме «Жуйян». Постепенно дела наладились.

Она серьёзно посмотрела на Сун Чуяна:

— Чуян, возможно, ты не поймёшь, почему я не хочу уходить из «Жуйян», но надеюсь, ты поймёшь: когда я была в отчаянии, Чжоу Цзэрэй протянул мне руку. Без него ты бы сейчас не увидел перед собой целую и невредимую Наину.

Сун Чуян провёл ладонью по её бледному, изящному личику. Она похудела. Раньше она была более округлой и миловидной, вся излучала аристократическую избалованность и нежность. Но теперь жизнь стёрла с неё и то, и другое.

— Я понял, — сказал он, крепко обнимая её и нежно касаясь губами её уха. — Но, Наина, знаешь ли ты, что мужчины не всегда так сильны, как кажутся? Особенно такие, как Чжоу Цзэрэй, которые всё держат внутри.

— Он сделал на тебе выбор и не отступит так легко. Я не хочу, чтобы ты оставалась рядом с ним — боюсь, однажды он не совладает с чувствами и причинит тебе боль.

Наина внимательно слушала слова Сун Чуяна, понимая их лишь отчасти.

Он, видимо, почувствовал её замешательство, и не стал настаивать. Ласково растрепав ей волосы, он произнёс:

— Ладно. Что бы ни случилось, я всегда буду рядом и буду оберегать тебя. Делай то, что считаешь нужным.

Его слова согрели её, словно зимнее солнце. Она обняла его в ответ, и им обоим показалось, будто они снова вернулись в те времена пятилетней давности, когда их чувства были самыми искренними и сильными.

На следующий день в полдень, когда Наина вышла из здания суда после выигранного дела, у входа её уже поджидал Сун Чуян.

Гу Ян, увидев его, удивился:

— Господин Сун, Наина сегодня в суде.

То есть зачем он вообще сюда явился?

— Я знаю. Я пришёл не к Наине, а к вашему господину Чжоу. По данным моего помощника, сегодня господин Чжоу не ведёт дела в суде, — спокойно и уверенно произнёс Сун Чуян, поправляя рукав своего безупречно сидящего костюма.

Гу Ян мысленно возмутился: «Неужели Сун Чуян настолько самонадеян, что не считает других за людей?!»

— К господину Чжоу нельзя попасть без записи…

— Пусть войдёт, — раздался голос из кабинета. Чжоу Цзэрэй открыл жалюзи на панорамном окне, прервав Гу Яна.

Сун Чуян самодовольно усмехнулся и поднял бровь:

— Господин Гу, я могу пройти?

Гу Ян вздохнул и неохотно уступил дорогу.

Сун Чуян уверенно направился к кабинету Чжоу Цзэрэя. Тот вежливо и сдержанно открыл ему дверь.

— Господин Сун, чем обязан такому визиту?

Сун Чуян лёгкой усмешкой ответил и достал из внутреннего кармана чек:

— Вот, забирай. Деньги для моей женщины я не позволю возвращать чужому мужчине.

Увидев чек, Чжоу Цзэрэй остался невозмутим:

— Я и предполагал, что эти два миллиона не заставят тебя отступить.

— Но мне интересно: что нужно сделать, чтобы ты наконец оставил Наину в покое?

— Рассказал ли тебе Наина историю ваших отношений, господин Чжоу? — с уверенностью спросил Сун Чуян. — Она ведь вообще ничего тебе не говорила, верно?

— Неважно, что между вами было раньше. Факт остаётся фактом: у вас, господин Сун, есть невеста. А повторный брак — уголовное преступление.

— Я готов отказаться ради Наины от всего, включая эту самую «невесту».

Чжоу Цзэрэй нахмурился, в его глазах мелькнуло недоумение.

Что имел в виду Сун Чуян? Неужели у него и вовсе нет невесты?

— Ты просто не понимаешь Наину, — сказал он. — Я уверен, что она девушка чести и достоинства.

— Это ты её не понимаешь, — холодно усмехнулся Сун Чуян. — Чжоу Цзэрэй, я знаю, о чём ты думаешь. Ты полагаешь, что временем и терпением сможешь завоевать её сердце. Но я скажу тебе прямо: у тебя не будет такой возможности. Наина — моя. И никогда никем другим не станет.

Чжоу Цзэрэй долго молчал, пристально глядя на Сун Чуяна тёмно-карими глазами.

— А если я всё же решу отнять её у тебя?

— Делай, как знаешь. Но если ты настаиваешь на безрассудстве, последствия окажутся для тебя непосильными, — спокойно, но с угрозой ответил Сун Чуян.

Чжоу Цзэрэй слегка улыбнулся:

— Понял.

— Тогда, господин Сун, давайте соревноваться.

— Отлично! — отрезал Сун Чуян.

— Заключим джентльменское соглашение: Наина ничего не должна знать. Это война между мужчинами, и к женщинам она не имеет отношения.

— Согласен, — ответил Чжоу Цзэрэй. Ему тоже не хотелось втягивать Наину в этот конфликт.

Сун Чуян встал и покинул кабинет.

Как только он вышел, Гу Ян с нескрываемым любопытством вошёл внутрь:

— Подрались?

Чжоу Цзэрэй бросил на него раздражённый взгляд:

— Глупости.

— Значит, Сун Чуян пришёл объявить войну?

Чжоу Цзэрэй кивнул и задумчиво перебирал в руках чек.

— Гу Ян, проверь информацию о Сун Чуяне. Похоже, «Жуйяну» предстоит нелёгкая битва.

— Вот это да! — восхитился Гу Ян. — Давно не видел тебя таким воодушевлённым!

