Готовый перевод Ripples of the Heart - Mr. Song Loves His Wife Deeply / Рябь в сердце — Господин Сун безумно любит жену: Глава 16

Наина не хотела отдыхать, но даже не успела вымолвить отказ, как Чжоу Цзэрэй, будто читая её мысли, перебил:

— Если не хочешь возвращаться в свою квартиру, оставайся здесь. У меня полно гостевых комнат.

Услышав это, Наина и думать не смела возражать.

— Поняла, учитель! Я послушно вернусь домой и хорошенько отдохну!

Шутка ли — после всего, что только что произошло, она и шагу не смела ступить в сторону, чтобы остаться наедине с Чжоу Цзэрэем!

Схватив сумочку, Наина поспешила покинуть это опасное место. Едва она вышла из квартиры Чжоу Цзэрэя, как зазвонил телефон — звонил Сун Чуян.

— Чуян…

— Где ты? — голос Сун Чуяна сквозь трубку звучал так, будто во рту у него лёд: даже через экран телефона чувствовалась ледяная холодность.

Наина огляделась по сторонам и не осмелилась сказать правду — что стоит прямо у двери квартиры своего учителя.

— Я вчера допоздна задержалась на работе, сейчас еду домой отдохнуть, — уклончиво ответила она.

— Сегодня вечером приходи ко мне, — приказал Сун Чуян.

— Куда именно? — спросила Наина, заходя в лифт.

— Ко мне. — Сун Чуян на мгновение замолчал, будто боясь, что она не поймёт, и добавил: — В мою квартиру.

Наина уже хотела спросить, в чём дело, но вдруг раздался короткий гудок — то ли в лифте пропал сигнал, то ли Сун Чуян уже повесил трубку.

Вздохнув, она устало потянула шею, размышляя о Чжоу Цзэрэе и Сун Чуяне, и тревожно сжала губы.

Вернувшись в свою квартирку, Наина проспала с полудня до самого вечера. Проснувшись в полусне, она увидела сообщение от Сун Чуяна, напоминающее, чтобы не забыла прийти в его апартаменты.

Она ответила ему коротко, приняла душ, переоделась и снова направилась к апартаментам «Император».

Казалось, в последнее время она только и делает, что ходит туда-сюда по этим апартаментам.

Подойдя к двери квартиры Сун Чуяна, Наина уже собиралась нажать на звонок, как дверь внезапно открылась. Перед ней стоял Сун Чуян в чёрном шёлковом халате, лицо его было мрачным и холодным.

Он резко схватил её за запястье, втащил внутрь и захлопнул дверь.

Прижав ладонью её затылок, Сун Чуян наклонился и жадно впился в её губы.

Наина в изумлении распахнула глаза. Поцелуй становился всё глубже, всё яростнее.

Его рука впилась в белое платье, разрывая ткань. Наина в панике отталкивала его:

— Чуян…

Сун Чуян впился губами в её белоснежную шею, будто желая оставить на ней неизгладимый след.

Наина пыталась увернуться от его атаки, но он прижал её к стене — она была словно кусок мяса на разделочной доске, не в силах пошевелиться.

— Мне нужно. Ты дашь мне это.

Сун Чуян поднял её на руки и решительным шагом направился в спальню. Он бросил её на кровать, и прежде чем Наина успела что-то спросить, уже навалился сверху.

В постели Сун Чуян превратился в голодного зверя. Наина ощущала боль и наслаждение одновременно, издавая тихие стоны.

Она обвила его руками, но в душе всё сильнее росло тревожное предчувствие. Он зол — раньше он так поступал только тогда, когда сердился: без нежности, без поцелуев, лишь жестоко и требовательно.

— Чуян… Что с тобой? — прошептала она ему на ухо.

Сун Чуян мрачно смотрел на неё, его лицо было прекрасным и соблазнительным одновременно. Он наклонился и больно укусил её за ухо, прохрипев:

— Тебе самой виной!

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Наина провалилась в беспамятный сон.

Она лежала на боку, истощённая, и медленно открыла глаза. За стеклянной дверью балкона клубился дым.

Сун Чуян курит на балконе? С каких пор он начал курить?

Наина с трудом села, укутавшись одеялом, и хотела подойти к нему, но едва встав на ноги, почувствовала, как подкашиваются колени.

Сун Чуян услышал шорох, потушил сигарету и обернулся. На его губах играла едва уловимая усмешка. Он протянул ей руку.

— Иди ко мне.

