Готовый перевод A Wall in the Heart / Стена в сердце: Глава 3

Будучи человеком, для которого «лучше меньше хлопот, чем больше», она никогда не убирала свои баночки и тюбики в спальню. Хотя квартиру они снимали вдвоём, все свои косметические и туалетные принадлежности она оставляла прямо в ванной — открыто и без тени смущения. Сяо Хэ, конечно, не стал бы трогать её вещи, а Нань Цян казалась такой надменной и отстранённой, что вряд ли стала бы пользоваться чужим без спроса. К тому же однажды Чжоу Жун подглядывала, чем та пользуется, — и по качеству это было примерно на том же уровне, что и её собственные средства: не лучше и не хуже. Но если так, то почему Нань Цян упрямо прятала всё в свою и без того крошечную спальню? Она ни разу не оставляла личных вещей в общих зонах — ни единой! Даже стакан для воды она доставала из комнаты только тогда, когда хотела пить, а сразу после — тут же убирала обратно. А когда Нань Цян уходила из дома, дверь её комнаты всегда оставалась наглухо запертой и ни разу не открывалась.

Было ли это проявлением чистоплотности или чрезмерной осторожности? Даже одежду она хранила преимущественно в чемодане, будто была готова в любой момент сорваться с места и уехать. Чжоу Жун никогда раньше не встречала такой настороженной девушки и сильно недоумевала.

Приняв душ и высушив волосы, Нань Цян в пижаме вернулась в спальню и распахнула окно. Ветерок летней ночи ворвался внутрь, освежая комнату, раскалённую за весь день западным солнцем.

Она вытащила из сумки несколько чеков и, усевшись за письменный стол, начала записывать сегодняшние траты.

Завтрак — 3 юаня, обед — 15 юаней, после обеда купила две бутылки йогурта — 6 юаней, тюбик зубной пасты — 8 юаней, четыре киви — 18 юаней…

Фрукты в супермаркете сейчас дорогие. Хозяйка дома упоминала, что на соседнем рынке продают дешевле, но где именно этот рынок?

Пока она писала, Нань Цян оперлась подбородком на ладонь и задумчиво уставилась в огни за окном.

И вдруг заметила тот самый серебристо-серый внедорожник и мерцающий красный огонёк сигареты внутри машины.

Лучше сделать вид, что ничего не видела.

Так она и решила: опустила штору, выключила свет и собралась ложиться спать.

В этот самый момент зазвонил телефон.

Посмотрев на номер, она на мгновение замерла, но так и не ответила — просто сидела в темноте, пока экран полностью не погас.

Понедельник был днём официального приёма на работу. Нань Цян встала рано, немного подождала у входа в пансионат «Шэнсинь» и вовремя явилась в отдел кадров.

Менеджер по персоналу, господин Ху, весьма радушно встретил её, провёл по административному корпусу и рассказал об основных особенностях учреждения.

— Наш директор обычно бывает здесь три дня в неделю — со вторника по четверг. В понедельник и пятницу он работает в другом месте, — пояснил господин Ху, полноватый мужчина средних лет с доброжелательной улыбкой и прищуренными глазами. — Сегодня его, скорее всего, не будет. Можете пока почитать документы и освоиться.

— Есть ли какие-то срочные задачи, которые нужно выполнить прямо сейчас? — спросила Нань Цян, стараясь проявить инициативу в первый же день. — Была ли передача дел от предыдущего ассистента?

Улыбка господина Ху стала слегка неловкой:

— Честно говоря, должность ассистента директора новая — до вас её никто не занимал. Я и сам не знаю, какие обязанности вам поручит директор. — Он лишь знал, что директор настоял на скорейшем выходе девушки на работу.

Нань Цян слегка прикусила губу — это явно её удивило.

— Ладно, пока я определю вас в отдел комплексного управления. Там сможете немного поучиться у коллег, — решил господин Ху. Хотя эта девушка и была лично рекомендована директором, увидев её вживую — обычную, ещё не обстрелянную жизнью выпускницу вуза, — он решил, что ей не помешает наставничество. Отдел комплексного управления отвечал за приём важных гостей в «Шэнсине», и, по его мнению, молодой ассистентке не повредит немного жизненного опыта.

Это решение позже станет крупнейшей ошибкой в его карьере.

Когда Нань Цян привели в отдел, господин Ху представил её коллегам. Слух о том, что новая сотрудница — личный выбор директора Ду, давно разлетелся по «Шэнсиню», и все с пониманием относились к возможному «крышу» у девушки, внешне проявляя вежливость.