— Ты прав, — сказал Чжоу Цзэрэй. — Счастье нужно добывать самому. Раз я хочу Наину, я не могу бездействовать.

Гу Ян с теплотой похлопал его по плечу:

— Брат, я с тобой!

В это время у здания центрального суда Наина, радостная от победы в первом заседании, выходила на улицу.

Чёрный «Ленд Ровер» Сун Чуяна эффектно припарковался у входа. Увидев его, прислонившегося к машине, Наина и удивилась, и обрадовалась.

Она подошла ближе:

— Ты здесь зачем?

— Хочу пообедать с тобой, — мягко ответил он, беря её за руку.

Наина огляделась и поспешно вырвала руку:

— Ты с ума сошёл? А если тут журналисты?

Сун Чуян лишь усмехнулся, открыл перед ней дверцу машины и пригласил садиться:

— Поехали. Покажу тебе одно отличное место.

— Куда ты меня везёшь?

— Увидишь, когда сядешь.

Наина колебалась, но в итоге всё же села в машину.

Сун Чуян закрыл за ней дверь, обошёл капот и сел за руль. Когда она пристегнулась, он тронулся с места.

— Я вернул Чжоу Цзэрэю тот чек на два миллиона. Не смей его спрашивать об этом и тем более не смей забирать его обратно, — приказал он, не отрываясь от дороги.

Наина замерла. Она и не думала, что он пойдёт напрямую к Учителю.

— Что ты ему наговорил? — спросила она, прекрасно зная характер Сун Чуяна.

— Сказал, чтобы не смел пялиться на мою женщину!

— Сун Чуян, да ты совсем спятил! — воскликнула Наина.

После таких слов ей теперь как смотреть в глаза Гу Яну и Учителю?!

Сун Чуян лишь рассмеялся и, одной рукой управляя автомобилем, другой взял её за руку:

— Где я ошибся? Ты была моей женщиной, ты — моя сейчас, и никогда не перестанешь быть моей!

Наина вздохнула, признавая его упрямство, но в душе почувствовала сладкую теплоту.

— Ладно, — сказала она, убирая руку. — Давай лучше езжай.

Сун Чуян крепче сжал руль, и на его суровом лице появилась тёплая улыбка.

— Наина, каким бы ни было твоё решение через месяц, давай хотя бы в эти дни будем счастливы вместе, хорошо?

Наина на мгновение задумалась, затем тихо кивнула:

— Хорошо.

Сун Чуян привёз её в роскошный ресторан сычуаньской кухни. Когда он, держа её за руку, вошёл внутрь, Наина удивилась:

— Ты же не любишь острое?

Раньше, когда она уговаривала его съесть что-нибудь остренькое, он всегда отказывался с брезгливым видом.

Сун Чуян задумчиво улыбнулся и обнял её за плечи:

— Теперь люблю.

В те тысячи дней без тебя я выживал лишь благодаря тому, что нравилось тебе.

Оказалось, Сун Чуян — завсегдатай этого ресторана. Официант, увидев его, вежливо поздоровался и сразу провёл их в VIP-зал на втором этаже.

Зал выходил прямо на сцену, где раз в час выступали актёры сычуаньской оперы.

— Выиграла сегодня? — спросил Сун Чуян, наливая ей чай.

Наина, ещё сияющая от победы в суде, с удовольствием поделилась с ним подробностями дела. Вскоре официант принёс блюдо вишни.

Увидев любимый фрукт, Наина обрадовалась. Сун Чуян взял одну ягоду:

— Хочешь?

И, не дожидаясь ответа, положил её себе на губы.

Глядя на него, Наина вспомнила их университетские дни.

Тогда они встречались всего месяц. Поцелуи, объятия и прикосновения были ещё робкими и несмелыми.

Однажды, когда Сун Чуян, купаясь в солнечных лучах, зубрил статьи Уголовного кодекса, Наина принесла ему коробочку крупной вишни.

— Сун Чуян, ешь фрукты!

— Сейчас, — отмахнулся он, не отрываясь от книги.

Наина надула губки, обиженно развернула его лицо к себе и, взяв ягоду, прижала её к своим губам:

— Ешь фрукты!

Сун Чуян посмотрел на неё, на вишню, которая вот-вот упадёт, и улыбнулся. Он наклонился и взял ягоду губами — их губы соприкоснулись.

Наина была первой девушкой Сун Чуяна. Он был наивен, но страстен. Вишня упала на траву, но ему уже было не до неё — он жаждал поцеловать её.

Юноша страстно обнял свою девушку. Это был его первый поцелуй с языком, первый шаг в неизведанный мир чувств. С тех пор он уже не мог сдерживать нахлынувшие эмоции.

Наина, вспомнив тот момент, смущённо улыбнулась. Сун Чуян долго ждал, многозначительно глядя на неё тёмными глазами.

Она медленно встала, наклонилась и взяла вишню с его губ. Как только она откусила, он разжал губы — ягода упала на стол. Его рука обхватила её затылок, и перед обедом между ними разгорелся страстный поцелуй.

Наина, прикрыв рот ладонью, поспешно вернулась на своё место. Сун Чуян же, наслаждаясь вкусом, облизнул уголок губ:

— Вкусно.

Он улыбался, как в юности, и, увидев её покрасневшие щёчки, добавил с наигранной невинностью:

— Я про вишню.

Наина чуть не лопнула от злости и решила больше не разговаривать с ним. Отодвинув блюдо с вишней подальше, она пробормотала:

— Я… в туалет.

http://bllate.org/book/7231/682327