Готовый перевод Willing Submission / Сердечное подчинение: Глава 38

Лу Цзинькун рухнул на землю и сильно ударился, но, будто не чувствуя боли, первым делом потянулся за бутылкой.

— Я тебе дам напиться! — мужчина подошёл и пнул бутылку в сторону. Этого ему показалось мало — он пнул ещё и самого Лу Цзинькуна.

Чэн Шэн больше не могла прятаться. Она выбежала вперёд, оттолкнула обидчика и встала перед Лу Цзинькуном, грозно крикнув:

— Ты чего творишь?!

— Он только что врезался в меня! — проревел мужчина, словно был абсолютно прав.

— Так ты уже толкнул его в ответ, — огрызнулась Чэн Шэн, сверля его взглядом. — Разве не видишь, что он пьян? Зачем ещё и пинать?

— Пьяный грубиян теперь вправе толкать людей? Не лезь не в своё дело! — буркнул мужчина и, ворча, ушёл прочь.

Чэн Шэн проводила его взглядом, а потом обернулась — Лу Цзинькун уже шатаясь поднимался с земли и, словно ничего не случилось, снова взял бутылку и потянулся к горлышку.

Глядя на его спину, Чэн Шэн вдруг зарыдала, опустившись на корточки, так, будто сердце разрывалось на части.

Лу Цзинькун, услышав её плач, остановился. Он обернулся, слегка нахмурился, затем, пошатываясь, вернулся назад, опустился перед ней на корточки и уставился своими тёмными глазами прямо в лицо. Взгляд его был мутным, пьяным, но в нём читалась какая-то странная настойчивость.

Авторские заметки:

До завтра!

Благодарю за брошенные гранаты:

— ГД, Сяо Мэнмэн — по 1 шт.;

Благодарю за питательные растворы:

— 33-цзян — 20 бутылок;

— Цзянь — 10 бутылок;

— Сяо Мэнмэн — 7 бутылок;

— Грейс, Хуа Кай Вэй Лян — по 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Чэн Шэн всхлипывая подняла голову и сквозь слёзы посмотрела на него.

Глаза Лу Цзинькуна были затуманены, но он мягко улыбнулся и погладил её по голове:

— Почему плачешь, а? — голос его звучал нежно. — Кто тебя обидел? Скажи мне.

Чэн Шэн посмотрела на него — и зарыдала ещё сильнее.

Лу Цзинькун подвинулся ближе, отложил бутылку и обнял её, ласково похлопывая по спине, точно утешал маленького ребёнка:

— Ашэн, хорошая девочка, не плачь, ладно? Братец купит тебе конфет.

Чэн Шэн застыла. Где-то глубоко в памяти всплыл голос, который когда-то говорил ей то же самое.

— Не плачь, — тихо повторил Лу Цзинькун.

Грудь Чэн Шэн вздымалась, в голове роились вопросы, но она не решалась им верить — казалось, это невозможно.

Она вытерла слёзы о его плечо, перевела взгляд и осторожно спросила:

— Я хочу домой… Братец, проводишь меня?

— Хорошо, братец отведёт тебя домой, — ответил он и попытался встать, но тут же, потеряв равновесие, сел обратно на пол.

Чэн Шэн увидела его нелепый вид и, сквозь слёзы, фыркнула. Она поднялась и подхватила его под руку:

— Давай я тебя провожу, хорошо?

Лу Цзинькун посмотрел сначала на бутылку, потом на неё:

— Я ещё хочу пить.

— Тогда дома выпьем.

— Хорошо, дома выпьем.

Чэн Шэн поддерживала его. От мужчины исходил резкий запах алкоголя и пота, но почему-то ей не было противно. Наверное, просто привыкла.

Лу Цзинькун каждые несколько шагов поглядывал на неё и каждый раз дарил мягкую, чуть растерянную улыбку — как мать, которая наконец нашла потерянного ребёнка и боится снова упустить.

Глядя на него в таком состоянии, Чэн Шэн невольно вспомнила, как впервые увидела его пьяным. Тогда он тоже устроил целое представление.

Это случилось больше года назад.

Однажды вечером она рисовала в мастерской, когда туда постучала тётушка и сказала, что Лу Цзинькун напился и стоит на лестнице: его просят подняться — не идёт, просят спуститься — тоже не идёт. Тётушка боялась, что он упадёт, и просила Чэн Шэн поговорить с ним.

