Готовый перевод A Wall in the Heart / Стена в сердце: Глава 17

За пышным цветением свежесрезанных цветов скрывалось молодое, но бледное лицо.

Нань Цян оцепенело смотрела на своё отражение в зеркале — порой это лицо казалось ей невероятно чужим.

Она вспомнила, как впервые увидела его.

— Да разве это хоть наполовину так красиво, как была я раньше!

Тогда ей было отвратительно от этого образа.

— А что толку быть такой красивой, как раньше? Разве тебя не столкнули в море?

Голос насмешливо издевался над ней.

— Но сможет ли нынешний облик выполнить задуманное?

Она засомневалась.

— Неужели ты живёшь только ради своей внешности? Так неуверена в себе?

Голос расхохотался.

— Подними голову! Вспомни, что ты потеряла! Неужели из-за того, что стала менее красивой, ты готова всё бросить?!

Голос стал ледяным и суровым.

Отведя взгляд от зеркала, Нань Цян перевела глаза на цветы перед собой.

— Наверное, это последние «Бесконечные лета» в парке. Даже самый долгий и роскошный цветочный сезон не устоит перед временем и ветрами.

Как будто откликнувшись на её мысли, одинокий лепесток отделился от соцветия и упал на стол.

Нань Цян почти незаметно вздохнула, осторожно подняла лепесток и прикоснулась к нему губами.

Затем дунула на него — лёгкое дыхание унесло хрупкий лепесток в воздух.

Её тонкие пальцы раскрылись — лепесток взмыл вверх и медленно опустился.

— Госпожа Нань.

В закрытом конференц-зале секретарь Сун с серьёзным выражением лица смотрел на эту изящную и скромную девушку.

— Господин Сун.

Нань Цян улыбнулась ему с лёгкой теплотой в уголках губ.

Как же быстро время летит… Маленький Сун уже стал завидным холостяком. Он, наверное, уже почти десять лет работает с Юй Сывэем — с самого окончания университета. Сначала был продуктовым менеджером, потом сопровождал Юй Сывэя повсюду, помогал ему завоёвывать новые территории и в итоге превратился из зелёного юнца в золотого секретаря корпорации «Наньчжуан». Она знала и причину его холостяцкой жизни: его босс — настоящий трудоголик. Раньше она даже знакомила Суна с несколькими девушками, но все они сбежали, испугавшись его круглосуточной готовности к работе.

Секретарь Сун сглотнул — от её доброжелательной улыбки по коже пробежал холодок.

— Госпожа Нань, не могли бы вы кратко рассказать о себе?

Он прочистил горло и вернул себе самообладание.

Нань Цян кивнула и начала гладко, словно заученное тысячи раз, излагать свою биографию и опыт.

Секретарь Сун внимательно слушал, задавая уточняющие вопросы о её учёбе и родном городе, будто искренне интересуясь её жизнью.

Нань Цян отвечала без запинки, её манеры были безупречны, и Сун ни разу её не перебил.

Когда она закончила, он вдруг спросил:

— Госпожа Нань, скажите, пожалуйста, кто вы на самом деле? Хотелось бы услышать правду.

Нань Цян на мгновение замерла, затем опомнилась:

— Меня зовут Нань Цян, я сотрудник этой компании.

Секретарь Сун помолчал.

Его следующие слова нанесли удар по её тщательно выстроенной защите.

— Вы готовы нести ответственность за свой ответ? — пристально глядя на неё, спросил он. — Я уже дал вам шанс, но вы не сказали правду.

— …О чём вы говорите? Я не совсем понимаю вас.

Лицо Нань Цян побледнело ещё сильнее. Она изо всех сил старалась сохранить спокойствие и не выдать себя.

«Хлоп!» — секретарь Сун швырнул на стол папку.

— Я проверил. Ваша личность — подделка.

— Номер вашего диплома существует, но в списках выпускников за последние три года вашей alma mater нет никого по имени Нань Цян. Не знаю, как вам это удалось: пластическая операция? Смена имени? Поддельные документы? Подкуп университета? Или вы совершили все эти преступления сразу?

В голове Нань Цян зазвенело.

Хотя секретарь Сун постоянно употреблял местоимение «я», она прекрасно понимала, кто на самом деле стоит за всем этим.

Юй Сывэй. Это он.

Он всегда был таким — предельно настороженным, полным подозрений.

