Готовый перевод A Wall in the Heart / Стена в сердце: Глава 35

Однако, оказавшись в замке, юноша понял: его не ждут ни цветы, ни аплодисменты — повсюду лишь затаившиеся враги и ловушки. Этот шаткий замок не может стать концом жизненного пути, и потому ему пришлось собрать всю свою отвагу и в одиночку устремить взгляд на дракона и бездну, зияющие впереди.

В одном частном клубе города S два пожилых мужчины наслаждались красным вином и сигарами.

Клуб был крайне закрытым заведением: персонал тщательно отбирали, все подписывали соглашения о неразглашении, чтобы гости могли говорить обо всём без опасений. В приватной комнате за столом сидел мужчина в золотистой оправе и, взяв бутылку вина, слегка покачал её перед другим, более старшим собеседником.

— «Херберт Кинг», 1989 года, — с лёгкой гордостью произнёс он. — Паркер сказал, что это последнее вино, которое хотел бы выпить перед смертью.

Тот бегло взглянул на этикетку и едва заметно кивнул, словно одобряя выбор:

— Так щедро?

— Вы же знаете, для меня сегодня праздник, — махнул рукой Чжу Нэн, и в его жесте сквозила уверенность победителя.

— Этот парень по фамилии Ду точно не вылезет из ямы на этот раз, — затянулся он сигарой и выпустил в потолок идеальное белоснежное колечко дыма. — Как говорится, если шаг слишком широкий — обязательно зацепишься и упадёшь.

Его лицо было румяным, глаза блестели от удовольствия — он явно был в ударе.

Напротив него сидел Цзян Жэнь — вице-президент корпорации «Наньчжуан», второй человек после Юй Сывэя. Цзян Жэнь был одним из тех, кто вместе с Нань Далуном когда-то начинал бизнес с нуля, и в корпорации он обладал огромным влиянием и глубокими связями. Достаточно было ему сказать одно слово — и вся «Наньчжуан» тряслась.

— Молодым не хватает опыта, они торопятся, действуют опрометчиво и недальновидны, — спокойно заметил он.

В отличие от развязного Чжу Нэна, Цзян Жэнь, занимавший более высокое положение, держался сдержанно. Он медленно покачивал бокалом, любуясь волнами вина, и не спешил делать глоток.

— Ду Лиюань думает, что, владея крупным пакетом акций, «Шэнсинь» автоматически становится его личной собственностью? Да разве он может продать акции, когда захочет? — насмешливо продолжал Чжу Нэн. — Хочет выйти из игры и забрать деньги? Пусть сначала спросит, согласна ли на это корпорация.

— По-моему, этого уже достаточно, чтобы отправить его в отставку. Без разрешения совета директоров он тайно вёл переговоры с иностранной компанией и позволил им воспользоваться ситуацией, распространив лживые слухи о покупке. Из-за этого акционеры понесли необоснованные убытки! Это грубейшая халатность в управлении!

Видя, что Цзян Жэнь остаётся невозмутимым, Чжу Нэн решил подлить масла в огонь.

— Хотя… это дело можно трактовать по-разному.

К его удивлению, Цзян Жэнь не поддержал его порыв и лишь равнодушно бросил:

— Вы полагаете, в совете найдутся те, кто заступится за него?

Чжу Нэн мгновенно понял намёк, и на лице его отразилось беспокойство:

— Не может быть! У этого Ду нет никаких связей, кроме как наследника состояния Нань. Даже Юй Сывэй его терпеть не может! Иначе почему тот до сих пор не выступил с опровержением? Уже прошёл целый день! Наверняка тоже ждёт подходящего момента, чтобы припечатать!

Услышав имя Юй Сывэя, Цзян Жэнь чуть приподнял брови.

Чжу Нэн уловил эту едва заметную реакцию и тут же сообразил, как сыграть на этом.

Он знал: этот самый Юй Сывэй был давней занозой в сердце Цзян Жэня. Когда-то Цзян вместе с Нань Далуном начинал с нуля, рисковал, лез в самые тёмные делишки и в итоге стал богатым человеком. Он всегда был вторым. После смерти Нань Далуна он надеялся, что сможет, наконец, занять первое место — ведь дочь Наня была ничем не примечательной. Но не тут-то было: ещё при жизни Нань Далун предусмотрительно подготовил зятя в качестве преемника. Теперь в «Наньчжуан» Цзян Жэнь по-прежнему оставался вторым, и ему, пожилому мужчине, приходилось подчиняться тридцатилетнему выскочке, пришедшему со стороны. Как такое можно стерпеть?