В то время они с Лу Цзинькуном находились в загадочной «холодной войне». Началось всё с того, что он настоял на том, чтобы она поехала с ним на званый ужин, а она отказалась. После этого он целых десять дней не разговаривал с ней, и она тоже не спешила первой подавать знаки. Но если он пьян — оставить его нельзя, иначе даже тётушка начнёт на неё коситься.

Едва она вышла из мастерской, как услышала его крик:

— Пусть выходит! Если не выйдет — я не пойду наверх!

Тётушка многозначительно подмигнула:

— Лучше поговорите по-хорошему. Кажется, господину в эти дни совсем невесело.

И, сказав это, ушла к себе.

Чэн Шэн без сил подошла к лестнице. Лу Цзинькун привалился к перилам. Его рубашка была растрёпана: половина выбита из брюк, три верхние пуговицы расстёгнуты, открывая загорелую, подтянутую грудь. Он лениво скосил на неё глаза и, криво усмехнувшись, произнёс с вызывающей дерзостью:

— Иди сюда, помоги мне.

Она вздохнула и спустилась на одну ступеньку. Уже отсюда чувствовался резкий запах алкоголя. Она поморщилась и прикрыла рот ладонью.

— Тебе… я воняю? — Он вдруг оттолкнулся от перил и обхватил её в объятиях, радостно хихикнув, как ребёнок: — Тогда я буду вонять тебе ещё сильнее!

Она попыталась вырваться, но он держал крепко, уткнувшись подбородком ей в плечо и дыша прямо в ухо:

— Я правда так плохо пахну?.. Тогда мне надо искупаться.

В тот момент ей очень хотелось столкнуть его вниз по лестнице.

— Пойдём… купаться, — потянул он её за плечо вверх по ступеням.

Она закатила глаза, решив не спорить с пьяным, и повела его в спальню.

Но, едва оказавшись в комнате, он начал капризничать. Когда она велела ему идти в ванную, он заявил, что у него нет сил раздеться, и потребовал, чтобы она сама сняла с него одежду, иначе не пойдёт. Пришлось уговаривать его зайти в душевую. Она планировала просто включить воду и облить его — пусть протрезвеет. Однако, едва они вошли в душевую кабину, он прижал её к стене.

Он упёрся ладонями по обе стороны от её головы. Его обычно пронзительные чёрные глаза под действием алкоголя стали туманными, глубокими, гипнотическими. Он прищурился и, хрипловато произнёс:

— Помоги раздеться.

Тон его был почти детски-умоляющим.

Она никогда не видела его таким.

Он стоял очень близко, наклонив голову, и его тёплое дыхание щекотало ей ухо.

Она не понимала, что с ней происходит, но будто под гипнозом подняла руку и начала расстёгивать пуговицы на его рубашке.

Три верхние уже были расстёгнуты, и она быстро расстегнула оставшиеся две. Когда она потянулась, чтобы стянуть рукава, он вдруг прижался всем телом, и её ладони упёрлись ему в грудь.

— Так я не могу раздеть! — возмутилась она. — Стоял бы ровно!

Мужчина тут же чмокнул её в лоб и отступил на полшага.

Она подняла глаза — и попала в его взгляд. В его глазах мерцали крошечные звёздочки, и он смотрел на неё с лёгкой, загадочной усмешкой.

От такого взгляда её щёки залились румянцем, а сердце заколотилось.

Он стоял послушно, опустив руки, и ждал, пока она разденет его.

Когда рубашка была снята, она толкнула его в плечо:

— Встань под душ.

Он не двинулся, а снова прижался к ней и нагло заявил:

— Я хочу, чтобы ты меня помыла.

— Рук у тебя нет, что ли? — Она сердито ткнула его в грудь. — Мойся сам!

Он лишь поднял руки и снова загородил её между собой и стеной, криво ухмыляясь:

— Я хочу, чтобы ты меня помыла.

— Лу Цзинькун! — Она резко ударила его по груди. — Не притворяйся пьяным, думая, что я легко поддамся!

Он прижался ближе, и его хриплый голос стал ещё тише:

— Прошло уже полмесяца… Пора исполнять супружеские обязанности.

— Ты… — Она не успела договорить: он резко приподнял её подбородок и впился в губы. Одной рукой он обхватил её талию, развернул, и они оба оказались под струёй воды. Холодный ливень обрушился на голову, и она вздрогнула. А он тем временем властно раздвинул ей губы и вторгся внутрь, захватывая всё своим пьяным вкусом.

От поцелуя у неё закружилась голова.

Вода постепенно стала тёплой, и её тело тоже начало гореть. Он целовал её страстно, переходя от губ к шее…

От струй воды она не могла открыть глаза. Её ладони лежали на его груди — гладкой, мускулистой. Под пальцами она чувствовала, как мощно бьётся его сердце.

