Готовый перевод Ripples of the Heart - Mr. Song Loves His Wife Deeply / Рябь в сердце — Господин Сун безумно любит жену: Глава 1

Название: Сердце волнуется: Мистер Сун любит свою жену как жизнь

Категория: Женский роман

Аннотация:

Пять лет назад Наина, нежная и беззащитная, словно белоснежный ягнёнок, без колебаний разорвала все нити чувств, разбив сердце Сун Чуяна вдребезги, и уехала за границу.

Спустя пять лет Сун Чуян вернулся преображённым и поклялся заставить Наину испытать ту же боль — унижение и разбитое сердце. Однако его месть в итоге обернулась совсем иначе…

— Наина, у меня есть невеста, — холодно произнёс он. — Я больше не хочу тебя.

Наина на мгновение замерла, затем спокойно ответила:

— Правда? Тогда поздравляю вас, мистер Сун.

В этот самый момент Сун Чуян почувствовал, как его сердце вновь раскололось на осколки.

Высокие каблуки чётко отстукивали по мраморному полу. Наина с короткими чёрными волосами до плеч выглядела элегантно и изысканно. Её круглое, как яблочко, личико дополнял строгий тёмно-синий костюм, подчёркивающий одновременно деловую собранность и женственную красоту.

В руках она держала стопку документов и, оглядывая просторное фойе, едва сдерживала волнение.

Если сегодня ей удастся заполучить должность главного юридического советника корпорации «Фэйян», её зарплата увеличится в несколько раз!

На лице Наины уже играла победная улыбка. Она сжала кулачки и прошептала про себя:

«Наина, соберись! Эта должность — жирный кусок, и ты обязательно его ухватишь!»

Сделав решительный шаг вперёд, она погрузилась в мечты о прибавке к зарплате и вдруг врезалась прямо в чью-то грудь. Документы с громким шлепком разлетелись по полу. От удара она отшатнулась и, не поднимая глаз, поспешила собирать бумаги, ворча себе под нос:

— Почему вы не смотрите, куда идёте?

Из «стены» раздалось презрительное фырканье, а над головой прозвучал низкий, бархатистый мужской голос, полный сарказма:

— Это ты не смотришь, куда идёшь.

Этот знакомый голос пронзил воздух и вонзился прямо в сердце Наины. Её рука, тянущаяся к бумагам, замерла. На миловидном личике отразился ужас.

Длинные ресницы дрогнули. Она медленно подняла голову и уставилась широко раскрытыми глазами на мужчину перед собой — в них читались изумление, узнавание и боль.

— Сун… Чуян?

Сун Чуян в безупречном тёмно-сером костюме выглядел высоким и статным. Его черты лица стали резкими и мужественными, вся юношеская мягкость исчезла, сменившись холодной зрелостью и надменностью. Он смотрел на неё сверху вниз, будто император, сошедший с трона, и его присутствие заставляло трепетать сердца.

Наина подавила в себе панику и растерянность, быстро собрала документы и выпрямилась.

— Давно не виделись, Наина, — начал он, холодно оглядывая её растрёпанную фигуру. — Похоже, ты становишься всё более впечатляющей.

Она уловила насмешку в его словах. Взгляд её потемнел, и в памяти всплыли давно забытые воспоминания.

«Наина, давай не будем расставаться…» — вспомнилось ей, как он тогда, под уличным фонарём, крепко обнимал её сзади, словно ребёнок, потерявший всё на свете.

«Только не уходи… Я готов на всё, лишь бы ты осталась…»

В ту ночь он повторял это снова и снова, и каждое слово ранило её сердце, как нож.

Глядя на совершенно изменившегося Сун Чуяна, Наина почувствовала, как её сердце сжалось в комок.

Она постаралась сохранить спокойствие и улыбнулась:

— Когда ты вернулся? Почему никто ничего не говорил?

Сун Чуян усмехнулся:

— Наина, ты сейчас шутишь? За пять лет ты хоть раз интересовалась, где я и как живу?

Она замерла. Ей нечего было ответить.

После расставания она действительно никогда не пыталась узнать о нём ничего. У неё не было на это права.

— Мне… мне нужно идти, у меня дела, — пробормотала она, опуская глаза, чтобы избежать его ледяного взгляда, и поспешила обойти его, направляясь к лифту у конференц-зала.