Пока они дошли до знаменитой красавицы и «стальной леди» Гу Шэннань.

— Ой, какая прелестная малышка! Надеюсь, и работать будешь так же красиво, как выглядишь, — сказала Гу Шэннань, окинув Нань Цян оценивающим взглядом и едва заметно приподняв уголки губ.

— Ага-ага, вот уж кому стоит подражать — так это нашей первой красавице «Шэнсина»! — весело подхватил господин Ху, явно побаиваясь этой дерзкой «феникс-менеджера». Он повернулся к Нань Цян и начал расхваливать: — Менеджер Гу — настоящая звезда нашего учреждения! Не только красавица, но и профессионал высшего класса. Можно сказать, без менеджера Гу у «Шэнсина» и земли под ногами бы не было! Вам стоит хорошенько учиться у неё!

Нань Цян кивнула.

— Молодым людям главное — трудиться усердно и честно, — сказала Гу Шэннань, явно привыкшая к таким комплиментам. Она элегантно откинула волнистые волосы и села, протянув руку за документами на столе.

На её белом и изящном запястье поблёскивал браслет из красного халцедона с пятью подвесками — лимитированная коллекция одного известного бренда, стоимостью примерно с автомобиль класса А.

Глаза Нань Цян слегка расширились.

Покинув отдел комплексного управления, Нань Цян наконец добралась до своего рабочего места.

Оно находилось прямо рядом с кабинетом директора, отделённое лишь панорамной стеклянной перегородкой и выходящее окнами на озеро и холмы.

— Директора нет, можете пока почитать документы и освоиться, — сказал господин Ху, торопясь на совещание. Он остановился у двери и добавил: — Позову вас на обед.

С этими словами он ушёл.

Нань Цян огляделась, подошла к столу и села, включив компьютер.

В этот момент дверь соседнего кабинета скрипнула — оттуда вышел Ду Лиюань.

Он выглядел так, будто всю ночь не спал: тёмные круги под глазами, щетина на подбородке, мятая и растрёпанная рубашка.

— Почему так поздно? — прорычал он хриплым от раздражения голосом.

Нань Цян моргнула.

Она быстро поняла, что этот упрёк адресован ей — за опоздание на работу.

— Господин Ху показывал мне здание, — ответила она, слегка растерянно и с налётом искреннего испуга. — Он думал, что вы сегодня не приедете в «Шэнсинь».

— Хм! — фыркнул Ду Лиюань. — А откуда он знает мои планы?

— Простите, директор, — тихо сказала Нань Цян, опустив голову.

Это обращение «директор» немного остудило его пыл.

Он посмотрел на тонкую шею девушки, скрытую чёрными прядями волос, и постепенно его дыхание выровнялось, взгляд стал спокойнее.

Затем он вытащил из кармана заранее приготовленные ключи от машины и решительно направился к выходу.

— Господин Ху показал вам всё? «Шэнсинь» большой. Поехали, я сам покажу.

Это было не приглашение, а приказ, не терпящий возражений.

Машина медленно тронулась с места и покатила по территории комплекса. Ду Лиюань время от времени заводил разговор.

— Откуда вы родом? — спросил он.

— Из Сичжоу, — ответила Нань Цян. Это был небольшой городок в четырёх часах езды от города S, где до сих пор не было железной дороги.

Ду Лиюань приподнял бровь.

— А чем знаменит Сичжоу? — поинтересовался он.

— Кажется, ничем особенным. Разве что, наверное, глиняными горшками с тофу. Это местное блюдо, даже по телевизору показывали.

Ду Лиюань кивнул, рассеянно заметив:

— У меня тоже есть друг из Сичжоу. Он говорил, что у вас там в народе слава бандитов — самые отчаянные в провинции!

Нань Цян улыбнулась:

— В Сичжоу бедно жили. Да, раньше такое говорили, но сейчас давно всё изменилось. Те самые «бандиты», наверное, все в армию ушли воевать с японцами.

Она явно не хотела говорить плохо о родном крае.

Ду Лиюань кивнул и спросил:

— А как по-сичжоуски будет: «Земляки! Грабим богачей и делим землю!»?

Нань Цян произнесла эту фразу на местном диалекте.

Её голос был звонким и сладким. Сам по себе сичжоуский говор грубоват, но в её устах он почему-то звучал мягко и мелодично.

— Боюсь, как только земляки услышат это, их жёны первыми бросятся гнать тебя прочь, — заметил Ду Лиюань.

Нань Цян, до этого сидевшая напряжённо, не удержалась и рассмеялась. Её улыбка на мгновение сняла всю серьёзность с лица, вернув чертам юношескую наивность.