И в этом ритме — «тук-тук-тук» — она полностью потеряла себя.

…

Сейчас, вспоминая тот вечер, Чэн Шэн думала: наверное, тогда он был лишь наполовину пьян. А вот сейчас — это настоящий пьяный Лу Цзинькун.

*

Дома она уложила его на диван в гостиной. Он был так пьян, что не различал, где север, а где юг, но зато слушался беспрекословно: велели сидеть — сидел. Глаза его уже слипались, но он упрямо держал их открытыми и не сводил взгляда с Чэн Шэн.

Она решила накормить его, пока он не уснул, и вынесла еду в гостиную, расставив всё на журнальном столике.

Когда она села рядом с миской рисовой каши, веки Лу Цзинькуна начали дрожать: то смыкались, то снова распахивались.

Чэн Шэн смотрела на него и чувствовала, как внутри всё тает от нежности.

— Братец, давай поешь немного, — сказала она и поднесла ложку ко рту.

Лу Цзинькун прищурился, взял ложку в рот, проглотил кашу и улыбнулся:

— Вкусно.

Какая ещё вкусная каша?

Она усмехнулась и дала ему немного овощей.

После каждого глотка он повторял: «Вкусно», будто старался порадовать того, кто его кормит.

Вскоре миска опустела. Она спросила, хочет ли он ещё, но он лишь моргнул — и глаза снова начали закрываться.

Чэн Шэн, понимая, что он вот-вот уснёт, поспешила отвести его в спальню. Раздев его до пояса, она уложила на кровать.

Он вёл себя как послушный ребёнок. Но, едва коснувшись подушки, сжал её руку и, даже не открывая глаз, пробормотал:

— Ашэн… не уходи.

— Хорошо, я не уйду, — тихо ответила она, поглаживая его по руке.

В следующий миг его дыхание стало ровным и глубоким.

Она сидела у изголовья, глядя на его спокойное лицо, и уголки губ сами собой приподнялись.

Если раньше на улице она ещё сомневалась, то теперь была уверена: он и есть тот самый старший брат из её детства.

Хотя лицо того мальчика давно стёрлось из памяти, возраст совпадал идеально.

Теперь всё становилось понятно: почему он смотрел на неё именно так в первый раз… И почему, даже после всего, что с ней случилось, он всё равно согласился жениться на ней… Наверное, хотел отблагодарить — ведь её мама когда-то помогла его матери.

Чэн Шэн осторожно поправила ему прядь волос на лбу и прошептала:

— Ты мой старший брат, верно? Всё это время ты был рядом… Почему не сказал мне?

Лу Цзинькун спал крепко, но руку её не отпускал.

Она долго смотрела на него, пока его пальцы наконец не ослабили хватку. Тогда она осторожно вытащила руку, укрыла его одеялом и вышла из комнаты.

В гостиной она написала Чжан Каю:

[Я уже привезла Лу Цзинькуна домой. Можешь спокойно заботиться о маме.]

Вскоре пришёл ответ:

[Мне, скорее всего, придётся задержаться ещё на полмесяца. Пожалуйста, присмотри за ним.]

Прочитав сообщение, Чэн Шэн немного посидела на диване, задумавшись. Но липкий пот на теле уже стал невыносим, и она пошла принимать душ.

Она уехала из Тунчэна в спешке и успела взять лишь две смены одежды. К счастью, в ванной нашлось всё необходимое: гель для душа, шампунь, новые зубные щётки и полотенца.

После душа она почувствовала себя гораздо лучше, но вдруг навалилась усталость.

День выдался изнурительный, и сон накатывал с неудержимой силой. Тем не менее, она собралась с последними силами, принесла таз с водой и вернулась в спальню, чтобы обтереть Лу Цзинькуна.

Едва она вышла из ванной с тазом, он вдруг глухо застонал, свернувшись калачиком от боли.

Чэн Шэн поставила таз на умывальник и бросилась к нему. Она налила воды, схватила лекарства и вернулась к кровати.

На лбу Лу Цзинькуна выступил холодный пот, брови были нахмурены, губы побелели — выглядело страшно.

Она высыпала все таблетки на тумбочку, внимательно изучила каждую упаковку и, наконец, открыла коробку «Вэйтай». Подняв его голову, она вложила ему в рот две таблетки и заставила запить водой.

Потом села рядом и начала массировать ему живот.

Под её лёгкими движениями брови Лу Цзинькуна постепенно разгладились, а дыхание стало спокойным.

http://bllate.org/book/7229/682156