Готовый перевод A Wall in the Heart / Стена в сердце: Глава 7

Нань Цян пришла в себя. Перед ней Гу Шэннань всё ещё бушевала, коллеги молчали, а сотрудники соседнего отдела кадров уже выглядывали из-за дверей, чтобы поглазеть на разгорающийся скандал. Она словно маленькая лодчонка, одиноко качающаяся среди бушующих волн, обречённая встретить бурю в полном одиночестве.

— Гу менеджер, может, позвоните ещё раз в головной офис и уточните?

Она собралась с мыслями и спокойно заговорила — голос звучал так же звонко, как всегда.

— Возможно, документы уже получили.

— Что ты несёшь?! Как можно врать, даже не подготовив черновик?!

Гу Шэннань вскрикнула, её раскосые глаза широко распахнулись:

— В документах даже моей подписи нет! Чем ты их отправила? Или ты подала материалы без моего подтверждения? Да ты совсем охальница! Просто бесстыдство…

— Не волнуйтесь, подпись есть, — мягко улыбнулась Нань Цян. — Я точно не доставлю вам хлопот.

Гу Шэннань раскрыла рот, чтобы ответить, но в этот момент зазвонил её телефон. Увидев номер, она вынуждена была сначала ответить.

— А… да? Что? Уже получили?

Она посмотрела на Нань Цян с изумлением.

— А кто подписал?

— А… понятно. Ладно, ничего страшного. Главное, что получили, получили.

Положив трубку, она холодно бросила Нань Цян:

— Раз всё уладилось, в следующий раз заранее докладывай.

Все любопытствующие замерли от удивления. Лю Пин явно была поражена: то взглянет на Гу Шэннань, то на Нань Цян, хотела что-то сказать, но промолчала.

— Хорошо, — невозмутимо ответила Нань Цян и вышла из кабинета.

Любопытные сотрудники, перешёптываясь и выражая восхищение, быстро разошлись.

Едва Нань Цян вернулась на своё место, как из кабинета директора вышел менеджер Сунь из бухгалтерии.

— Менеджер Сунь, большое спасибо за вчерашнюю помощь, — искренне поблагодарила она его.

— Да что вы! Пустяки, пустяки, — добродушно улыбнулся он. — Если бы вы вчера вечером не принесли мне документы на подпись и не отправили их срочно в головной офис на внутреннюю проверку, наш бюджет на этот год был бы под угрозой!

— Молодец девушка, очень ответственная! — похвалил он, обращаясь к Ду Лиюаню, стоявшему позади.

Ду Лиюань прислонился к косяку двери и слегка улыбнулся.

Как и большинство недавно устроившихся сотрудников, Нань Цян слегка смутилась от неожиданной похвалы и прикрыла ладонями щёки, застенчиво улыбаясь.

Благодаря своей приятной внешности этот жест выглядел не фальшиво, а скорее мило и очаровательно.

Глаза Ду Лиюаня чуть прищурились.

Когда менеджер Сунь ушёл, Ду Лиюань повернулся к Нань Цян:

— Жаль, теперь Гу Шэннань будет тебя ещё больше ненавидеть. Сможешь ли ты дальше работать в отделе комплексного администрирования?

В его голосе явно слышалась насмешка.

— Мне всё равно. Гу менеджер и так меня не любит, — Нань Цян слегка склонила голову, демонстрируя полное безразличие. — Что бы я ни делала, ей это не понравится. К тому же…

Она подняла глаза на Ду Лиюаня и уверенно улыбнулась:

— У меня только один начальник. Моя задача — заслужить ваше доверие.

Ду Лиюань на мгновение замер, а затем широко улыбнулся — на этот раз по-настоящему.

Нань Цян мысленно выдохнула с облегчением.

Она понимала: риск оправдался.

Хотя её формально назначили помощницей директора, на деле она выполняла лишь обязанности административного секретаря. Ду Лиюань никогда не привлекал её к управлению операционными вопросами Дома для престарелых «Святое Сердце». Это означало, что он либо не верил в её способности, либо не мог определиться с её позицией. Ей нужен был шанс доказать свою ценность — показать, что она полезна директору и абсолютно предана ему. И Гу Шэннань, считавшая её занозой в глазу, сама предоставила такой шанс.

