Готовый перевод A Wall in the Heart / Стена в сердце: Глава 1

Название: Сердце, упирающееся в южную стену (Инь Чжао)

Категория: Женский роман

«Сердце, упирающееся в южную стену»

Автор: Инь Чжао

Аннотация

Знаменитую светскую львицу и наследницу состояния Нань Цянь убили. С помощью чёрной магии она вернулась к жизни — теперь она простая девушка из рыбацкой деревни по имени Нюй Фэньфан.

Фэньфан поднимает знамя мести и решает обрушить свой клинок на таинственных убийц: принца-мужа, рыцарей Круглого стола, любовницу-мачеху и невидимых охотников из теней.

Что ждёт её в будущем?

Станет ли она мотыльком, летящим в пламя? Растворится ли, как пена русалки? Или ей удастся бежать босиком, сбросив проклятие, как Золушке?

Метки: детектив, интриги, офисная жизнь, городской роман, любовь и ненависть

Том первый: Новая Золушка

Пролог. Четыре сообщения

Прежде чем начнётся эта история, прочтите следующие четыре сообщения.

【Первое сообщение, из Itter】

— «Прощай, милая! Русалочка всё же вернулась в море. В твоей комнате на небесах, наверное, полно цветов… Покойся с миром».

— Комментарий 1: 【Это про ту трагедию в Surfers Paradise? Такая красивая девушка из высшего общества, ей было всего чуть за тридцать. Как жаль.】

— Комментарий 2: 【Скоро об этом напишут в новостях? Её отец только недавно ушёл из жизни, а теперь и она… Её муж, наверное, в отчаянии.】

— Автор поста отвечает на комментарий 2: 【Ха-ха, не факт.】

【Второе сообщение, из Weibo】

— «Почему вы так со мной поступаете? Ненавижу этот уродливый мир. Прощайте».

Количество комментариев к этому посту: 0.

【Третье сообщение, с вопросно-ответного форума】

— Вопрос: «Правда ли, что в мире существует переселение душ?»

— (Ответ удалён)

— Комментарий: 【Ого, женщины бывают пострашнее яда. Аж мурашки.】

【Четвёртое сообщение, из книги Екклесиаста, глава 4, стихи 9–10】

— «Лучше быть двоим, чем одному, ибо двое получают хорошую награду за свой труд. И если упадёт один из них, то другой поднимет товарища своего; но горе тому, кто падёт один, ибо нет у него другого, чтобы поднял его».

Ты падаешь в бездну, вокруг — бесконечная тьма.

Горькая морская вода хлынула в глаза, нос, уши, рот. Ты не можешь дышать, не можешь кричать. Ощущение удушья сжимает горло, голова раскалывается от боли, ноги будто налиты свинцом.

Ты бессилен. Можешь лишь смотреть, как смерть медленно приближается.

Значит, сегодня и наступит мой конец.

Ты внезапно всё понимаешь.

В последний миг, перед тем как полностью потерять сознание, чей образ всплывёт в твоей памяти?

Родителей? Супруга? Ребёнка? Своё сияющее прошлое? Нереализованное будущее?

Или лицо того, кто столкнул тебя в воду?

Похоже, сегодня снова придётся задержаться на работе.

Юань Фан вздохнула, глядя на стопку папок на столе.

У Маомао уже четвёртый день температура держится около 38 градусов. Лао Бай сейчас в командировке и не может вернуться. Она планировала уйти пораньше и отвезти ребёнка на анализ крови, но теперь придётся просить няню присмотреть за ним — начальнику срочно нужны результаты.

В среднем возрасте жизнь превращается в кучу перьев. Но ради денег — терпи, терпи и ещё раз терпи.

Мысленно ворча, она взяла очередное резюме и переключилась в режим опытного HR-специалиста.

Босс искал частную сиделку для своей тёти. Требования были не из простых: «Молодая женщина, здоровая, с высоким эмоциональным интеллектом, умением общаться, опытом ухода за больными, базовыми медицинскими знаниями, свободно владеющая английским языком, имеющая личные таланты, желательно с дипломом зарубежного вуза, привлекательной внешности, трудолюбивая, способная справляться со сложными ситуациями и умеющая хранить секреты».

