Готовый перевод A Wall in the Heart / Стена в сердце: Глава 32

Нань Цян обернулась. Густые, как белая нить, дождевые струи прочертили лицо Тiejun. Дождь лил так сильно, что невозможно было разглядеть его выражение.

Она кивнула и помахала ему:

— Военный брат, иди домой!

Тiejun тоже помахал, но не сдвинулся с места. Его высокая, крепкая фигура стояла под ливнём, словно стальной маяк, отлитый из чугуна.

В тот же момент — в башне «Наньчжуан».

Юй Сывэй один сидел в комнате отдыха на верхнем этаже и долго, очень долго смотрел на картину «Навеки», висевшую на стене.

Он смотрел на изящную красавицу на полотне и молчал.

За окном неожиданно начался дождь. Глядя на него, Юй Сывэй вспомнил Лондон — тот город, знаменитый своей сырой прохладой, где когда-то они с кем-то бежали под дождём, держась за руки.

Его жена Нань Цянь не любила носить зонт. Он раньше думал, что это потому, что её руки всегда заняты брендовыми сумками. Когда они гуляли вместе и ей становилось холодно, она пряталась в его широком пальто, укрывала голову и шею его шарфом — совсем как маленькая белка, которой срочно нужно согреться.

— Почему ты не берёшь зонт? — наконец спросил он её однажды.

— Если я возьму зонт, как мне тогда оправдать, что хочу обнять тебя? — ответила она с хитрой улыбкой и без тени смущения. — Ты ведь сам почти никогда не обнимаешь меня!

Он закрыл глаза и откинулся на спинку кресла.

Если бы время повернулось вспять и всё осталось бы таким, как тогда… Не была бы ли жизнь спокойной и безмятежной? Не случилось бы ли всего того, что произошло потом?

Рядом с ним стоял флакон только что открытых духов в винтажной упаковке: янтарная жидкость, изящная латунная крышка. Это был «Месть».

Согласно первоначальному плану, Ду Лиюань должен был вернуться в город S на два дня из своего визита в США, чтобы подписать важные документы.

За время его отсутствия в Шэнсине произошли весьма любопытные события: например, доверенное лицо Гу Шэннань уволили, а его собственный ассистент сумел выбраться из волчьей пасти и тигриной берлоги. Такая драма была настолько увлекательной, что ему уже не терпелось поговорить с этим милым помощником и выслушать его историю.

Однако судьба оказалась ещё интереснее, чем всё, что происходило в Шэнсине.

Когда он занял своё место в первом классе у прохода и только раскрыл газету, перед ним внезапно появилась женщина с изящной осанкой.

Он словно был поражён молнией и застыл на месте.

Перед ним стояла красавица с фарфоровой кожей и губами, похожими на алые лепестки. Её длинные волнистые волосы небрежно рассыпались по плечам, а вся её фигура источала ленивую уверенность и особый шарм. С головы до ног она была одета в бренды, но это не выглядело вульгарно — лишь подчёркивало её превосходное происхождение и безупречный вкус.

«Цветок роскоши среди людей — отчего же ты оказалась вдали от дома?»

Она была так знакома и одновременно так похожа.

Ду Лиюань вдруг вспомнил свой сон, в котором прекрасная женщина настойчиво спрашивала его: «Почему ты думаешь, что я не вернусь?»

Он смотрел на лицо, схожее с Нань Цянь на семьдесят процентов, и на мгновение растерялся.

Хуа Ли за свою жизнь видела немало мужчин, терявших голову при виде неё, но столь откровенное и неприкрытое внимание Ду Лиюаня было для неё в новинку. Обычно пассажиры первого класса хоть немного владели собой, да и сам мужчина выглядел благородно и элегантно. Она не считала его пошлым развратником.

Поэтому она лишь слегка нахмурилась про себя и вежливо улыбнулась:

— У меня что-то на лице?

Эта улыбка мгновенно развеяла все иллюзии. Хотя лица Хуа Ли и Нань Цянь были похожи на семьдесят процентов, их улыбки кардинально различались. Хуа Ли улыбалась сдержанно и надменно, сохраняя идеальную позу, отработанную ещё на конкурсах красоты, тогда как Нань Цянь всегда улыбалась широко, без стеснения, как маленькое солнце, полное жизненной энергии.

— А… простите! Вы очень похожи на мою подругу, — Ду Лиюань пришёл в себя и поспешно сложил газету.

