Готовый перевод Ripples of the Heart - Mr. Song Loves His Wife Deeply / Рябь в сердце — Господин Сун безумно любит жену: Глава 10

Наина вернулась на бал, но была так рассеянна, что врезалась в настоящую стену из плоти. Подняв глаза, она увидела на лице Чжоу Цзэрэя редкое для него напряжение.

— Учитель?

— Куда ты только что исчезла? — Его голос дрожал от сдерживаемой тревоги. — Ты понимаешь, сколько времени я тебя искал?!

Наина опустила взгляд. Её лицо побледнело.

— Учитель, мне нездоровится. Давай вернёмся домой.

Чжоу Цзэрэй внимательно всмотрелся в её бледное личико. Губы у неё были неестественно пухлыми и ярко-алыми. Его брови нахмурились ещё сильнее.

— Я отвезу тебя домой.

Он обнял её за плечи и, не скрывая, прижал к себе, защищая от всех взглядов.

Наину окружил знакомый аромат мяты, исходящий от Чжоу Цзэрэя. В этот момент он казался единственной опорой в мире.

Какое значение вообще имеют мужчины?

Разве у неё нет рядом мамы и учителя?

Когда Наина и Чжоу Цзэрэй покидали бал, им навстречу вышел Сун Чуян, возвращавшийся из сада. Увидев их, он побледнел от ярости.

Наина бросила на него мимолётный взгляд и продолжила идти рядом с учителем. Сун Чуян не выдержал — протянул руку, чтобы остановить её, но схватил лишь пустоту. Чжоу Цзэрэй уже увёл Наину прочь.

«Наина, ты по-прежнему умеешь легко брать и так же легко отпускать!»

Прошло три дня с тех пор, как завершился благотворительный бал. За это время Наина снова погрузилась в работу с головой, словно пытаясь забыть всё остальное.

— Учитель, Гу Ян, я еду в винодельню к господину Линю, — сказала она, проходя мимо кабинета Чжоу Цзэрэя.

Тот нахмурился.

— Подожди. Я поеду с тобой.

Винодельня находилась далеко, да и сам Линь Кэ славился не лучшей репутацией.

— Учитель, разве вы с Гу Яном не должны быть в суде? Мне нужно лишь забрать документы, я быстро вернусь.

Не дожидаясь ответа, Наина уже ушла.

Чжоу Цзэрэй проводил взглядом её стройную фигуру, не в силах скрыть тревогу.

Гу Ян с усмешкой присвистнул:

— Похоже, после бала между вами что-то изменилось.

Чжоу Цзэрэй бросил на него задумчивый взгляд, помолчал и наконец спросил:

— Гу Ян, что ты знаешь о Сун Чуяне из корпорации «Фэйян»?

— Сун Чуян? — удивился Гу Ян. — С каких пор ты интересуешься бизнесменами?

Чжоу Цзэрэй опустил глаза, лицо его потемнело.

— Наина знакома с Сун Чуяном.

И, судя по всему, их связывает нечто большее, чем простое знакомство.

— Наина знает Сун Чуяна? — Гу Ян был поражён. — Да ведь Сун Чуян — легенда Уолл-стрит! Ты хочешь, чтобы я его проверил?

Чжоу Цзэрэй оперся подбородком на ладонь и помолчал.

— Нет. Я хочу услышать правду от самой Наины.

Наина села в такси и доехала до винодельни Линя, расположенной в глухом районе на западе города. Служащий проводил её в кабинет владельца.

— Господин Линь, здравствуйте.

— Ах, госпожа На! — расплылся в улыбке Линь Кэ, плотный мужчина лет сорока с лоснящимся лицом. — Как всегда прекрасны!

Наина вежливо улыбнулась.

— Господин Линь, вы говорили, что у вас есть клиент, которому нужен юрист. Я приехала за документами.

Она не хотела задерживаться. Если бы не долг в два миллиона перед Сун Чуяном, который она стремилась как можно скорее вернуть, она бы никогда не согласилась на встречу с этим человеком.

— Ну что вы так спешите? — Линь Кэ направился к бару. — Раз уж приехали в мою винодельню, выпейте хотя бы бокал. Заодно обсудим дело моего друга. Какова вероятность выиграть суд?

Наина не могла отказаться.

— Хорошо, один бокал. Мне ещё нужно вернуться в контору.

Линь Кэ усмехнулся, незаметно сбросив белую таблетку в бокал красного вина.

— Конечно, только один, — сказал он, подавая бокал. — Я же знаю, какая вы трудолюбивая.

— Благодарю за поддержку, господин Линь, — ответила Наина и залпом выпила вино.

Чёрный «Ленд Ровер» остановился у ворот винодельни. Шофёр открыл дверь, и из машины вышел Сун Чуян в безупречном сером костюме. За ним следовал его помощник Чэнь Цзячжо.

Администратор винодельни сразу подскочил к ним.

— Господин Сун! Вы приехали за вином?

Сун Чуян кивнул.

— Господин Линь здесь?

— Да, он принимает юриста из конторы «Жуйян»… кажется, госпожу На.

Лицо Сун Чуяна мгновенно изменилось.

— Веди меня к нему. Сейчас же.

Наина изо всех сил пыталась сохранить ясность сознания. «Что-то не так с этим вином…» — мелькнуло в голове. Она не должна была его пить…

Линь Кэ снял пиджак и подошёл к ней, шепча отвратительные слова:

— Наина, я столько клиентов тебе направил… Не пора ли отблагодарить меня по-настоящему?

Ему наскучили обычные женщины — пора попробовать что-то новенькое, например, юристку в строгом костюме.

— Господин Линь… — дыхание Наины стало прерывистым. — Я не понимаю, о чём вы… Мне плохо, я ухожу.

