Готовый перевод A Wall in the Heart / Стена в сердце: Глава 44

Нань Цян растерянно кивнула.

Юй Сывэй произнёс эти слова и, ухватившись за верёвку, начал осторожно спускаться по крутому склону.

Девушка смотрела вслед уменьшающейся фигуре — паника на её лице постепенно угасала, пока наконец не сменилась ледяной сосредоточенностью.

Она не сказала Юю Сывэю правду: в том телефоне действительно хранилось нечто очень важное, но это были вовсе не фотографии отца Нюй Фэньфан.

Старый телефон остался единственной вещью после смерти Нюй Фэньфан. Для неё он стал последней нитью, связывающей её с этой личностью. С помощью пароля, сохранившегося в устройстве, она входила во все социальные сети и почтовые ящики Нюй Фэньфан, изучала переписки и таким образом собирала информацию о её жизни. Именно этот телефон позволял поддерживать иллюзию, будто Нюй Фэньфан всё ещё жива. Если телефон погибнет — связь оборвётся навсегда.

С шелестом листьев и веток Юй Сывэй быстро исчез в густых зарослях. Кроме редких звуков, лес снова погрузился в тишину.

Нань Цян опустилась на каменную ступень и осмотрела чёрный туристический рюкзак, лежавший рядом. В спешке Юй Сывэй забыл его взять с собой.

Она подняла рюкзак и перебрала всё его содержимое: фляжку с водой, компас, аварийный свисток — и аккуратно вернула всё на место.

Взгляд её остановился на песочно-жёлтом ноже с пятнистой рукоятью.

Это был высококлассный итальянский тактический нож, разработанный специально для военных. Его лезвие было невероятно острым — способным резать металл, как масло — и вызывало мурашки.

Она перевела взгляд на ствол дерева рядом: к нему была привязана альпинистская верёвка, слегка дрожавшая — признак того, что на другом её конце кто-то движется.

Пока верёвка продолжала колебаться, перед глазами начали всплывать воспоминания: ночи, проведённые в одиночестве со слезами на глазах; моменты, когда терпение лопалось и она кричала от бессилия; лицо, полное холодного равнодушия и апатии.

И наконец — последнее, что она увидела перед тем, как погрузиться в пучину: знакомую фигуру на палубе.

Она резко схватила нож и крепко прикусила нижнюю губу.

Юй Сывэй медленно спускался по верёвке, внимательно высматривая телефон. Прошло неизвестно сколько времени, но, почти достигнув дна ущелья, он наконец заметил розовый телефон, застрявший между ветвями кустарника.

На лице Юя Сывэя появилась редкая улыбка.

Но в тот самый миг, когда он потянулся за телефоном, произошло несчастье.

Раздался резкий щелчок — альпинистская верёвка оборвалась. Он даже не успел вскрикнуть — тело будто стало невесомым, и он полетел вниз.

Всё закружилось перед глазами.

Тридцать шестая глава. Пламя и звёзды

Яркое солнце скрылось за тучами, пение птиц в лесу постепенно стихло. Через несколько часов солнце должно было уже садиться.

Юй Сывэй взглянул на часы: прошло почти четыре часа с тех пор, как он лежал в этой лощине. Ему повезло — во время падения его несколько раз задержали кусты, и в итоге он приземлился на толстый слой опавших листьев. Почва здесь была мягкой, поэтому, хоть он и был весь в ссадинах и царапинах, опасности для жизни не было.

Он попытался встать, опершись на ствол дерева, но боль в лодыжке пронзила его, как иглой. Скорее всего, он её вывихнул.

Юй Сывэй безнадёжно покачал головой и снова присел у дерева.

— Юй господин!

— Юй Сывэй!

— Сывэй!

Издалека донёсся зов. Юй Сывэй насторожился и громко ответил:

— Я здесь!

Вскоре кто-то подошёл на звук голоса. Юй Сывэй пригляделся — им оказалась растрёпанная и грязная Нань Цян.

— Госпожа Нань? — удивился он. — Как вы здесь оказались?

Судя по всему, ей досталось не меньше: одежда и брюки были изорваны в нескольких местах, лицо и волосы покрыты грязью — будто и она пережила какую-то беду.