Юань Фан лично считала, что начиная с пункта «свободно владеющая английским» требования становятся нереалистичными. Сегодняшние выпускницы с зарубежным дипломом — из семей с достатком, и зачем такой девушке идти сиделкой к старухе? Да, семья босса богата, влиятельна и может стать отличным трамплином, но ведь речь идёт не о самом боссе, а о его тёте! Целыми днями сидеть с ней в доме для престарелых — какая тут карьера? Какие возможности? Требования явно завышены.

Но, несмотря на внутренние возражения, Юань Фан быстро просматривала резюме.

К её удивлению, нашлись даже кандидатки, чьи данные выглядели весьма впечатляюще.

Что за игру они ведут? Почему такие девушки в расцвете сил соглашаются ухаживать за немощной старухой?

Вероятно, их интересует не сама работа.

Юань Фан мысленно усмехнулась, пока не добралась до одного резюме — и улыбка застыла на лице.

В графе «ФИО» было написано: «Нань Цян».

Какое совпадение! — мелькнуло у неё в голове.

Эта кандидатка явно не потрудилась изучить семью работодателя. Как можно было допустить такую ошибку — взять имя, совпадающее с именем «той самой», пусть даже иероглифы немного отличаются?

Разум подсказывал немедленно отложить это резюме — зачем тратить время на человека с таким несчастливым именем? Ведь иногда удача — тоже часть профессионализма.

Но всё же она не удержалась и бросила взгляд на фото.

В отличие от других, где красовались селфи в стиле S-моделей и инфлюенсеров, в этом поле было пусто — ни единого изображения.

Это вызвало любопытство. Ведь в описании вакансии чётко указано: «привлекательной внешности». Все остальные кандидатки старались продемонстрировать свою красоту во всей красе, прикладывая ссылки на соцсети, видео и даже упоминая аккаунты в S-платформах. Казалось, они готовы были выступить в формате 3D-голограммы прямо на странице резюме.

А эта «Нань Цян» приложила лишь фотографию своего образца каллиграфии — изящные, плавные иероглифы, больше ничего.

— Похоже, она действительно не такая, как все, — подумала Юань Фан.

— Эта девушка, чьё имя совпадает с именем «той самой», но моложе её на целых десять лет… Как же она выглядит?

Не в силах совладать с любопытством, она положила резюме, которое должно было быть отброшено, в папку «На собеседование».

Собеседование назначили через три дня в доме для престарелых «Святое Сердце».

«Святое Сердце» — новейший элитный частный дом для престарелых. Раньше он принадлежал семье «той самой». Говорили, что «та» увидела перспективу на рынке ухода за пожилыми и настояла на открытии такого учреждения. Благодаря своим связям она добилась идеального расположения — всего в часе езды от центра города. При строительстве, следуя советам фэншуй-мастера, сохранили местную растительность и завезли редкие деревья, а также вырыли огромное искусственное озеро. Всё это так понравилось тёте нынешнего босса — женщине, привыкшей к роскоши за границей, — что она сразу выбрала это место для своей реабилитации. Поэтому Юань Фан договорилась провести собеседование вместе с медсестрой-администратором.

Едва машина въехала в ворота, Юань Фан заметила у фонтана в саду серебристо-серый внедорожник.

— Всё ещё на той же машине, — подумала она.

При нынешнем достатке она ожидала, что владелец давно пересел на суперкар.

— Знает, когда нужно держаться в тени. Неплохо.

Про себя она одобрительно кивнула, одновременно открывая дверь и выставляя ногу наружу.

— Директор Ду! — весело окликнула она молодого человека, стоявшего у машины.

Он был высоким и стройным, с миниатюрным лицом и красивыми миндалевидными глазами. Его слегка вьющиеся волосы были рассыпаны, а на нём — светло-серая повседневная рубашка с закатанными рукавами и брюки в тон. На ногах — ручной работы замшевые лоферы. Вся его внешность излучала мягкость и благородство.

— Юань-цзе, зачем так официально? Лучше зовите меня просто доктор Ду, — улыбнулся он, и от этой улыбки становилось по-весеннему тепло.

Симпатия Юань Фан к нему сразу выросла ещё на три пункта. Ду Лиюань всегда умел держаться безупречно. Хотя раньше он и называл её «сестрой Юань», теперь его положение изменилось, и она невольно чувствовала некоторую неловкость.