Ду Лиюань смотрел на неё, и его выражение лица постепенно смягчилось.

— А у вас в семье кто есть? — спросил он.

— У меня есть отец. Он моряк, но уже не работает.

— А мама? — не отставал Ду Лиюань. — Как она заботилась о вас, если отец всё время в море?

— Мама бросила меня, когда я была совсем маленькой, — спокойно ответила Нань Цян, будто рассказывала чужую историю. — Отец постоянно в плавании, а она ушла к другому мужчине. Меня растила соседская бабушка.

Всего одно предложение — и в нём отразилась вся её бурная, неспокойная юность.

Ду Лиюань на мгновение онемел — такой ответ явно его удивил.

— …Всё это в прошлом. Надо смотреть вперёд, — сказал он, постучав пальцами по рулю.

— Да, — кивнула Нань Цян, улыбнувшись ему.

Только теперь Ду Лиюань заметил, что в её ясных глазах блестят слёзы.

В машине повисло молчание. Ду Лиюань машинально потянулся за сигаретами. Но, выскочив из дома в спешке, он взял только ключи. Он притормозил у обочины и протянул руку к бардачку со стороны пассажира.

— Извините, мне нужно кое-что достать, — пояснил он Нань Цян.

Та тут же отпрянула, прижавшись к спинке сиденья и затаив дыхание.

Ду Лиюань открыл бардачок и вытащил пачку сигарет.

Знакомая упаковка, с лёгким ароматом женских духов, будто её только что достали из изящной сумочки.

Он давно не курил эти сигареты. Так же давно никто не сидел на пассажирском сиденье этого автомобиля.

«Айюань, ты всё время что-то забываешь! Держи, положу тебе пачку в бардачок — на всякий случай!»

В памяти прозвучал знакомый женский голос.

Он смотрел на пачку и на мгновение замер.

— Не тот ли бренд? Хочете, схожу куплю вам другую? — вмешался другой, звонкий и мягкий голос, прервав воспоминания.

Ду Лиюань очнулся и посмотрел на девушку рядом.

Нань Цян смотрела на него широко раскрытыми глазами, в её взгляде читалось лёгкое недоумение.

Белое овальное лицо, невероятно чистые и сияющие глаза, кожа, будто сочная и нежная, — всё в ней выглядело наивным и нетронутым, словно она ещё не познала жестокости мира.

«Юный лотос только-только показал свой росток.

Пусть ни одна стрекоза не сядет на него».

Ду Лиюань покачал головой и усмехнулся.

— Нет, просто давно не курил этот сорт. Забыл, какой у него вкус, — легко ответил он. — Вы не против, если я закурю?

Нань Цян тоже покачала головой, слегка застенчиво улыбнувшись — она явно ещё не умела скрывать своих истинных чувств.

Поэтому Ду Лиюань всё же положил сигареты обратно и воздержался.

Он и сам не знал почему. Может, просто не хотел дымом нарушать эту редкую иллюзию чистоты.

— Вернёмся к делу, — быстро вернулся он в деловой тон. — Как вы добираетесь на работу?

— На метро, потом автобус и немного пешком.

— Седьмая линия? — прикинул Ду Лиюань. — В часы пик там всегда пробки. Сколько времени уходит на дорогу?

— Примерно час двадцать в одну сторону. Если автобус не задержится.

— Слишком далеко, — задумчиво сказал Ду Лиюань. — Раз вы мой ассистент, должны быть всегда на связи. Как насчёт того, чтобы переехать жить прямо в пансионат? Здесь есть служебные комнаты.

В «Шэнсине», как в медицинском учреждении, действительно имелись комнаты для ночующего персонала. Его предложение было логичным и обоснованным, но Нань Цян не собиралась жить в казарме с двухъярусными кроватями. Ей хотелось иметь собственное, пусть и небольшое, личное пространство. Поэтому она замялась.

— Однокомнатная квартира с отдельной ванной, — добавил Ду Лиюань, заметив её колебания.

— Шестьдесят квадратных метров, хорошее окружение, в корпусе для медицинских экспертов. До столовой десять минут пешком, — продолжал он, соблазняя деталями.

— Без арендной платы, — добавил он, видя, как её настороженность постепенно тает.

— Мебель новая. И… там ещё никто не жил, — закончил он медленно, с расстановкой.

Эта последняя фраза окончательно разрушила её сопротивление.

— Хорошо, — тихо сказала она. — Я соберу вещи и постараюсь как можно скорее переехать.

Ду Лиюань улыбнулся.

http://bllate.org/book/7230/682223