Снова этот человек опередил её. Он уже послал людей проверить её прошлое, прежде чем она успела реализовать свой замысел.

Так было всегда: он превосходил её во всём — был сильнее, дальновиднее, рассудительнее. Поэтому её отец так высоко ценил этого человека и даже говорил, что величайшим достижением дочери станет то, что она нашла себе такого мужа, который сможет унаследовать всё дело семьи Нань и ещё больше его укрепить.

Но никто и представить не мог, что в этом человеке злоба проникла до самых костей.

Нань Цян опустила длинные ресницы.

— Я сменила имя.

Подняв голову, она посмотрела на секретаря Суна. Её чёрные глаза блестели, в них дрожали слёзы.

— Господин Сун, моё настоящее имя — Нюй Фэньфан. Я родом из деревни Наньянь в Сичжоу. Мой отец — Нюй Дайюн, рыбак.

Она говорила медленно, спокойно и умиротворённо.

— Моё образование подлинное. После выпуска я хотела устроиться в хорошую компанию, но многие отказывали мне, едва увидев моё имя и происхождение. Потом я увидела вакансию в «Наньчжуан» — вы искали кандидатов с опытом обучения за границей. У меня такого опыта нет, поэтому я сменила имя и решила попытать удачу. Как вы и выяснили, мой диплом настоящий, просто у меня пока не было возможности официально изменить данные в архивах университета. В отчаянии я сама отредактировала скан и распечатала его. Это был вынужденный шаг. Согласно Гражданскому кодексу, каждый гражданин имеет право на имя и может в установленном порядке изменить его. Смена имени — моё законное право. Просто я ещё не успела оформить все документы.

— Господин Сун, девушки из наших мест в большинстве своём идут работать на фабрики, не окончив университета. Но я действительно получила высшее образование, и в этом нет ни капли обмана. Клянусь вам! — она подняла правую руку. — Мне просто очень-очень нужна работа, поэтому я немного поторопилась.

— А почему именно такое имя? — холодно фыркнул секретарь Сун. Он не поддавался на жалостливые уловки и оставался настороже.

— Господин Сун, я родом из деревни Наньянь, поэтому взяла фамилию Нань. А иероглиф «Цян»… Когда я была маленькой, отец брал меня на лодку в море, и я видела мачту с парусом — источник силы для любого судна.

Она говорила спокойно и искренне.

— Что плохого в том, что я выбрала себе имя «Цян»? — с наивным недоумением спросила она. — Неужели девочкам из деревни положено зваться только Фэньфан?

Секретарь Сун промолчал — её вопрос поставил его в тупик.

Но вскоре он нашёл новую точку атаки.

— Если вы выросли в деревне и никогда не бывали за границей, откуда вы так много знаете о зарубежных товарах? — продолжал он с подозрением.

— Я читаю книги, господин Сун, — скромно опустила голову Нань Цян. — Много книг. Там рассказывают о вещах, которые повышают качество жизни.

— И, — она подняла глаза и прямо посмотрела в глаза секретарю Суну, — если вы меня проверяли, то должны знать, что я подрабатывала в пятизвёздочном отеле и бутике люксовых брендов. Оттуда и почерпнула представление о вкусах богатых людей. Подобрать цветы или купить пару иностранных товаров, чтобы угодить клиенту, — не так уж и сложно.

Она слишком хорошо знала Юй Сывэя: раз его человек без обиняков обвинил её в обмане, значит, у него уже есть полное досье на неё — с детства до настоящего момента. Он уже знает её настоящее имя, семью, учёбу и карьеру.

К счастью, её легенда была безупречной.

Закончив объяснение, Нань Цян выпрямила спину и спокойно посмотрела на секретаря Суна.

Её взгляд пронзил стеклянную перегородку и устремился прямо в глаза той тени, что скрывалась за ней.

Открытая. Уверенная. Бесстрашная.

Тень за стеклом улыбнулась.

Интересно, подумал он.

«Тук-тук».

В этот момент в дверь постучали.

— Господин Сун, простите за беспокойство, — в дверях показалась половина тела господина Ху, менеджера, — директор Ду просит срочно вызвать его ассистента.

— Он подчеркнул: очень, очень срочно.

Секретарь Сун обернулся к стеклянной перегородке, колеблясь.

За стеклом — ни звука, ни движения.

— Ладно, можете идти, — махнул он рукой Нань Цян. — Спасибо за сотрудничество.