Наина, держа одеяло, словно во сне, подошла к Сун Чуяну. Тот не дождался, пока она медленно доковыляет, и резко притянул её к себе. Повернув к балкону, он заставил её взглянуть на ночной город. Лицо Наины побледнело, глаза застыли в шоке.

Сун Чуян поцеловал её белоснежное плечо, но вдруг впился в него зубами. Наина вскрикнула от боли и оттолкнула его, развернувшись.

— Сун Чуян, ты ведёшь себя так странно… Ты хочешь что-то у меня спросить?

Она только сейчас поняла: балкон главной спальни Сун Чуяна прямо напротив балкона гостиной её учителя. А так как он живёт на последнем этаже, отсюда отлично видно всё, что происходит на том балконе.

Значит, сегодня утром он видел, как она целовалась с учителем. Но с самого момента, как она вошла, он ни словом не обмолвился об этом.

Сун Чуян пристально вглядывался в её невинное лицо. Воспоминание о сегодняшнем утре жгло ему сердце.

Он вышел всего на минуту — ответить на звонок — и в точности увидел, как она и Чжоу Цзэрэй обнимались и целовались. Он тут же позвонил ей, спросил, где она, а она даже не намекнула ему об этом!

Разве она не понимает, что весь день его сердце горело огнём? Он не мог сосредоточиться на работе, ему хотелось только одного — увидеть её и услышать объяснения… или просто измучить её в постели!

— А ты? У тебя нет ничего, что стоило бы мне объяснить?

— Да, я провела всю ночь в доме учителя. Он болел, и я за ним ухаживала, — честно ответила Наина, глядя ему прямо в глаза.

— Всю ночь за ним ухаживала, — саркастически повторил Сун Чуян.

— Ты спала с ним?

Наина вспыхнула от гнева и занесла руку, чтобы дать ему пощёчину. Сун Чуян схватил её за запястье и резко прижал к стеклянной двери балкона.

— Сун Чуян, за кого ты меня принимаешь?! Как ты можешь задавать такой унизительный вопрос?!

— Одинокие мужчина и женщина провели всю ночь наедине, и между ними ничего не было? — холодно процедил он. — Или он просто бессилен, или ты недостаточно настойчива?

Слова его были жестоки и ядовиты. Наина почувствовала, как глаза наполнились слезами, но изо всех сил сдерживала их. Она рванулась прочь и направилась внутрь квартиры.

Она не хотела ссориться. Сейчас Сун Чуян был вне себя, и любые её слова прозвучали бы для него лишь как пустые, фальшивые оправдания.

Сун Чуян, увидев, что она уходит, сам занялся поисками своей спортивной одежды, но ярость вновь вспыхнула в нём, и он резко схватил её за руку.

— Ты ещё не ответила мне!

— Сун Чуян, какого ответа ты хочешь услышать?! — закричала Наина, гневно глядя на него. — Между мной и учителем ничего не было! Если ты не веришь, я не знаю, как тебе это объяснить!

— Тогда зачем вы целовались?! — повысил голос Сун Чуян. — Наина, ты считаешь меня идиотом?!

С самого начала она не сказала ему ни слова правды и не собиралась ничего объяснять — она просто насмехалась над ним!

— Учитель признался мне в чувствах, но я сразу же отказалась! — воскликнула Наина, не выдержав унижения. — Я даже не знала, что он относится ко мне как к женщине!

Сун Чуян резко отпустил её. Наина пошатнулась и упала на пол.

Услышав глухой звук падения, Сун Чуян нахмурился — он уже жалел, что слишком грубо с ней обошёлся, и потянулся, чтобы помочь ей подняться. Но Наина отшвырнула его руку.

— Не надо притворяться!

— Сун Чуян, ты всё время допрашиваешь меня о других мужчинах, — выпалила она. — А сам? Разве рядом с тобой не та самая невеста, с которой ты ведёшь себя неоднозначно?

Она всегда верила, что он сам разберётся с Фэн Жофэй. Она никогда не требовала, чтобы он немедленно расторг помолвку. Почему же он не может доверять ей так же, как она доверяет ему?

— Разве мы с тобой одно и то же? — холодно спросил Сун Чуян, глядя на неё сверху вниз с высокомерием монарха. — Фэн Жофэй — женщина, за которую я официально собираюсь жениться. Я никогда этого от тебя не скрывал. А ты с Чжоу Цзэрэем прикрываетесь отношениями учителя и ученицы, а на деле ведёте мерзкую, двусмысленную игру!

Каждое его слово резало Наину, как нож. Слёзы стояли в глазах, но она изо всех сил сдерживала их.