— Оба они ничтожества! Оба разбогатели благодаря женщинам, — с презрением произнёс Чжу Нэн, угадывая мысли Цзян Жэня. — Говорят, в середине жизни есть три величайших радости: повышение по службе, богатство и смерть жены. Так вот, у Юй Сывэя всё это сразу! Просто невероятная удача!

Вспомнив свою жену с её вечным холодным и безжизненным лицом, он невольно почувствовал зависть: почему все блага достаются только Юй Сывэю? Разве его удача не слишком велика?

— Он… всё же кое-что умеет, — наконец промолвил Цзян Жэнь, услышав оценку Юй Сывэя. — По крайней мере, очень старается.

Затем он сделал глоток вина и улыбнулся:

— Но разве молодость и усердие дают право управлять всем?

Чжу Нэн на мгновение замер, а потом на лице его расплылась льстивая улыбка:

— Конечно нет! Он всего лишь набитая соломой кукла, которая делает вид, будто чего-то стоит. Если бы не вы, Цзян Жэнь, держали корпорацию на плаву, «Наньчжуан» давно бы рухнула! Он даже не представляет, какие у него способности, и всё равно сидит на этом посту. Настоящее самоуверенное ничтожество! За вашу великую заслугу, Цзян Жэнь! — Он поднял бокал и осушил его одним глотком.

Цзян Жэнь лишь улыбнулся в ответ и продолжил покачивать бокал — раз, другой… будто смотрел старый фильм, который уже много раз пересматривал, и теперь наблюдал за происходящим с лёгким безразличием.

Он только что выпустил очередное колечко дыма, как вовремя подошёл официант и поставил на стол запечатанную бутылку вина.

— Господин Цзян, это то вино, которое вы оставили вчера. «Орлиный Виноградник», 1992 года, — тихо проговорил он, демонстрируя этикетку. — Первый винтаж этого поместья, всего двести пятьдесят ящиков в год. Поздравляю вас с такой находкой.

Чжу Нэн опустил бокал и с изумлением уставился на Цзян Жэня.

— Вы… не поскупились! — воскликнул он. Ему было известно об этой легендарной марке. Поместье никогда не принимало заказов — попробовать вино можно было только по предварительной записи, и даже с деньгами иногда приходилось ждать годы. А уж первый винтаж, давно снятый с производства, был настоящей редкостью, которую невозможно купить ни за какие деньги.

— О, просто так, — небрежно ответил Цзян Жэнь. — Подарок одного ценителя. Как-нибудь пригласим вас обоих выпить вместе.

Его лицо было таким загадочным, будто весь мир уже находился у него в кармане.

Слухи о том, что «Шэнсинь» собираются выкупить «Фино», наконец дошли и до Нань Цян. Она смотрела на новости в телефоне и не могла поверить своим глазам.

Она никогда не думала, что настанет день, когда Ду Лиюань захочет продать свои акции «Шэнсиня».

Ведь когда-то это был пылкий юноша, клявшийся спасать жизни. Тот самый студент, который проводил ночи в библиотеке, усердно работая над своими научными трудами. Она была уверена, что «Шэнсинь» станет делом всей его жизни. Поэтому она передала ему свои акции и назначила главврачом — потому что верила: он добр, талантлив и сумеет сделать «Шэнсинь» гордостью «Наньчжуан».

Неужели она ошиблась? Неужели Ду Лиюань тоже просто хочет побыстрее всё продать и исчезнуть?

«Главврач, правда ли, что вы хотите продать акции „Шэнсиня“?»

Она собралась с духом и отправила ему это сообщение.

Для помощницы это было чересчур дерзко и неуместно, но она больше не могла ждать. Она не могла безучастно смотреть, как всё катится под откос. Ей нужно было знать правду.

Прошёл час. Потом два… Десять часов — и всё ещё ни слова. Нань Цян металась между тревогой и отчаянием. Стрелки на будильнике показывали полночь, потом час ночи… Наконец, измученная, она уснула в тревожном ожидании.

А в роскошной квартире Ду Лиюань тоже ждал важное сообщение.

На его телефоне приходило слишком много вопросов, и он просто игнорировал всё, что не было от нужного номера. Сейчас ему был важен лишь один ответ.

Экран вспыхнул в темноте, словно луч надежды, осветивший будущее.