Она попыталась встать, но Линь Кэ схватил её за руку, его лицо исказилось похотливой ухмылкой.

— Пока я не получу то, что хочу, ты никуда не уйдёшь!

Он прильнул губами к её шее. Наина почувствовала тошноту и изо всех сил вырвалась, ударив его локтём в грудь. Линь Кэ отпустил её с криком боли. Она бросилась к двери, схватилась за ручку — и распахнула её.

Прямо перед ней стоял Сун Чуян.

Он с изумлением смотрел на её растрёпанную фигуру, на разорванную рубашку. Наина встретилась с ним взглядом — и слёзы хлынули из глаз. Всхлипывая, она бросилась к нему.

— Чуян…

Он инстинктивно обнял её, прижав к себе.

Линь Кэ замер, ошеломлённый появлением Сун Чуяна. Его полураздетая фигура и растерянное лицо выглядели крайне подозрительно.

Сун Чуян одной рукой прижал Наину к себе, уголки губ дрогнули в зловещей усмешке.

— Чэнь.

— Да, господин Сун.

— Присмотри за господином Линем. Жди полицию.

— Нет-нет! — завопил Линь Кэ. — Господин Сун, вы, вероятно, что-то недопоняли!

— Недопонял? — холодно переспросил Сун Чуян. — Не похоже.

— Ты осмелился тронуть женщину, которая принадлежит мне! — голос Сун Чуяна стал ледяным. — Ты больше не останешься в этом городе!

Он посмотрел на Наину: её лицо и уши пылали, она дрожала в его объятиях. Очевидно, Линь Кэ подсыпал ей что-то в вино.

«Да как ты вообще посмела приехать сюда одна?» — с яростью подумал он.

— Понял, господин Сун, — сказал Чэнь Цзячжо с явным презрением к Линю. — Отвезу госпожу На домой, а с ним разберусь.

Сун Чуян кивнул, снял пиджак и накинул его Наине на плечи. Затем поднял её на руки и вынес из винодельни.

Он усадил её в машину, лицо его было мрачнее тучи.

— Так ты, оказывается, берёшь дела, расплачиваясь телом? — бросил он, хлопнув дверью.

Наина съёжилась на сиденье, не желая отвечать.

— Для тебя деньги важнее всего? — не сдержался он. — Важнее собственного достоинства?!

Она молчала, сжимая кулаки до боли, чтобы хоть как-то сохранить ясность мысли.

«Если бы не долг перед ним, я бы никогда не поехала к этому уроду!» — кричала внутри её душа. А он ещё и издевается?!

Машина резко затормозила, взвизгнув тормозами. Сун Чуян ударил кулаком по рулю, и гудок пронзительно завыл. Он повернулся к ней, глаза горели гневом.

— Что бы ты делала, если бы я не заехал за вином?!

Наина посмотрела на него сквозь слёзы. Её губы дрожали, но она не могла вымолвить ни слова.

Сун Чуян сжал челюсти.

— Сун Чуян… — прошептала она дрожащим голосом. — В твоих глазах я такая низкая женщина?

Он серьёзно так думает? Что она готова переспать с этим жирным уродом ради дела?

— Да! — вырвалось у него. — Ради денег ты способна на всё!

Пять лет назад она бросила их отношения ради денег!

Наина молча сняла с плеч его пиджак. Под ним обнажилась разорванная рубашка. Она усмехнулась, и её пальцы потянулись к пуговицам.

— Наина, что ты делаешь?! — закричал он.

— Я проведу с тобой ночь, — сказала она, глядя прямо в глаза. — И долг в два миллиона будет погашен.

Если он считает её такой, пусть получит то, что хочет.

— Сумасшедшая! — зарычал Сун Чуян, отвернувшись и глубоко вздохнув, чтобы взять себя в руки.

Она всегда умела выводить его из себя. Его самоконтроль рушится, стоит ей появиться рядом.

Наина молча плакала, но протянула руку и повернула его лицо к себе.

Сун Чуян посмотрел на её заплаканное лицо, и в груди будто зажали тиски — тяжело, больно, невозможно дышать.

— Сун Чуян… хочешь меня?.. — прошептала она так тихо, что он едва расслышал.

Он молча смотрел на неё. Её глаза, полные слёз, казались невинными и беззащитными.

Наина ждала ответа. Хочет или нет? Есть ли в его сердце хоть что-то для неё?

Время шло. Она вдруг почувствовала себя глупо и унизительно. О чём она вообще думала? Разве он не сказал ей чётко в саду отеля, что между ними всё кончено?

В этот момент зазвонил её телефон. На экране мелькнуло имя «Чжоу Цзэрэй». В её глазах вспыхнула надежда.

Она потянулась к телефону, но Сун Чуян резко вырвал его из её рук и швырнул на заднее сиденье. Затем притянул её к себе и впился в её губы жадным, грубым поцелуем.

Наина дрожала, но закрыла глаза и ответила ему с отчаянной нежностью. Он расстегнул ремень безопасности и усадил её к себе на колени.

Отстранившись, он прижался губами к её уху и прошептал хриплым, властным голосом:

— Наина… ты погибла.

Звук электронного замка был чётким и звонким. Дверь номера в отеле захлопнулась с глухим стуком.

Сун Чуян прижал Наину к двери. В полумраке номера он едва различал её прекрасное лицо, освещённое лишь слабым светом с улицы, проникающим через панорамные окна.

Он потянулся к выключателю, чтобы включить свет, но Наина схватила его за руку и переплела свои пальцы с его.

— Чуян… люби меня…

Она обвила руками его шею, закрыла глаза и прошептала, надеясь, что он забудет обо всём и вернётся к ним, к их прежней любви.

http://bllate.org/book/7231/682319