— Что вы! Теперь вы директор! Конечно, надо звать вас директором Ду! — рассмеялась она, чувствуя, как напряжение внутри спадает. — Сестрёнка в будущем будет зависеть от вас в работе! — Последняя фраза была шутливой, но в ней сквозило, что она по-прежнему считает себя старшей.

Ду Лиюань лишь улыбнулся и кивком подбородка указал на её папку:

— Юань-цзе, сегодня работаете здесь?

— Ага, приехала на собеседование. Босс ищет сиделку для своей тёти. Сегодня пригласили больше двадцати девушек.

Юань Фан взглянула на часы:

— Ой, уже 8:45, а встреча назначена на девять! Директор, мне пора, опаздывать некрасиво! — Как HR-директор, она должна демонстрировать профессионализм и не опаздывать, ведь от неё зависит имидж компании.

— В следующий раз сестрёнка угощает вас обедом! Поздравить с повышением! — сказала она, уже уходя и махнув рукой на прощание.

Ду Лиюань ничего не ответил.

Юань Фан села в машину, завела двигатель и направилась к подземной парковке.

В момент поворота она обернулась и взглянула на внутренний двор.

Летний ветерок надувал его рубашку.

— Сильно похудел, — подумала она, глядя на его прямую, как сосна, фигуру.

Когда она закончила собеседование с двадцать пятым кандидатом, подходящих всё ещё не было.

Те, кто выглядел надёжно и скромно, не соответствовали требованиям по внешности и владению английским. А те, кто подходил внешне, смотрели на мир с неприкрытой жаждой выгоды и амбициями. Желание добиться успеха — не грех, но Юань Фан не хотела вносить в и без того непростую ситуацию в доме босса ещё одну скрытую угрозу.

— Уже и так всё вверх дном.

— Мне кажется, некоторые девушки пришли на кастинг, а не на работу! — возмущённо сказала медсестра-администратор, пожилая женщина с суровым лицом и глубокими морщинами. — Такие каблуки, такие короткие юбки… Как можно в таком ухаживать за пожилой женщиной? Если так пойдёт дальше, мне сегодня вообще ничего не делать — только выбирать королеву красоты!

Юань Фан не сдержала улыбки и протянула ей бутылку воды:

— Отдохните немного. Я сама просмотрю оставшиеся резюме и отберу несколько. Потом позвоню, если понадобится ваша помощь.

Медсестра с облегчением ушла.

Юань Фан глубоко вздохнула и взяла следующее резюме.

И снова увидела то самое имя, которое уже тронуло её сердце — Нань Цян.

— Нань Цян, — позвала она.

Никто не ответил.

— Нань Цян, вы здесь? Проходите на собеседование.

Она повысила голос.

Всё ещё тишина.

— Нань Цян? Нань Цян пришла?

Она крикнула изо всех сил, и эхо разнеслось по пустому залу.

Ответа не последовало.

— Странно. Если бы она не пришла, ассистентка сразу бы сообщила. И это бумажное резюме не оказалось бы у меня в руках.

Полная сомнений, Юань Фан вышла в коридор, где ждали кандидатки.

Раньше здесь было шумно и многолюдно, но теперь — пусто. Близился обеденный перерыв, оставшихся было немного, а уход медсестры дал им повод решить, что собеседования закончились.

Пройдя по длинному коридору, Юань Фан сразу заметила девушку, сидевшую у самого окна в конце.

Та смотрела вдаль, опершись головой о раму.

За окном буйно цвели гортензии — розовые и голубые соцветия, словно пышные шары, переливались всеми оттенками лета. Но в присутствии этой девушки даже они поблекли, став лишь фоном для портрета. Всё вокруг замерло, будто боясь нарушить покой картины.

У девушки были короткие, аккуратные волосы, лёгкая чёлка прикрывала глаза, обнажая лишь изящный кончик носа. Её стройная фигура была облачена в белую рубашку-платье, а подол обнажал стройные ноги.

Юань Фан на мгновение замерла.

— Нань Цян? — машинально окликнула она.

Девушка не шелохнулась.

— Вы Нань Цян? — повторила Юань Фан чуть громче.

Та наконец повернула голову.

— Простите, вы что-то сказали? Я не расслышала.

Она отвела чёлку назад и сняла белые наушники, обнажив длинную, изящную шею, словно у лебедя.

— Вы… вы Нань Цян? — запнулась Юань Фан и, сама не зная почему, повторила вопрос в третий раз.

http://bllate.org/book/7230/682221