Раз в воскресенье связаться с Гу Шэннань и Лю Пин было невозможно, Нань Цян немедленно позвонила менеджеру Суню из бухгалтерии и объяснила ситуацию. Задержка материалов внутренней проверки могла повлиять на утверждение всего годового бюджета учреждения, а это серьёзно ударило бы и по бухгалтерии. Менеджер Сунь, недавно получивший повышение, не хотел разделять ответственность за провал. Поскольку речь шла о его карьере, он согласился подписать документы вместо Гу Шэннань и лично пояснить ситуацию в отделе внутренней проверки головного офиса. Получив подписанные бумаги, Нань Цян тут же с ноутбуком и файлами отправилась на такси к руководителю отдела внутренней проверки группы компаний.

За окном лил проливной дождь. Руководитель проверки увидел перед собой слегка растрёпанную девушку, которая открыла ноутбук. На экране чётко отображалась страница системы, где нужно было подтвердить отправку, а в USB-порту торчал токен для мобильной работы — видимо, она предусмотрела все возможные непредвиденные обстоятельства.

— На всякий случай, — запыхавшись, проговорила она, ведь поднималась по лестнице бегом. — Я подумала, вдруг вы не взяли с собой компьютер. Менеджер Сунь сказал, что система автоматически закроется в полночь. Сейчас десять пятнадцать. Успеем?

Руководитель проверки поправил очки и проглотил комок в горле, не найдя слов.

Так в понедельник утром он лично передал документы в головной офис своим подчинённым.

Ду Лиюань внимательно смотрел на эту стройную, но упрямую девушку и на мгновение увидел перед собой другое лицо — прекрасное, как цветок фудзи.

Она была такой же целеустремлённой.

Если не получалось написать иероглиф — писала снова и снова. Если не получалось танцевать — тренировалась до совершенства. Никогда не сдавалась.

— Почему так похожа? — пробормотал он, чувствуя лёгкое головокружение.

На самом деле он давно знал: Гу Шэннань никогда не даст Нань Цян спокойно работать в отделе комплексного администрирования. Эта женщина рано или поздно сделает ход. Чжу, заместитель директора «Шэнсиня», много лет укреплял свои позиции и ненавидел внезапное появление Ду Лиюаня. Естественно, его клеврет Гу Шэннань тоже не собиралась подчиняться новичку без корней. То, что Ду Лиюань лично выбрал себе помощницу, но её поставили под начало Чжу, было главной причиной его недовольства кадровым решением. Господин Ху, пришедший из частной компании, хоть и справлялся с текущими задачами, явно не имел достаточного опыта в управлении людьми. Однако Ду Лиюань сознательно не вмешивался, решив воспользоваться ситуацией. Он хотел посмотреть, как эта, казалось бы, хрупкая девушка справится с первым испытанием на работе. Будет ли плакать в углу? Или позвонит ему, чтобы пожаловаться?

Любой из этих вариантов привёл бы к одному результату: она обратится к нему за помощью, станет ещё больше восхищаться им, зависеть от него — как когда-то юная Нань Цянь.

Но к его удивлению, она выбрала третий путь — решила проблему до того, как та обернулась кризисом.

Неужели она такая простодушная, как ему казалось?

В душе Ду Лиюаня закралось сомнение.

— Директор тоже любит гортензии? — мягкий голос Нань Цян вернул его в реальность.

Она смотрела в окно на цветочные ящики, приподнявшись на цыпочки, чтобы лучше разглядеть пышные соцветия нежно-белого цвета.

— Какие красивые! — восхищённо воскликнула она. — У нас в «Святом Сердце» так много гортензий! Когда я приходила на собеседование, на том этаже тоже были, только фиолетовые. А белые тоже хороши — серединка розовая!

Она болтала, как настоящая начинающая сотрудница.

Взгляд Ду Лиюаня смягчился.

— Да, — последовал он за её взглядом к морю цветов. — Эти гортензии имеют очень поэтичное название — «Бесконечное лето». Цветут особенно долго.

Нань Цян тоже улыбнулась — радостно и тепло.

— Я знаю. И ещё знаю, как называется этот белый сорт. Это самый красивый среди «Бесконечного лета» — «Невеста».

Она прошептала это, и в её глазах отразились нежность и сила.

Утром в понедельник в компании «Наньчжуан» проходило плановое совещание руководства.

В половине девятого секретарь Сун уже сопровождал босса в конференц-зал, где тот просматривал материалы, присланные из филиалов.

Сегодня также должен был стартовать важный проект — ежегодная внутренняя проверка. Поэтому представители отдела внутренней проверки и бухгалтерии прибыли заранее.

Юй Сывэй листал документы, когда вдруг зазвонил телефон менеджера бухгалтерии. Тот кивнул Юй Сывэю и тихо ответил, его лицо заметно изменилось.

— Что случилось? — поднял бровь Юй Сывэй.