Какой банальный ответ!

Хуа Ли улыбнулась ему с видом, будто ничего необычного не произошло, и заняла место в кресле напротив, через проход.

Она достала планшет, надела наушники и явно собиралась отгородиться от внешнего мира.

Ду Лиюань быстро отвёл взгляд.

Он сидел, делая вид, что отдыхает с закрытыми глазами, чтобы скрыть внутреннее смятение. Но прошло много времени, а его сердце всё ещё не успокаивалось. В голове снова и снова всплывал образ той мимолётной встречи — как может существовать человек, столь похожий на Нань Цянь? Прямо как сестры!

Пока он в полудрёме размышлял об этом, самолёт уже взлетел, и большинство пассажиров уснули. Внезапно по салону прозвучало экстренное объявление: стюардесса спрашивала, нет ли среди пассажиров врача — одному из путешественников в экономклассе стало плохо и требовалась помощь специалиста.

Ду Лиюань без колебаний нажал кнопку вызова.

Когда стюардесса подошла, он достал из сумки удостоверение участника научной конференции, на котором были указаны его профессия, должность и организация.

— Здравствуйте, я врач, — сказал он. — Могу помочь.

Стюардесса с благодарностью пригласила его пройти в экономкласс.

Тем временем Хуа Ли тихо сняла наушники, положила планшет и задумчиво проводила его взглядом.

Пассажиру в экономклассе стало плохо от укачивания, что вызвало сердечный приступ. После оказания первой помощи его состояние стабилизировалось. Хотя меры были простыми, Ду Лиюань вернулся на своё место под горячие благодарности экипажа и пассажиров, словно настоящий супергерой.

Едва он сел, как кто-то протянул ему ароматный розовый платок с логотипом двойного «С».

— Вытрите руки, — сказала красавица напротив, улыбаясь нежно и мягко. — Вы так устали.

Это была Хуа Ли.

Теперь её лицо уже не выражало холодной отстранённости, а светилось теплотой молодой женщины.

Ду Лиюань поблагодарил и, слегка растерявшись, взял платок.

Он не знал, что Хуа Ли всё это время наблюдала за ним издалека, видела, как он оказывал помощь, и прочитала всю информацию на его удостоверении, оставленном на сиденье.

Врачи — не редкость, но молодой мужчина в первом классе с титулом директора клиники — это уже интересно.

Хуа Ли внимательно посмотрела на мужчину, вытирающего руки.

— Молод, красив, с профессиональным образованием, обладает воспитанием и знаниями, перспективен.

До этого она уже достаточно часто натыкалась на стену в лице Юй Сывэя — каждый раз больно и безрезультатно. Умная, как Хуа Ли, она давно поняла: шансов завоевать Юй Сывэя практически нет. Мужчина на вершине пищевой цепочки, как бы ни был прекрасен, оказался неприступной крепостью — не только невозможно «съесть», но и рискуешь испачкаться. Поэтому, каким бы идеальным ни был Юй Сывэй, он уже не имел к ней никакого отношения. Как гласит пословица: «Если здесь не рады — найдётся место и в другом доме». Охотница должна метать сеть широко и запасать продовольствие. Сейчас она молода, красива и на пике популярности — самое время обеспечить себе несколько запасных вариантов.

Она открыла сумочку, выбрала визитку, источающую лёгкий аромат, и протянула ему.

— Очень рада знакомству, доктор Ду, — сказала она, слегка склонив голову и приподняв алые губы в улыбке, словно раскидывая вокруг себя сладкую, неотразимую сеть.

После последней встречи за обедом Юй Няньцзу быстро назначил время и место урока каллиграфии и прислал Нань Цян сообщение. Получив его, она замерла в изумлении.

Юй Няньцзу выбрал именно то место, где она и Юй Сывэй долгое время жили вместе — их «дом».

Их «дом» располагался в самом престижном районе города S, с видом на реку. В нескольких сотнях метров находился самый оживлённый торговый центр. У Нань Цянь и Юй Сывэя в этом закрытом жилом комплексе была роскошная трёхуровневая квартира с высокими потолками. Хотя у них в городе было ещё несколько объектов недвижимости, Нань Цян особенно любила именно эту квартиру с видом на реку — она была ближе всего к башне «Наньчжуан», что позволяло Юй Сывэю легко добираться до офиса, а ей — регулярно посещать салоны красоты и совершать покупки.