Сун Чуян не спешил её останавливать. Он лишь поправил манжеты дорогого костюма. В этот момент к нему подошёл элегантный молодой человек.

— Мистер Сун, пора. Представители лучших юридических фирм города уже собрались и ждут вас на собеседовании, — доложил Чэнь Цзячжо.

Сун Чуян кивнул, и на губах его мелькнула хищная улыбка.

«Наина, прошло пять лет. Я уже не тот Сун Чуян, каким был раньше.

Всё, что ты отняла у меня — моё достоинство, мою любовь, — я верну себе. По крупицам. С процентами!»

В роскошном конференц-зале собрались шесть лучших юристов города — одни выглядели рассудительно и сдержанно, другие — острыми и проницательными. Среди них были даже те, с кем Наина проигрывала в суде. Она стиснула губы, чувствуя нарастающее беспокойство.

Корпорация «Фэйян» стремительно развивалась последние несколько месяцев. Её штаб-квартира находилась в США, а недавно компания вышла на китайский рынок. Акции «Фэйян» росли, как на дрожжах. Говорили, что генеральный директор компании — личность крайне загадочная, и до сих пор никто не знал, кто он на самом деле.

Наина нервно сжала кулаки и про себя ворчала:

«Гу Ян, ну как ты мог? Знал ведь, что выбор юридического консультанта для „Фэйян“ — огромная сделка! Почему не уговорил учителя приехать лично?»

Она всего лишь третий номер в юридической фирме «Жуйян». Какое у неё право соревноваться с такими мэтрами?

Внезапно дверь распахнулась с громким стуком. В зал вошёл Сун Чуян — величественный, уверенный, с пронзительным взглядом и холодной решимостью в чертах лица.

Увидев его, сердце Наины чуть не выскочило из груди.

«Что за день! — подумала она в отчаянии. — Почему он повсюду?!»

Пока она пыталась успокоиться, за Сун Чуяном вошёл его помощник Чэнь Цзячжо. Когда Сун Чуян занял место во главе стола, помощник вышел вперёд и торжественно представил:

— Уважаемые юристы! Перед вами генеральный директор корпорации «Фэйян» — мистер Сун Чуян. Именно он лично выберет юридического консультанта для китайского отделения компании.

— Вы готовы?

— Мистер Сун, какие у вас требования к кандидату? — нетерпеливо спросил один из юристов.

Наина сжала папку с документами так, что костяшки побелели. Ей стало трудно дышать.

Сун Чуян — генеральный директор «Фэйян»?

Но ведь раньше… он же ненавидел всё, что связано с бизнесом!

— У меня к моему юридическому консультанту только одно требование — результат, — спокойно произнёс Сун Чуян, его тонкие губы растянулись в лёгкой усмешке. — Расскажите, пожалуйста, о своих достижениях за годы практики.

— Почему именно вас стоит выбрать?

Юристы переглянулись и, один за другим, начали перечислять свои впечатляющие успехи, будто каждый из них был звездой юридического мира.

Наина всё это время молчала, опустив голову. Она приготовила прекрасную речь, чтобы произвести впечатление на генерального директора «Фэйян», но теперь не могла вымолвить ни слова — ведь этим директором оказался Сун Чуян.

Когда очередь дошла до неё, Сун Чуян перевёл на неё взгляд. Она молчала, но он не торопил, терпеливо ждал. В зале повисло неловкое молчание. Наконец Сун Чуян щёлкнул пальцами, и Чэнь Цзячжо подал ему планшет.

— Мисс На, у вас нет ничего сказать? — холодно спросил он, нарушая тишину.

Наина подняла глаза. Её взгляд был чист и прозрачен, как весенняя вода. Сун Чуян бросил на неё безэмоциональный взгляд и начал листать её резюме на экране.

— Мисс На работает в юридической фирме «Жуйян» пять лет. За это время она вела двести пятьдесят шесть дел, из которых выиграла в шестидесяти восьми процентах случаев, — зачитал он вслух.

Слушая эти цифры, другие юристы за столом не скрывали насмешек.

Сун Чуян отложил планшет и пристально посмотрел на Наину:

— Мисс На, откуда у вас столько смелости, чтобы сидеть здесь?