На дисплее было всего несколько строк: «Завтра в десять утра. Клуб „Юаньшань“, комната восемь. Дядя согласился встретиться с тобой».

Ду Лиюань положил телефон и глубоко вздохнул.

Наконец-то камень упал с сердца.

Нань Цян увидела Ду Лиюаня на следующий вечер. Она как раз возвращалась из супермаркета с большими пакетами. Подойдя к подъезду, она сразу заметила его знакомый внедорожник, припаркованный у дома.

— Главврач!

Нань Цян на секунду замерла, а потом бросилась к нему.

Ду Лиюань вышел из машины. Его лицо было непроницаемым.

Он немного похудел, но стал ещё стройнее и выше. Он стоял у машины и молча смотрел на девушку, бегущую к нему, — высокий, как благородное дерево, изящный, как орхидея.

— А Юань! А Юань!

Много лет назад тоже была девушка, которая каждый день после занятий бежала к нему с книгами в руках. Лёгкий летний ветерок играл её прядями у висков, а её лёгкие шаги несли с собой сладкий аромат. Юноша, ждавший её у ворот школы, улыбался и брал у неё портфель.

— Сегодня математичка снова ругала?

Он знал, что математика — её слабое место, и любил поддразнивать.

— Нет! — девочка опускала чистое личико, пряча смущение за длинными ресницами, и энергично качала головой.

— Правда? А мне сказали, что ты получила тридцать баллов — худший результат за всю историю!

Видя её испуганное выражение, юноша не выдерживал и раскрывал правду.

— Ду Лиюань! — вскрикивала она, поднимая на него глаза, полные слёз. — Почему ты опять ходишь в деканат узнавать мои оценки?!

— Я же старалась! Все формулы выучила! Просто задачи не получаются! Учительница говорит, что я глупая и бездарная… Что мне делать?

Её гнев мгновенно сменялся жалобным видом:

— Только не говори маме, пожалуйста… Она так расстроится.

Юноша смотрел на её растерянное и обиженное лицо, и его насмешливое выражение постепенно исчезало.

Ду Лиюань вернулся из воспоминаний и посмотрел на девушку, бегущую к нему сейчас.

В юности казалось, что хорошие оценки — это и есть счастье, и мечталось лишь о том дне, когда наконец можно будет забыть учебники и проявить себя. Но, покинув школу, он понял: на самом деле именно школа — самое справедливое место. Там у всех одинаковые учебники, одинаковые учителя и единые правильные ответы. Тогда ученики ещё не знали, что общество состоит из бесконечных экзаменов, у которых нет учебников и никто не подскажет, где ключевые темы. Дети, рождённые с золотой ложкой во рту, получают наставления от своих знаменитых родителей и всегда знают правильные ответы. А те, у кого нет зонта, должны бежать босиком по той же дорожке, что и дети богачей, — пока однажды не начнётся проливной дождь.

— Главврач, вы когда вернулись? — запыхавшись, спросила Нань Цян, подбегая к нему и поднимая на него счастливое лицо. — Почему не предупредили заранее? Я бы послала водителя вас встретить.

— Только что приехал, — ответил Ду Лиюань, глядя на неё. Простая, умная, искренняя — она напоминала ту самую девочку из далёкого прошлого.

Под её влиянием на его лице наконец появилась лёгкая улыбка.

— Есть время сегодня днём? Пойдём в кино? Без работы, просто посмотрим фильм.

Он протянул ей два билета на популярную комедию, которая сейчас шла в прокате.

Нань Цян слегка удивилась.

За окном бушевала буря, и, казалось, сейчас совсем не время для кино. Но она не собиралась отказываться — у неё было слишком много вопросов к этому человеку.

— Хорошо, — тихо ответила она.

В тот вечер Ду Лиюань купил два больших стакана колы и огромную порцию попкорна у входа в кинотеатр. Кола была в специальных стаканах с изображением кошек-влюблённых. Они сели в почти пустом зале Dolby, ели попкорн и пили колу. От абсурдных и смешных сцен их то и дело корежило от смеха.

За два часа Нань Цян смеялась до слёз. Только здесь, в темноте кинозала, она могла забыть о своём положении и своей истории. На время она становилась просто зрителем, полностью погружаясь в чужую судьбу и забывая о собственных несчастьях.

Ду Лиюань тоже смеялся.

Он смеялся, потом смотрел на Нань Цян.

И, видя её счастливое лицо, его уголки губ поднимались ещё выше.

http://bllate.org/book/7230/682255