Нань Цян встала, бросила на него последний взгляд и вышла.

В тот же момент, как только стало известно, что люди Юй Сывэя хотят встретиться с Нань Цян, Ду Лиюань немедленно отменил все последующие встречи и забронировал обратный билет. Сойдя с самолёта, он, несмотря на усталость после ночного рейса, сразу отправился в «Шэнсинь», чтобы через господина Ху как можно скорее «вытащить» её оттуда.

Едва Нань Цян вышла из конференц-зала, как перед ней уже стояла высокая фигура, на лице которой читалась тревога.

— Сяо Нань! — не сдержавшись, воскликнул он, глядя на девушку, о которой так переживал.

— Директор, — на лице девушки расцвела та же нежная и тёплая улыбка, что и всегда.

— Что тебе сказали люди Юй Сывэя? — спросил Ду Лиюань, глядя на её притворно беззаботный вид и хмуря брови.

— Спрашивали о том, как я ухаживала за старушкой Юй, — сохранила улыбку Нань Цян.

— А как ты ответила?

Ду Лиюань чувствовал, как его сердце сжимают острые когти — он боялся этого больше всего на свете, но именно этого и опасался: люди Юй Сывэя уже прицелились в Нань Цян. Этого он допустить не мог.

— Ответила плохо.

Нань Цян покачала головой, делая вид, что ей всё равно.

— Секретарь Юй, кажется, меня не любит. Возможно, он считает, что у меня скрытые цели. Скажите, директор, моё поведение не создаст вам неприятностей?

Увидев его обеспокоенное лицо, она осторожно добавила последнюю фразу.

Сердце Ду Лиюаня сразу стало легче наполовину.

— Ничего страшного, ничего страшного, — с облегчением улыбнулся он. — Так даже лучше.

Так даже лучше. Этого уже достаточно.

В палате №99 Дома для престарелых «Святое Сердце» в это же время другая пара обсуждала ту же тему.

— Ты подозреваешь, что у этой девушки скрытые цели?

Старушка Юй листала досье, нахмурив брови так, что между ними образовалась складка в виде иероглифа «чуань».

— Жаль. Так редко встретишь человека, с которым удобно работать. С тех пор как она появилась, всё, что я ем и использую, идеально подходит мне.

На лице старушки читалась искренняя досада.

Ей, женщине за шестьдесят, всю жизнь жившей в роскоши, было важно всё до мелочей: крабы — только самки по три штуки на цзинь, куры — только беговые, строго по весу в один цзинь четыре лян; лишний лян — и блюдо не годится. После переезда в Китай вокруг неё оказались одни новички, мало кто знал эти тонкости, и даже объяснив, не всегда получалось добиться нужного результата. Но эта девушка каждый раз подбирала продукты точно в меру, а кухня готовила блюда с идеальным вкусом и временем приготовления — будто служила ей всю жизнь.

— Именно потому, что всё получается слишком хорошо, и возникают подозрения, — легко ответил Юй Сывэй, глядя на фотографию в резюме. — Изучить ваши предпочтения — не так уж сложно. Но удивительно, что она выбрала именно такое имя.

А это имя было запретной зоной, которую он никому не позволял нарушать.

Секретарь Сун за его спиной энергично кивал, мысленно ворча: «Да не только имя сменила! Есть ещё те, кто приносит фото покойной госпожи и просит сделать пластическую операцию, чтобы выглядела точь-в-точь! Эти люди снаружи… Для денег готовы считать босса золотой уткой, несущей яйца!»

Он сочувственно взглянул на своего начальника.

— Ладно, я поняла. Старуха не будет тебе мешать.

Старушка Юй вздохнула и вернула резюме Юй Сывэю.

— Если тебе нравится, можешь оставить её на время.

Но Юй Сывэй не взял резюме. В уголках его губ мелькнула лёгкая усмешка, выражение лица оставалось невозмутимым.

— Риски находятся под контролем. Её покровитель — всего лишь Ду Лиюань. Он не способен поднять волну, — безразлично произнёс он.

Старушка Юй рассмеялась и, не донеся резюме до его рук, убрала его обратно.

— Из всех детей в семье Юй ты самый заботливый.

Она с удовольствием смотрела на Юй Сывэя, явно довольная этим воспитанником, которого знала с детства.

Юй Сывэй молчал, лишь его взгляд устремился за окно, за спину старушке.

http://bllate.org/book/7230/682237