— Сун Чуян, а я тогда кто? Что между нами вообще происходит?

— Фэн Жофэй — та, за кого ты собираешься жениться официально, а я… я всего лишь прихожу к тебе на ночь? — горько усмехнулась она. — Так я и есть та самая любовница, которую нельзя показывать?

Слёзы наконец покатились по щекам. Она вдруг смирилась со своей судьбой, выпрямилась и, не говоря ни слова, подошла к шкафу, взяла мужскую спортивную форму и надела.

— Наина! — Сун Чуян, увидев её решительную спину, в ярости зарычал: — Если ты сейчас уйдёшь, между нами всё кончено!

Почему так получилось? Ведь виновата именно она, но почему она всё ещё ведёт себя так самоуверенно?!

Наина обернулась:

— Сун Чуян, ты хоть раз задумывался о том, чтобы начать всё сначала?

— Ты не рассказываешь мне о своём прошлом и не хочешь слушать моё. Ты думаешь, что начать заново — значит просто стереть прошлое?

— Я знаю, что ты стал таким подозрительным и холодным из-за меня. Я хочу загладить свою вину, но ты всё время держишь меня за дверью своего сердца.

— Для тебя я никогда не стану той, с кем можно пройти жизнь до конца. Поэтому ты и продолжаешь путаться с Фэн Жофэй.

Глубоко вдохнув, она горько улыбнулась:

— Сун Чуян, когда поймёшь, что хочешь, дай мне знать.

С этими словами она вышла из квартиры.

Сун Чуян стоял, сжав кулаки до побелевших костяшек, глаза его налились кровью. Он схватил подушку с кровати и швырнул её в стену, выругавшись сквозь зубы:

«Наина, я никогда тебя не предавал! Я даже не целовался с Фэн Жофэй! А ты?!»

Наина плакала, покидая апартаменты «Император». Обида хлынула рекой — раз попав наружу, уже не остановить.

С той ночи Сун Чуян не связывался с ней. Она видела его лишь по телевизору — в финансовых интервью или в глянцевых журналах. Он всё чаще появлялся вместе с Фэн Жофэй, и СМИ в один голос воспевали их как «золотую пару».

Наина несколько раз чуть не разбила телевизор, но в итоге успокаивалась.

Возможно, это и есть его выбор. Он решил стать примерным женихом Фэн Жофэй, а она, Наина, больше не достойна стоять рядом с ним.

Тук-тук.

В дверь офиса постучали. Наина подняла глаза и увидела Чжоу Цзэрэя в безупречном костюме цвета слоновой кости — после болезни он выглядел ещё более благородным и привлекательным.

— Учитель.

— Ты в порядке? — мягко спросил он, подходя ближе. Его взгляд упал на журнал с разворотом о любовных похождениях Сун Чуяна, лежащий рядом с ней.

Наина взяла журнал и метко бросила его в корзину для мусора.

— Я отлично себя чувствую, — улыбнулась она, как будто ничего не случилось.

— Сейчас у меня довольно сложное дело. Хочешь стать моим помощником?

Наина опустила глаза, немного подумала и сказала:

— Учитель, мне нужно с тобой кое-что обсудить.

— Говори.

— Я хочу получить аванс — два миллиона.

Она собралась с духом, чтобы попросить деньги. Ей больше не хотелось быть в долгу у Сун Чуяна.

— Это на операцию твоей матери? — мягко спросил Чжоу Цзэрэй.

— Маме уже сделали операцию. Сун Чуян одолжил мне деньги.

— Но я не хочу быть у него в долгу. Учитель, можно ли мне получить аванс на несколько лет вперёд? Я буду усердно работать!

Чжоу Цзэрэй достал чековую книжку и ручку, быстро заполнил чек и подвинул его к ней.

— Наина, я рад, что могу разделить с тобой твои заботы.

(«Просто скажи мне — я готов помочь тебе во всём. Но ты никогда не говоришь».)

Наина взяла чек. Её сердце было полно противоречивых чувств: «Одного долга нет, но появился другой. Так можно ли так жить?»

— Спасибо, учитель.

Чжоу Цзэрэй лёгким движением постучал ей по голове:

— Не благодари. Ты просто продаёшь ближайшие несколько лет своей жизни фирме. Это долг, а не подарок.

Наина радостно кивнула:

— Поняла!

— Тогда пойдёшь со мной работать над делом?

— Конечно! У меня как раз всё свободно.

http://bllate.org/book/7231/682325