Готовый перевод Willing Submission / Сердечное подчинение: Глава 31

Хэ Цзидун хотел ещё немного поговорить с Чэн Шэн, но при этих двоих это было невозможно — пришлось уйти вместе с ними. Впрочем, он и не собирался сдаваться так легко.

**

В понедельник утром Чжан Кай вместе с Гу Сюанем и Хэ Цзидуном отправился в суд. Чэн Шэн не поехала с ними, а осталась ждать известий в квартире Гу Сюаня.

Суд над Лу Цзинькуном начался в девять утра. Чэн Шэн сидела в гостиной и не сводила глаз с часов. Прошёл уже больше часа. В руке она сжимала телефон: то клала его на стол, то снова брала. Наконец не выдержала и написала Гу Сюаню: «Как там дела?»

Сообщение ушло, но ответа долго не было.

Чэн Шэн уже не могла спокойно сидеть на диване. Она встала и вышла на балкон, чтобы сделать несколько глубоких вдохов. Внезапно её снова начало тошнить. Уже несколько дней во рту стоял пресный, белёсый привкус, и только кислое помогало чувствовать себя лучше.

Она вернулась в гостиную и из-под журнального столика достала пакетик кислых слив. Их ей купил Гу Сюань позавчера. Положив в рот одну сливу, она сразу почувствовала облегчение.

В этот момент телефон издал звук уведомления.

Она быстро села на диван и схватила телефон, но это оказалось всего лишь спам. Разочарование было сильным.

Откинувшись на спинку дивана, она включила телевизор, но ничего не воспринимала. В висках стучало, сердце тревожно колотилось.

Взяв телефон, она снова вышла на балкон и, глядя на яркое солнце, глубоко вздохнула. В душе царили тревога и неопределённость.

Неизвестно, сколько она простояла на балконе, как вдруг раздался звонок. От неожиданности она вздрогнула. Увидев имя Гу Сюаня, её сердце забилось ещё быстрее, и палец дрожал, когда она нажимала на кнопку ответа.

Едва она провела пальцем по экрану, как услышала крик Гу Сюаня:

— Дорогая, мы вышли! Хорошие новости — три года условно с пятилетним испытательным сроком!

Сердце Чэн Шэн то замирало, то билось с новой силой.

Гу Сюань, не дождавшись ответа, спросил:

— Ты меня слышишь?

— Слышу, — чуть не расплакалась Чэн Шэн. — А… он где сейчас?

— Ему, наверное, ещё пару дней придётся подождать, пока выдадут приговор. Адвокат сказал, что нужно оформить кучу документов.

— Хорошо, поняла, — сказала Чэн Шэн, глубоко вдыхая. — А ты… сразу на работу пойдёшь?

— Да, начальство дало только полдня отпуска, — вздохнул Гу Сюань. — Иногда мне так хочется уволиться с этой работы!

— Не говори глупостей, — мягко ответила Чэн Шэн. — Иди спокойно работай. Я сегодня днём вместе с Линь Вэйтином уеду обратно в Тунчэн.

— А? Уже сегодня? Остались бы ещё на пару дней!

— Тебя не будет, а мне одной здесь делать нечего. Дома хотя бы смогу рисовать.

Гу Сюань помолчал немного.

— Ты хотя бы не хочешь его увидеть?

— Нет… в этом нет необходимости, — спокойно ответила Чэн Шэн. — Главное, что с ним всё в порядке.

Гу Сюань тихо вздохнул:

— С ним теперь, конечно, всё нормально, но долги-то остались на нём. Компании больше нет… чем он будет всё это возвращать? Просто невезение какое-то.

Чэн Шэн промолчала.

Гу Сюань продолжил:

— Сегодня я впервые по-настоящему понял, что Лу Цзинькун… на самом деле вызывает уважение.

Чэн Шэн глубоко вдохнула.

— С тобой всё в порядке? — спросил Гу Сюань, услышав её дыхание. — Не тошнит снова?

— Со мной всё хорошо. Иди на работу, потом поговорим.

— Ладно, тогда вешаю трубку.

— Хорошо.

После звонка Чэн Шэн оперлась на перила балкона и долго смотрела в небо, погружённая в размышления. Наконец она тихо произнесла:

— Я сделала всё, что могла. С твоими способностями ты обязательно поднимёшься вновь. С этого момента мы квиты.

**

Чэн Шэн только закончила собирать вещи, как раздался звонок в дверь. Она подумала, что это Линь Вэйтин, и, не спрашивая, открыла дверь. На пороге стоял Хэ Цзидун. Она удивилась.

— Гу Сюань тебе звонил? — Хэ Цзидун слегка улыбался, и его карие глаза будто тоже смеялись — особенно привлекательные и обаятельные.

На мгновение Чэн Шэн растерялась. Раньше ей так нравилась его улыбка — от неё будто веяло весной, и сердце начинало трепетать. Но это было раньше. Теперь она уже не та девушка.

