Готовый перевод Ripples of the Heart - Mr. Song Loves His Wife Deeply / Рябь в сердце — Господин Сун безумно любит жену: Глава 7

Чжоу Цзэрэй опустил глаза на лицо Наины — улыбающееся, но слегка побледневшее. Его ладонь невольно коснулась её щеки, а большой палец мягко скользнул по нежной коже, будто фарфоровой. Улыбка Наины мгновенно застыла, а в глазах появилось изумление.

— Учитель?

— Сегодня вечером приходи ко мне домой, — сказал Чжоу Цзэрэй, убирая руку и произнося слова с ледяной сдержанностью.

— А? Учитель, ты опять завалил кабинет бумагами? — Она снова должна убирать за ним?

Вчера она только переболела, а сегодня её уже посылают прислуживать…

— Хватит расспросов. После работы пойдёшь со мной домой, — приказал он с холодной властностью, не терпящей возражений.

Наина надула губы. В душе она была совершенно не согласна, но перед учителем испытывала такое глубокое уважение и благоговение, что не смела отказать.

— Хорошо.

— Тогда, учитель, если больше ничего не нужно, я пойду работать.

С этими словами она попыталась уйти. Но Чжоу Цзэрэй, увидев, как она разворачивается, протянул руку и мягко, но уверенно притянул её обратно.

Наина удивлённо посмотрела на него. В его глазах читалась неожиданная нежность.

— Если всё ещё плохо себя чувствуешь, немедленно скажи мне.

— Учитель, мне уже лучше. Жар спал — разве ты сам только что не проверил? — Наина улыбнулась и сделала шаг ближе, подняв лицо к нему. — Не веришь? Проверь ещё раз.

Хотя силы всё ещё не было, температура нормализовалась, и самочувствие явно улучшилось по сравнению со вчерашним днём.

Чжоу Цзэрэй смотрел сверху вниз на её изящное личико. Их взгляды встретились в воздухе. Наина уже собиралась сказать ему не волноваться, как вдруг он наклонился и прижал свой лоб к её лбу, чтобы ещё раз убедиться в отсутствии температуры.

Наина широко раскрыла глаза от изумления. Её длинные ресницы дрогнули и слегка коснулись его век. Она даже не успела осознать, что происходит, как он уже выпрямился.

— Да, жар действительно спал. Можешь идти, — сказал Чжоу Цзэрэй с невозмутимым видом, будто только что совершил самый обычный и естественный поступок.

Наина не сразу пришла в себя. Она несколько секунд молча смотрела на него, затем кивнула:

— Я… я пойду.

Она поспешила открыть дверь и выйти, а на щеках уже разлился румянец смущения.

Ей показалось или…

Неужели учитель только что воспользовался ею?

Но как такое возможно? Ведь весь город Шэньчжэнь знает: Чжоу Цзэрэй — главный адвокат города, человек неподкупный, строгий и чуждый соблазнам.

Она покачала головой, решив, что лучше не строить никаких домыслов.

В половине шестого вечера Наина наконец закончила изучать все материалы по делу и уже собиралась остаться на сверхурочную работу, как вдруг в дверь постучали. Не дожидаясь ответа, Чжоу Цзэрэй вошёл в кабинет.

— Пора домой.

— Но, учитель, я ещё не подготовила документы. Я думала…

— Нет. Сегодня ты уходишь вовремя, — неожиданно настойчиво заявил он. Когда Наина не спешила вставать с кресла, он подошёл и просто поднял её на ноги.

Наина никогда не знала, как отказать Чжоу Цзэрэю. В конце концов, ей ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

Придётся потом вернуться в контору и доделать всё после уборки в его квартире.

Чжоу Цзэрэй провёл её до апартаментов «Император». По дороге через двор Наина сильно нервничала — вдруг снова встретит Сун Чуяна, как в тот вечер? К счастью, их квартиры находились далеко друг от друга, иначе ей было бы неловко объяснять учителю, как она знакома с Сун Чуяном.

Войдя в квартиру Чжоу Цзэрэя, Наина почувствовала аппетитный аромат еды. Оглядевшись, она увидела, что всё убрано, а на обеденном столе уже стояли пять блюд и суп.

Какая редкость — в квартире учителя такой порядок! Но разве он не звал её, чтобы убрать?