— Ничего, уже решили, — улыбнулся менеджер. — Филиал позвонил, чтобы пояснить ситуацию. Все материалы готовы.

Юй Сывэй кивнул.

На официальном совещании вице-президент по финансам объявил о начале внутренней проверки. Едва он договорил, как кто-то произнёс:

— Юй генеральный, слышали, что «Шэнсинь» не успел вовремя подать документы? Похоже, они совсем перестали считаться с головным офисом!

Юй Сывэй приподнял бровь.

Выступавший — вице-президент Цзян Жэнь, тот самый, кто когда-то лично продвигал заместителя директора Чжу в «Шэнсине». Между ними была такая дружба, будто они носили одни штаны.

Юй Сывэй остался невозмутим и бросил взгляд на менеджера бухгалтерии.

Тот, смущённо улыбаясь, добавил:

— Действительно, чуть не опоздали, но помощница директора «Шэнсиня» вчера вечером лично привезла документы. Процедура в системе была завершена до закрытия.

Юй Сывэй едва заметно улыбнулся.

Цзян Жэнь умолк и разочарованно откинулся на спинку кресла.

Все понимали: Цзян Жэнь специально поднял этот вопрос, чтобы ударить по Ду Лиюаню.

Ду Лиюань, выходец из простой семьи, благодаря унаследованным акциям стремительно вошёл в высший эшелон власти. Однако другие члены руководства относились к нему с презрением и мечтали как можно скорее избавиться от этого чужака, который занимал место, предназначенное для них самих. Заместитель директора Чжу злился, что Ду Лиюань перекрыл ему путь, а Цзян Жэнь, как его союзник, тоже не терпел новичка. При этом многие считали, что Юй Сывэй особенно ненавидит Ду Лиюаня — ведь всё богатство и положение последнего достались ему по завещанию покойной супруги Юй Сывэя, о котором тот узнал лишь в последний момент.

Многие сочувствовали этому золотому мальчику: хотя он и не носил рогов, ситуация напоминала классическую измену.

Поэтому Цзян Жэнь и решил устроить публичное унижение — в надежде угодить Юй Сывэю.

Жаль, что всё испортила одна помощница.

Лицо Юй Сывэя вновь стало спокойным. Он совершенно равнодушен к Ду Лиюаню.

Для него Ду Лиюань — просто один из множества ничем не примечательных людей. Может, чуть умнее и усерднее других, но с амбициями, не соответствующими его происхождению. Однако и на этом всё заканчивалось. Даже в те времена, когда Ду Лиюань, словно пчела, крутился вокруг Нань Цянь, Юй Сывэй с презрением игнорировал его нескрываемые намерения.

Если Ду Лиюань — пчела, то Юй Сывэй считал себя царём зверей. Они принадлежали к разным видам.

Тигру достаточно было щёлкнуть пальцами — и пчела погибла бы.

Просто тогда розе ещё нужна была эта пчела.

— Узнайте подробнее о новой помощнице Ду Лиюаня и о том, как именно «Шэнсинь» сдал документы, — распорядился Юй Сывэй после совещания, обращаясь к секретарю Суну.

Хотя он и не интересовался обыкновенными работниками, всё же «Шэнсинь» оставался частью корпорации, и он не хотел допустить его падения из-за внутренних разборок.

«Сывэй, давай посадим у окон в „Шэнсине“ много-много цветов? Хочу, чтобы все, кто здесь отдыхает, чувствовали себя так же счастливо, как мы сейчас».

Он вспомнил, как она смотрела на него с нежной улыбкой, её миндалевидные глаза сияли от счастья.

Позже он узнал: она выбрала тот самый цветок, что украшал их свадебный банкет, и посадила его у окон кабинета директора — «Бесконечное лето», сорт «Невеста».

Юй Сывэй задумчиво смотрел на оживлённые улицы за окном.

— Юй генеральный, может, стоит съездить в «Шэнсинь» с инспекцией? — осторожно предложил секретарь Сун, уловив перемены в настроении босса.

Но Юй Сывэй лишь махнул рукой:

— Не нужно.

И равнодушно ушёл.

После инцидента с подписью Ду Лиюань начал поручать Нань Цян более важные задачи — правда, пока без права принимать решения, лишь собирать и систематизировать ключевые операционные данные. Это означало, что он начал считать её надёжным подчинённым.

Однако Нань Цян понимала: этого недостаточно. У неё были более дальние планы.

Каждый раз, отвозя Ду Лиюаня на совещания в головной офис «Наньчжуаня», по дороге обратно она останавливалась неподалёку от этого небоскрёба и некоторое время любовалась им издалека.

http://bllate.org/book/7230/682227