Готовый перевод Willing Submission / Сердечное подчинение: Глава 34

Чэн Шэн лёгонько пнула её ногой:

— Опять кому-то дурацкие прозвища лепишь?

— А кому на этот раз? — неожиданно раздался за их спинами голос Линь Вэйтина.

Чэн Шэн и Гу Сюань вздрогнули от неожиданности.

— Ты как сюда вошёл? — сердито бросила Гу Сюань. — Ни звука, будто призрак! Хочешь напугать до инфаркта?

— Да уж не такая ты робкая, — усмехнулся Линь Вэйтин, подходя к односпальному дивану рядом с Чэн Шэн и усаживаясь на него. Он приподнял бровь: — Ну так кому же ты на этот раз прозвище сочинила?

Чэн Шэн смутилась и не знала, что ответить.

Гу Сюань тем временем расхохоталась во всё горло.

Линь Вэйтин поморщился, глядя на её безудержное веселье, и бросил презрительный взгляд:

— Закрой рот, а то слюни уже летят во все стороны.

— Да разве они тебе попали? — парировала Гу Сюань, всё ещё хохоча. — Тебе-то какое дело?

— Кроме пола, ты ничем не похожа на женщину, — добавил Линь Вэйтин. — Прямо сумасшедшая.

Чэн Шэн закрыла лицо ладонью:

— Вы двое не могли бы хоть раз встретиться без драки? Я всерьёз удивляюсь, как вы утром вообще вместе вернулись.

— Это ведь не я его спровоцировала, — заявила Гу Сюань и тут же показала Линь Вэйтину язык.

Тот лишь приподнял веки:

— Благородный мужчина с женщиной не спорит.

Чэн Шэн поочерёдно посмотрела на них и только горько улыбнулась.

— Эй, — Гу Сюань ткнула Чэн Шэн ногой, — расскажи-ка Вэйгэ свой план. Он же всё-таки босс.

— Какой план? — Линь Вэйтин на миг растерялся, но тут же перевёл взгляд на Гу Сюань: — А ты только что как меня назвала?

— Вэйгэ. А что, не нравится?

Гу Сюань смотрела на него с полной серьёзностью.

Линь Вэйтин прижал язык к задним зубам и долго молча смотрел на неё.

— Что, и это прозвище не подходит? — нарочито удивилась Гу Сюань.

— Нет проблем, зови как хочешь, — прищурился Линь Вэйтин. — Всё равно у некоторых изо рта ничего хорошего не выходит.

— Эй, ты что, оскорбляешь меня? — Гу Сюань поставила миску с фруктами и швырнула в него подушку.

Линь Вэйтин ловко поймал её и весело усмехнулся:

— Где я тебя оскорбил? Не накручивай себя понапрасну.

Чэн Шэн молча встала и пошла на кухню вымыть ещё одну миску черешен. Вернувшись, она увидела, что они всё ещё перепалкиваются, и вздохнула:

— Вы двое не могли бы вести себя хоть немного взрослее? Похожи на детей из детского сада. Это же просто смешно.

— Ладно, перемирие, — сказала Гу Сюань.

Линь Вэйтин пожал плечами, давая понять, что готов к новому раунду в любой момент.

Чэн Шэн протянула ему свежевымытую миску черешен:

— Наверное, пересохло во рту. Поешь фруктов.

— И правда, — Линь Вэйтин взял миску и улыбнулся ей.

Чэн Шэн снова уселась на диван и серьёзно посмотрела на Линь Вэйтина:

— Я вот думала в последнее время… хочу открыть интернет-магазин и создать собственный бренд. Как думаешь, реально ли это?

— В какой сфере?

— Женская обувь. Продавать модели, которые сама спроектирую.

— Сейчас онлайн-торговля действительно в моде, но создать собственный бренд — задача непростая. Во-первых, у тебя нет известности. Во-вторых, интернет-магазин требует рекламы и продвижения, а это большие первоначальные вложения. Учитывая твоё нынешнее положение, я бы посоветовал заняться чем-то более стабильным. Да и ты ведь беременна — придётся целыми днями сидеть за компьютером, а это вредно для ребёнка, — сказал он вполне разумно.

От его слов у Чэн Шэн сразу пропало настроение.