— Учитель, ты нанял уборщицу?

Чжоу Цзэрэй коротко кивнул, взял её за руку и повёл к столу.

— Садись, поешь.

Он отодвинул для неё стул. Наина с изумлением смотрела на него, но под его пристальным взглядом послушно села.

Что сегодня с ним?

Разве он позвал её только поужинать? И не просит убирать?

Он же всегда ненавидел, когда кто-то чужой трогает его вещи. Почему вдруг нанял уборщицу, которая ещё и готовит?

— Учитель, с тобой всё в порядке? — не выдержала Наина и прямо спросила.

— Что именно тебя интересует? — спокойно спросил он в ответ, глядя ей в глаза.

— Просто… ты вдруг стал совсем не похож на себя.

Наина не могла точно выразить это ощущение, но точно знала: это не тот Чжоу Цзэрэй, которого она знала.

— А каким, по-твоему, я должен быть? — вдруг заинтересовался он.

— Можно сказать честно?

Наина подперла подбородок ладонями и робко посмотрела на него.

— Говори.

— Я думаю, ты человек строгий, принципиальный и иногда даже упрямый до упрямства.

— Только и всего? — нахмурился Чжоу Цзэрэй, явно недовольный её ответом.

Наина прикусила губу, размышляя, какой ответ он хочет услышать.

Тем временем Чжоу Цзэрэй налил ей суп и небрежно спросил:

— А каковы твои критерии выбора спутника жизни?

— Критерии выбора спутника жизни? — задумалась Наина. Перед её мысленным взором мелькнуло лицо Сун Чуяна — безупречно красивое, гордое. На её губах появилась нежная улыбка.

— Раньше я думала, что самое важное в отношениях — общие цели и идеалы. Это важнее всего на свете.

Чжоу Цзэрэй внимательно наблюдал за ней. Как опытный адвокат, умеющий читать людей, он сразу уловил скрытый смысл её слов.

«Раньше» — значит, у неё уже был кто-то.

— А сейчас?

— Сейчас я ценю настоящее. Сейчас для меня важнее всего карьера. Остальное… я не хочу думать об этом. И не смею.

Чжоу Цзэрэй опустил глаза. В его карих зрачках мелькнула едва заметная грусть, но он молча подвинул ей тарелку с супом.

— Ешь. После еды прими лекарство. Ты ведь даже обед не доела сегодня.

Наина удивилась:

— Ты знал?

Ужин прошёл в довольно лёгкой атмосфере. После еды Наина, как обычно, собралась убрать со стола, но Чжоу Цзэрэй встал первым и начал убирать сам.

— Отдохни в гостиной и прими лекарство.

— Учитель, ты собираешься мыть посуду? — спросила она, не веря своим ушам. За всё время знакомства он ни разу не делал этого!

— А что ещё? — холодно бросил он, будто её вопрос был глупостью.

Наина замолчала и послушно приняла лекарство, затем села в гостиной. Возможно, от сытости, а может, от снотворного действия таблетки, её клонило в сон. Она сидела на диване, голова её то и дело клонилась вперёд, и вскоре она уснула, прислонившись к подушке.

Через десять минут Чжоу Цзэрэй вышел из кухни и увидел её спящей на диване. Его строгие черты смягчились, в глазах появилась нежность.

Он подошёл, взял с дивана плед и укрыл ею. Потом, не в силах удержаться, провёл ладонью по её нежной щеке.

С каких пор я перестал хотеть быть для тебя только учителем?

Когда же ты перестанешь видеть во мне лишь наставника?

Время шло. Чжоу Цзэрэй уже собирался встать, как вдруг Наина потянула его за рукав.

— Не уходи…

Он обернулся с надеждой, но прежде чем его палец коснулся её лица, она прошептала:

— Чуян… не уходи…

Зрачки Чжоу Цзэрэя резко сузились от шока. Он резко отдернул руку — так резко, что разбудил её.

Наина испуганно открыла глаза и растерянно посмотрела на него.

— Учитель?

— Вон отсюда! — ледяным тоном произнёс он три слова, ошеломив её до глубины души.

— Учитель, что случилось? — Она впервые видела его таким разгневанным.

— Уходи!

— Но…

— Я сказал — уходи! Сейчас же! — рявкнул он так грозно, что Наина схватила сумочку и бросилась к двери.