— Вот ты где! — облегчённо выдохнула Нань Цян, увидев его, и сразу же опустилась на корточки. — Я чуть с ума не сошла от страха! — Она хлопнула себя по груди, явно всё ещё переживая.

— Вы специально меня искали? — Юй Сывэй пристально смотрел на хрупкую фигуру перед собой.

— Конечно! Я чуть не подумала, что ты… — Нань Цян взглянула на него, но, встретив его пристальный взгляд, проглотила окончание фразы. — Главное, что ты цел.

Лучше не говорить ничего дурного вслух. Она смущённо отвела глаза.

— А как вы меня нашли? — спросил Юй Сывэй, не сводя с неё глаз.

— Я услышала, как что-то упало со склона, испугалась и потянула за верёвку. Но на другом конце она стала совсем лёгкой, — Нань Цян подняла запылённое лицо, и её длинные ресницы дрогнули. — Я ужасно перепугалась, звала тебя, но ты не отвечал. Тогда я сама начала спускаться по верёвке. Когда я спустилась наполовину, то увидела… — она сглотнула, немного замявшись, — что верёвка оборвалась. После этого я стала медленно сползать вниз, цепляясь за кусты, и всё время звала тебя.

— В итоге я добралась до этой лощины и всё искала, искала, пока наконец не нашла тебя.

Говоря это, её глаза сияли чистой, искренней заботой — как родник, в котором не было и тени обмана.

— Почему вы сразу не пошли за помощью, а сами спустились? — Юй Сывэй остался невозмутим и пристально смотрел ей в глаза.

— Да как я могла просить помощи? У меня нет телефона, да и на горе никого не было. Я боялась, что если доберусь до вершины, найду людей и мы вернёмся, то к тому времени уже стемнеет — как тогда тебя искать? — Нань Цян смотрела на него без страха. Её объяснение звучало вполне логично.

Юй Сывэй опустил голову и тихо рассмеялся.

Когда он снова поднял глаза, на лице его уже светилась добрая улыбка.

— Спасибо вам. Я… не ожидал такого.

— Что с вами? Где вы травмировались? — Нань Цян посмотрела на его ноги и протянула ему рюкзак. — Я принесла ваш рюкзак. Может, там есть что-то полезное?

— Повредил лодыжку, — Юй Сывэй взял рюкзак и указал на правую ногу. — Пока не могу идти. Если попытаюсь — только усугублю травму.

— Что же делать? — побледнев, спросила Нань Цян. — У вас есть телефон? Вызвали помощь?

— Телефон разбился, когда я катился по склону, — Юй Сывэй показал ей аппарат с полностью разбитым экраном. — Не включается.

Нань Цян широко раскрыла глаза.

— Но зато я нашёл ваш телефон. Кажется, он цел, — добавил Юй Сывэй с лёгкой досадой. — Просто батарея села.

Услышав первую часть, Нань Цян обрадовалась, но вторая фраза заставила её лицо побледнеть.

— У вас есть зарядка? — спросила она.

Юй Сывэй покачал головой с сожалением.

— Что же делать? — Нань Цян в отчаянии схватилась за голову. — Как теперь нас найдут?

— Похоже, остаётся только ждать, — сказал Юй Сывэй. — У нас нет связи, поблизости нет жилья, я не могу далеко уйти. Придётся надеяться, что нас найдут.

— Так нельзя! — Нань Цян вскочила. — Сидеть и ждать — это надолго! Посмотри хорошенько! Может, твой секретарь положил зарядку в карман рюкзака? Он же всегда обо всём думает, такой заботливый! — Она потянулась к рюкзаку.

— Нет, точно нет, — улыбнулся Юй Сывэй. — Перед тем как выйти из машины, я сам оставил зарядку там. Очень неудачно получилось.

— Не сдавайся так быстро! Может, он положил ещё одну, спрятал в потайной карман! — Нань Цян разнервничалась от его пассивности и, увидев, что он не двигается, решительно расстегнула рюкзак и начала рыться внутри. — Ты же всегда на связи! Неужели Сун допустит, чтобы твой телефон разрядился?! — Она готова была вывернуть рюкзак наизнанку.

Юй Сывэй не мешал ей, лишь слегка улыбался, наблюдая за её стараниями.