— Если очень хочется, можно сначала завести небольшой магазинчик, чтобы потренироваться. Или освоить методы онлайн-продвижения. Или даже не обязательно открывать интернет-магазин — сейчас многие занимаются вичат-торговлей. Попробуй разные каналы, посмотри, какой подойдёт лучше, — Линь Вэйтин, заговорив о делах, сразу изменился: стал серьёзным, собранным, и его анализ звучал убедительно. — Но всё же я советую подождать до рождения ребёнка. Это занятие отнимает много сил. Даже если ты создашь дизайн, потом нужно будет делать образцы, потом фотографировать их, выкладывать в магазин… Всё это кажется простым, но на деле — куча мелких хлопот. Сейчас у тебя живот ещё не большой, и ты справляешься, но через пару месяцев, когда он вырастет, у тебя просто не хватит энергии на всё это.

— Вэйгэ тут прав, — поддержала Гу Сюань. — Ты же до сих пор часто тошнишь. С таким здоровьем точно не потянешь. Лучше подожди, пока малыш родится.

— Но я же не могу целыми днями сидеть дома без дела… — Чэн Шэн не договорила вслух последнюю часть: «Буду сидеть сложа руки, пока деньги тают».

— Ты же можешь рисовать! Вэйгэ же познакомил тебя с одной галереей, — Гу Сюань повернулась к Линь Вэйтину. — Кстати, как там с этим делом?

— Я как раз собирался об этом рассказать, — улыбнулся Линь Вэйтин. — Галерея мне позвонила: их владелец вернулся вчера и хочет встретиться сегодня днём.

— Правда? — глаза Чэн Шэн загорелись.

— Конечно, правда. Он ещё сказал, что твой стиль ему очень нравится, чувствуется в нём особая индивидуальность. Думаю, пригласил именно для обсуждения сотрудничества.

— Как здорово! — Чэн Шэн радостно посмотрела на Линь Вэйтина. — Не знаю даже, как тебя благодарить.

— Да ладно тебе, разве можно так разговаривать с крёстным отцом своего ребёнка? — Он бросил в рот черешню. — Мм, сладкая.

Гу Сюань цокнула языком:

— Почему ты так рвёшься стать крёстным отцом моего будущего племянника?

Линь Вэйтин не ответил ей и спросил Чэн Шэн:

— Ты хоть немного разбираешься в галерейных расценках?

Чэн Шэн слегка покачала головой:

— Я никогда не продавала свои картины. — Если бы не необходимость, она бы и не думала зарабатывать на жизнь живописью.

— Тогда я схожу заранее и всё разузнаю. Чтобы во время переговоров ты не осталась в проигрыше, — сказал он, поставив миску на журнальный столик и поднимаясь. — Кстати, раз уж ты хочешь продавать свою обувь, не обязательно сразу открывать интернет-магазин. Можно устроиться дизайнером в какую-нибудь компанию.

— Точно! — Гу Сюань хлопнула себя по лбу. — Вэйгэ, да у тебя голова на плечах! Быстро соображаешь.

Линь Вэйтин бросил на неё презрительный взгляд и продолжил:

— Если удастся устроиться, сможешь работать из дома и не мучиться.

— Подумаю об этом, — сказала Чэн Шэн. Мысль показалась ей неплохой, но в глубине души она всё же мечтала о собственном бренде. Наверное, это влияние Чэн Гана — он всегда считал, что если уж делать, то только под своим именем.

— Ладно, я пойду разузнаю про цены. Потом позвоню, — сказал Линь Вэйтин и направился к выходу.

Чэн Шэн проводила его, повторяя «спасибо» несколько раз подряд. Линь Вэйтин лишь отмахнулся и велел не благодарить словами, а записать ему обед в долг.

— Без проблем, обязательно запишу, — пообещала Чэн Шэн.

После его ухода Чэн Шэн потянула Гу Сюань на кухню и попросила научить её готовить.

*

В три часа дня Линь Вэйтин повёз Чэн Шэн и Гу Сюань в галерею. Хотя Чэн Шэн не раз слышала от него об этом месте, впервые она туда попала.

По дороге она получила сообщение от Чжан Кая: «Лу Цзинькун вернулся. Можешь быть спокойна».

Чэн Шэн облегчённо выдохнула.

…

Галерея находилась в центре города, на улице Чжуншань, и считалась одной из крупнейших в Тунчэне. Основной упор делался на масляную живопись, хотя имелись и работы в технике гохуа.

Владельцем оказался элегантный мужчина лет сорока с золотистой оправой на очках. Его звали Линь, как и Линь Вэйтина.

Увидев Чэн Шэн, галерист удивился: он ожидал увидеть человека средних лет — по стилю и колориту её картин чувствовалась глубокая грусть и меланхолия, совсем не свойственные юной девушке.