Перед тем как выйти, она всё же оглянулась. Он сидел в гостиной спиной к ней, окружённый ледяной аурой, которую даже она не осмеливалась нарушить в его гневе.

— Учитель, я пойду, — тихо сказала она, поклонилась и вышла.

Наина вышла из апартаментов «Император» и дошла до подъезда, где жил Сун Чуян. Там она невольно остановилась и подняла глаза вверх.

В сумочке зазвонил телефон — звонок из больницы. Она быстро ответила.

— Алло, доктор Чэнь.

— Госпожа На, больница получила ваш платёж. Операция госпоже Линь назначена. Завтра приходите подписать документы.

— Платёж? — удивилась Наина. — Я ничего не переводила.

— Сегодня в десять утра кто-то перевёл от вашего имени два миллиона. Этого достаточно для операции госпоже Линь. Вы не знали?

Наина помолчала. Её ясные глаза снова поднялись к верхнему этажу здания.

Она думала, что знает, кто сделал этот перевод.

Сун Чуян сидел на ковре в гостиной, скрестив ноги, и с мрачным выражением лица изучал данные проекта на ноутбуке. Его тонкие губы были плотно сжаты. Он уже собирался звонить руководителю проекта, как вдруг раздался звонок в дверь.

Сун Чуян насторожился. Его тёмные глаза сузились, он медленно встал и подошёл к входной двери.

Кто бы это мог быть в такой поздний час?

Звонок становился всё настойчивее. Сун Чуян включил камеру наблюдения. На экране появилось изящное лицо Наины.

Он слегка расслабился и открыл дверь.

Их взгляды встретились. На лице Наины читалось удивление, растерянность, а потом — спокойствие.

— Что тебе нужно? — спросил Сун Чуян, тщательно скрывая радость, и холодно посмотрел на неё.

Зачем она пришла?

Почему, услышав от доктора Чэня, что кто-то перевёл два миллиона на операцию её матери, она сразу подумала о нём? Почему без колебаний помчалась сюда?

— Сун Чуян, это был ты? — серьёзно спросила она, глядя ему прямо в глаза.

— Что именно ты хочешь узнать?

— Это ты перевёл деньги на операцию моей мамы?

Сун Чуян всё понял.

— Если я скажу «да», что ты сделаешь?

Разве она не клялась сегодня вернуть ему долг?

Наина, а сможешь ли ты теперь расплатиться?

— Чего ты хочешь взамен? — Наина сделала шаг вперёд и смело посмотрела ему в глаза. — Ты ведь не просто так отдал два миллиона, не требуя ничего взамен?

— Что ты имеешь в виду? — нахмурился Сун Чуян, и в его голосе прозвучала ледяная отстранённость.

— Я хочу вернуть тебе деньги, Сун Чуян. Ты — последний человек на свете, которому я хочу быть обязана.

Бах!

Сун Чуян молниеносно схватил её за руку и втащил внутрь, прижав к двери. Его руки уперлись в косяк, загораживая ей путь к отступлению. Он наклонился и сверлил её взглядом.

— Наина, что теперь? Ты не хотела быть мне обязана, но теперь обязана. И не на два миллиона!

Разве между ними всё сводилось лишь к деньгам?

Разве она не знала, сколько ещё она ему должна?

Наина схватила его за воротник, встала на цыпочки и решительно прижала свои мягкие губы к его тонким, холодным устам.

Сун Чуян изумлённо распахнул глаза и попытался отстранить её. Но Наина обвила руками его шею и, закрыв глаза, целовала его с отчаянием и болью. Его сердце сжалось, и руки сами собой ослабили хватку.

Их дыхания переплелись. Наина открыла глаза и пристально смотрела на мужчину, чьи глаза бурлили от эмоций — понятных и непонятных одновременно.

Отстранившись от его губ, она слегка покачнулась, как будто была пьяна, и уголки её губ изогнулись в печальной улыбке. Сун Чуян не мог понять её. Вспомнив её холодные слова вчера, он первым нарушил молчание:

— Что, опять хочешь отделаться одним поцелуем?

Наина медленно покачала головой.

— Сун Чуян, я поняла… Я настоящая бесстыдница.

http://bllate.org/book/7231/682316