Она долго смотрела на знакомый адрес на экране и молчала.

Не ожидала, что так скоро снова переступит порог «дома», но теперь уже в качестве «гостьи».

В назначенный день Нань Цян приехала в квартиру с видом на реку. Она прекрасно знала всё в этом жилом комплексе, поэтому без труда прошла регистрацию у охраны и поднялась на лифте к нужной двери.

Когда она нажала на звонок, дверь открыл Юй Сывэй.

— Господин Юй? — удивилась Нань Цян. — Вы сегодня не в офисе?

Она осторожно подбирала слова.

На самом деле ей хотелось спросить: «Вы сегодня не в отеле?» Ведь, насколько ей было известно, он давно снимал номер в отеле и почти не возвращался «домой».

— Сегодня выходной, — кратко ответил Юй Сывэй и направился внутрь.

Будучи дома, он снял привычный безупречно отглаженный костюм и надел качественный, изысканно сшитый кашемировый свитер. Он выглядел мягче и расслабленнее, не таким резким и напористым, как обычно.

— Кто теперь заботится о его одежде, еде и быте? Личный ассистент? Секретарь из президентского офиса? Или та красивая женщина, что сидела в его машине в прошлый раз? В любом случае, что бы ни происходило, он всегда остаётся невозмутимым и безупречным, будто ничего не потерял. Жена или ребёнок — для него всего лишь незначительные детали жизни.

А я? А «е»?

Нань Цян молча шла за ним, чувствуя, как сердце сжимает кислота — горькая и жгучая.

Пройдя прихожую, они вошли в просторную гостиную. Всё здесь было ей до боли знакомо.

Этот прекрасный и просторный дом — каждая деталь, от общей планировки и лестниц до бытовой техники, мебели и картин, — была выбрана ею лично вместе с дизайнером и несла на себе отпечаток её вкуса.

— Наверное, именно поэтому Юй Сывэй и не хочет здесь жить!

Каждый день в этом доме напоминал бы ему, что он убийца, собственноручно погубивший хозяйку этого дома. Человек с чувством вины избегает таких мест.

— Натали пришла? — в этот момент Юй Няньцзу сидел на диване и играл в видеоигру на большом экране. Этот жизнерадостный парень, как всегда, был беззаботен и даже жевал конфету-лакрицу.

— Сыграешь со мной партию? «Последняя надежда», третья часть. Выходит только в следующем месяце, но их технический директор подарил мне копию. Брату надоело читать, не хочет играть. Скучно.

Он протянул ей геймпад.

— Ах, извини, — Нань Цян мягко улыбнулась, слегка смущённо. — Что это за игра? Я не умею.

Она не удивилась, что Юй Няньцзу легко получил доступ к ещё не вышедшей игре. Дети с вершины пирамиды всегда получают всё легче других.

— Сейчас есть люди, которые не знают «Последнюю надежду»? — Юй Няньцзу удивился и разочарованно убрал геймпад. — Ты вообще молодая?

— Прости, давно не играла, — Нань Цян улыбнулась с лёгкой самоиронией. — В свободное время приходится работать, чтобы прокормить семью.

Юй Няньцзу пожал плечами и бросил геймпад на диван.

— Ладно, не будем играть. Пойдём учиться!

Он потянулся, зевнул и, неспешно идя вперёд, спросил:

— Что будешь пить? Колу со льдом? Апельсиновый сок? А, кстати, дома есть отличное вино. — Он вдруг обернулся и лукаво улыбнулся. — Красное, сакэ… Всё есть. Не желаешь бокал, милая?

— Нет, спасибо, я привезла своё, — Нань Цян подняла правую руку, в которой держала розовый термос.

Если только не требовалось по работе, она всегда пила дома горячую воду или чай. Это было её личной привычкой. Для Нань Цянь любой напиток оставлял во рту посторонний запах, а безупречная женщина не должна иметь запаха изо рта.

— Термос?! — Юй Няньцзу уставился на неё, широко раскрыв глаза. — Ты что, как тётя средних лет? — Он покачал головой и пробурчал: — Неужели, как папа, кладёшь туда ещё и ягоды годжи?

Нань Цян не сдержала смеха.

— Нет, там чай, — мягко сказала она. — Я не переношу пить простую воду без вкуса, поэтому заварила немного чая.

http://bllate.org/book/7230/682252