Но надежды не оправдались: как и предупреждал Юй Сывэй, зарядки в рюкзаке не было.

— Что теперь? — Нань Цян без сил опустилась на землю, на лице — полное отчаяние. — Как нам сообщить, чтобы нас спасли?

— «Нас»? — Юй Сывэй тихо повторил последнее слово.

— Конечно, тебя! — Нань Цян посмотрела на него, как на идиота. — У меня всё в порядке, я могу сама выбраться на гору. А ты? — Она кинула взгляд на его лодыжку. — Разве я могу тебя взвалить на спину и тащить наверх? Только если я Чудо-женщина!

Юй Сывэй не удержался и рассмеялся:

— А вы уверены, что сможете найти обратную дорогу?

— Братец, ты что, думаешь, я безголовая, что спустилась просто на эмоциях? — Нань Цян закатила глаза. — Я оставляла метки везде, где проходила. Достаточно следовать им — и я обязательно выйду к началу пути.

— О? А какие метки вы ставили? — Юй Сывэй внимательно следил за её выражением лица, но улыбка не сходила с его губ.

— Это не твоё дело, — Нань Цян вдруг съёжилась и странно покраснела в ушах.

Юй Сывэй, увидев это, едва сдержал смех.

— Не волнуйтесь. Подождём немного — обязательно кто-нибудь придёт, — сказал он мягко. — Просто поверьте мне.

«Мужчинам верить — всё равно что ждать, пока свинья полетит», — подумала Нань Цян. «Лучше тебе поверить, чем есть дерьмо». Она больше не стала тратить слова и взялась за его телефон:

— Твой телефон ведь самый дорогой и новейший! Как так можно — не выдержал падения? Может, батарея просто отошла? Попробуй вытащить и вставить заново — может, заработает! Ты пробовал?

Она перевернула телефон, собираясь разобрать его.

Юй Сывэй молчал.

— Эй, как так? Твой телефон не разбирается? — Неудача не остановила девушку. Она взяла телефон и начала стучать им об камень рядом с дорогой. — Попробую! В детстве у нас телевизор плохо ловил сигнал — пару раз ударим, и всё работало. С техникой такое бывает!

Юй Сывэй смотрел, как его новейший телефон теряет краску от ударов, несколько раз хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Результат был предсказуем: экран телефона даже откололся кусочком, но включиться так и не смог. Нань Цян перестала мучить его аппарат и переключилась на свой собственный, но и с ним ничего не вышло. В конце концов она сдалась.

— Теперь мы и вправду в ловушке, — вздохнула она с отчаянием.

Юй Сывэй приподнял бровь, ожидая её следующего шага.

— Мы не можем просто сидеть здесь! — И правда, прошло не больше трёх минут, как она уже встала, отряхнула штаны и решительно заявила: — Господин Юй, вам немного лучше?

Юй Сывэй поднял на неё глаза и покачал головой.

— Ничего страшного! Давайте, я помогу вам идти! — Девушка присела и, подхватив его под руку, с трудом поднялась, тяжело дыша. — Будем пробовать идти, хоть понемногу.

Юй Сывэй не сопротивлялся и послушно сделал несколько шагов. Но он был высоким и крупным, а она — маленькой и хрупкой. Через несколько шагов Нань Цян уже вся покраснела и задыхалась.

— Госпожа Нань, может, вам лучше идти одной? — наконец тихо сказал Юй Сывэй, видя её отчаяние.

Нань Цян быстро взглянула на него.

— Вы же оставляли метки? Пусть вы подниметесь одни, найдёте людей — и они пойдут по вашим меткам ко мне, — пояснил он.

Нань Цян помолчала.

— Скоро стемнеет… Говорят, в горах водятся медведи и волки, — её голос дрожал. — Даже если их нет, точно есть змеи.

— Возьмите мой рюкзак, — мягко успокоил её Юй Сывэй. — Там есть фонарик и зажигалка. С огнём дикие звери не подойдут.

— А вы? — не поднимая глаз, спросила Нань Цян. — Если я возьму всё, что вам нужно, что останется вам?

Юй Сывэй на мгновение замер, но больше не стал уговаривать.

http://bllate.org/book/7230/682264