Наина почувствовала себя униженной. Она крепко стиснула губы, а её пальцы впились в ладони.

— С таким опытом и процентом проигрышей… как вы вообще посмели переступить порог «Фэйян»? — продолжал он безжалостно. — В моей компании не терпят поражений!

Сун Чуян нахмурился с явным отвращением и обернулся к помощнику:

— Чэнь, я просил пригласить лучших юристов города. Кто вообще допустил её сюда?

Чэнь Цзячжо поднял брови:

— Мистер Сун, среди всех юридических фирм города именно «Жуйян» имеет самый высокий процент выигранных дел. Её основатель — Чжоу Цзэрэй — никогда не проигрывал в суде. Он учитель мисс На.

Сун Чуян слегка удивился:

— Чжоу Цзэрэй?

Он усмехнулся и встал из-за стола. Его длинные ноги уверенно шагнули к Наине. Он возвышался над ней, как гора, и смотрел сверху вниз с презрением.

— Так вот какое уважение проявляет фирма «Жуйян» к «Фэйян»? Прислать сюда вас — никчёмного юриста?

— Неужели Чжоу Цзэрэй считает меня недостойным? Или он слишком переоценивает ваши способности, Наина?

Наина не выдержала. Она глубоко вдохнула и резко поднялась.

— Мистер Сун, — сказала она, глядя прямо в его безразличные глаза, — похоже, у «Жуйян» нет права сотрудничать с «Фэйян». Мой учитель всегда говорил: тот, кто не уважает закон, не заслуживает его защиты.

Сун Чуян усмехнулся:

— Вы считаете, что я не уважаю закон?

— Вы думаете, что закон — это просто победа или поражение?

— А вы вообще понимаете, в чём заключаются обязанности юридического консультанта крупной корпорации? Ваша задача — защищать интересы компании любой ценой. В мире бизнеса, где царит закон джунглей, нам нужна непробиваемая правовая броня. С вашим опытом и статистикой… почему я должен вам доверять?

Каждое его слово было как нож, вонзающийся в её сердце и вырывающийся обратно, оставляя кровоточащую рану.

Она действительно не имела достаточного опыта. И у неё не было таланта учителя к убедительным речам…

— Раз Чжоу Цзэрэй не соизволил прийти лично, значит, фирма «Жуйян» не заинтересована в этом сотрудничестве. В таком случае, мисс На, прошу покинуть нашу компанию. Вы уволены.

Наина сдерживала слёзы, которые вот-вот готовы были хлынуть из глаз. Она поспешно собрала свои вещи.

В груди стояла тяжесть, будто её задыхалась. Она и представить не могла, что их следующая встреча окажется такой унизительной.

Она не помнила, как вышла из здания. Только шла, глубоко дыша, и поднимала голову, чтобы слёзы не упали.

«Слёзы — самое бесполезное, что есть на свете», — твердила она себе. — «Нужно стать сильнее. Намного сильнее».

Когда она уже почти вышла из офисного здания «Фэйян», в кармане зазвонил телефон. На экране высветилось имя: доктор Чэнь Цзюнь.

— Алло, доктор Чэнь, — постаралась она говорить спокойно.

— Мисс Наина, поздравляю! Больница только что получила сообщение: для вашей матери нашёлся подходящий донор сердца! У миссис На есть шанс на трансплантацию!

Наина прикрыла рот ладонью, не веря своим ушам. Счастливые слёзы потекли по щекам.

— Правда?

— Да! Я сразу же вам позвонил. Но вам нужно как можно скорее собрать деньги на операцию.

— Сколько это будет стоить?

— С учётом самой операции, реабилитации и возможного отторжения… лучше подготовить около двух миллионов.

Наина закрыла глаза. Сердце сжалось от боли. Она сжала губы, затем открыла глаза и решительно сказала:

— Хорошо. Я найду деньги. Пожалуйста, организуйте операцию как можно скорее.

— Обязательно.

Она положила трубку и беззвучно заплакала. Прошло несколько минут, прежде чем она подняла лицо к яркому солнечному свету. На губах появилась слабая, но искренняя улыбка.

Она посмотрела на папку с документами в руках… и внезапно осенила идея.

Резко развернувшись, она снова направилась в здание корпорации «Фэйян».

http://bllate.org/book/7231/682310