Чэн Шэн, в свою очередь, составила о нём хорошее впечатление: больше походил на преподавателя, чем на бизнесмена. Поэтому, когда переговоры дошли до конкретики, она немного смутилась. К счастью, Линь Вэйтин и Гу Сюань отлично сглаживали неловкость, и атмосфера оставалась лёгкой.

Сотрудничество прошло гладко: 30 % галерее, 70 % художнику. Для начинающего автора без имени это было даже выгодно — обычно новичкам предлагали 50/50. Существовал и другой вариант: галерея покупала картины по низкой цене, а потом перепродавала дороже. Но Чэн Шэн дорожила каждой своей работой и не хотела «унижать» их, поэтому выбрала первый вариант — так она могла сама устанавливать цены в зависимости от ситуации и своего желания. Правда, был и минус: если картины не продадутся, она не получит ни копейки.

Однако после подписания договора Чэн Шэн почувствовала облегчение. Уже на следующий день она отвезла в галерею десять своих работ.

*

Выходные пролетели быстро. Гу Сюань уехала обратно в Личэн, и Чэн Шэн снова осталась одна. Но теперь у неё появилось занятие.

Она составила расписание: утром и днём — рисовать, вечером — изучать основы ведения интернет-магазина и методы продвижения.

Идея открыть онлайн-магазин появилась у неё ещё в университете, так что это не было спонтанным порывом. Она действительно мечтала создать бренд, который носил бы её имя. Всё началось на третьем курсе, когда Чэн Ган использовал её эскизы для производства обуви. Две модели осенних туфель на высоком каблуке неожиданно стали хитом продаж. Потом он заказал ещё несколько зимних и летних моделей — все отлично раскупались в фирменных магазинах. Тогда-то она и задумалась о собственном бренде. Но потом случилось столько всего, что мысли об этом пришлось отложить. А теперь, когда появилось время и желание, она решила попробовать — даже если не получится, главное — попытаться.

…

Полторы недели Чэн Шэн трудилась как одержимая. Даже Линь Вэйтин начал за неё переживать — боялся, что она сорвётся.

Но, видимо, упорство было замечено свыше: через пару дней галерея сообщила, что одна из её картин продана за 3300 юаней. Для Чэн Шэн это стало огромным стимулом.

В Тунчэне, городе второго-третьего уровня, без ипотеки можно вполне комфортно жить при зарплате в 5000 юаней в месяц. Чэн Шэн подсчитала: если удастся продавать по три картины в месяц, она с ребёнком будут обеспечены. А накопив немного, сможет запустить интернет-магазин. Будущее казалось светлым.

Но реальность оказалась жесточе.

Чэн Шэн надеялась, что вторая картина продастся быстро, но прошло уже десять дней, а от галереи — ни звука. Настроение снова упало. Однако она напомнила себе: торопиться бесполезно. У неё нет известности, да и цены не самые низкие. Если ничего не выйдет, можно будет немного снизить стоимость.

Проведя внутреннюю работу, она снова зарядилась энтузиазмом.

Однажды утром, когда она подправляла картину в мастерской, на столе зазвонил телефон. Руки были заняты палитрой и кистью, поэтому она подошла, чтобы посмотреть, кто звонит. Увидев имя Чжан Кая, она поспешно отложила инструменты и ответила.

— Чэн Шэн, это Чжан Кай, — раздался в трубке его голос.

Чэн Шэн улыбнулась:

— Я знаю, у меня твой номер сохранён.

— А… — голос Чжан Кая прозвучал глухо, будто он о чём-то размышлял. Через паузу он продолжил: — Скажи, ты не могла бы приехать в Личэн? Я… правда, не знаю, к кому ещё обратиться.

Сердце Чэн Шэн забилось быстрее:

— Что случилось?

— После возвращения из Тунчэна Цзинькун словно сошёл с ума. Целыми днями сидит в комнате и пьёт, даже есть отказывается. На прошлой неделе я не выдержал и поругался с ним — он сбежал и теперь живёт в каком-то дешёвом отеле. Не возвращается, не слушает меня, велел не лезть к нему. А сегодня утром мне позвонили из деревни: мама упала и сломала ногу. Мне срочно нужно ехать к ней. Я только что был у него — стучался, но он не открывает. Администратор говорит, он три дня не выходил из номера. Я уже не знаю, что делать… Поэтому и позвонил тебе.

Чэн Шэн сжала телефон. Сердце её сжалось.

— Как он дошёл до такого состояния?

http://bllate.org/book/7229/682152