— Зачем ты пришёл? — холодно и отстранённо спросила она.

— Можно войти? — Хэ Цзидун пристально смотрел на неё. — Мне нужно кое-что сказать.

Чэн Шэн пару секунд молча смотрела на него, затем развернулась и вернулась в гостиную.

Хэ Цзидун последовал за ней.

Она остановилась посреди комнаты.

— Говори.

Хэ Цзидун подошёл ближе, и его лицо стало грустным.

— Ты отдала все свои деньги Лу Цзинькуну, чтобы закрыть его долги… А как же ты сама теперь?

— Это моё дело. Не твоя забота.

— Чэн Шэн, я знаю, что тогда поступил неправильно — уехал, даже не попрощавшись. Мне следовало хотя бы встретиться с тобой или позвонить. Я понимаю, что ты разочарована во мне, — Хэ Цзидун сдерживал эмоции. — Но в тот момент я просто не смел… Боялся, что, услышав твой голос, сойду с ума. У меня не хватило даже мужества набрать тебе.

Чэн Шэн молча слушала, лицо её оставалось бесстрастным.

Хэ Цзидун не отводил от неё взгляда.

— Я хотел жениться на тебе любой ценой, но тогда моя мать точно бы пала. Как мне было выбирать? Кто знает мою боль? — В его глазах заблестели слёзы. — Потом я узнал, что ты вышла замуж за Лу Цзинькуна… Я и представить не мог. Я думал, подожду год-два, пока все забудут об этом, и тогда вернусь за тобой. Возможно, к тому времени мои родители уже не будут так против. Но я не ожидал, что он женится на тебе именно тогда.

Чэн Шэн тихо рассмеялась.

— Ты не осмелился сделать то, что хотел сам, но другим не позволяешь?

— Нет! На самом деле я благодарен ему. В то время он смог открыто и честно жениться на тебе. Он настоящий мужчина, и я искренне восхищаюсь им, — Хэ Цзидун глубоко вздохнул. — Но раз уж он женился на тебе, должен был ценить тебя.

— Хэ Цзидун, проясни для себя раз и навсегда: какое право и основание у тебя сейчас осуждать его? — Чэн Шэн смотрела на него с недоумением. — Как он со мной обращается — это наше с ним дело. Тебя это не касается.

— Я не осуждаю его, — в глазах Хэ Цзидуна мелькнула мольба. — Шэншэн, давай забудем всё прошлое. Начнём заново. Хорошо?

Глядя на него, Чэн Шэн почувствовала, как глаза её слегка покраснели. Этот человек… когда-то она так его любила. Но теперь всё изменилось.

— Невозможно, — она вдохнула и подняла на него взгляд. — Мы никогда не сможем вернуться в прошлое.

Глаза Хэ Цзидуна наполнились слезами.

— Ты точно не можешь? Я буду любить тебя вдвое сильнее, никогда больше не позволю тебе пострадать.

Чэн Шэн слегка покачала головой.

— Ты всё ещё злишься на меня? Тогда бей! — Хэ Цзидун резко схватил её руку и со всей силы ударил себя по лицу. Чэн Шэн попыталась вырваться, но он держал её крепко и продолжал бить себя снова и снова — каждый удар звучал всё громче.

— Хэ Цзидун, хватит! — закричала она.

Он опустил руки, как побеждённый петух, и слёзы потекли по щекам. На левой щеке уже проступил красный след.

Чэн Шэн вздохнула.

— Да, я когда-то ненавидела тебя. Даже думала покончить с собой от отчаяния. Но я никогда не винила тебя и не жалела, что любила.

Она сделала паузу.

— Но это всё в прошлом. Между нами ничего уже не может быть. Надеюсь, ты тоже сумеешь отпустить.

Хэ Цзидун резко притянул её к себе и крепко обнял, всхлипывая:

— Шэншэн… прости… прости…

Он повторял это снова и снова, не в силах остановиться.

Чэн Шэн не сопротивлялась. Её взгляд тоже стал затуманенным.

**

Через два дня.

Чжан Кай получил приговор по делу Лу Цзинькуна. Адвокат Ван завершил все формальности, и они вместе поехали в полицейский участок, чтобы забрать Лу Цзинькуна.

Лу Цзинькун провёл в заключении больше месяца. Хотя выглядел он бодро, сильно похудел, а волосы, которые не стригли больше месяца, придавали ему уставший вид.

Выйдя из участка, он глубоко вдохнул свежий воздух под ясным небом, а затем поблагодарил адвоката Вана.

— Старина Ван, если бы не ты, мне бы точно пришлось сидеть там надолго, — Лу Цзинькун похлопал его по плечу с лёгким стыдом. — Боюсь, сейчас я не смогу оплатить твои услуги.

— Что за ерунда! Запишу в долг. Когда поднимёшься вновь — вернёшь вдвойне, — улыбнулся адвокат Ван и тоже похлопал его по плечу. — Не унывай. Ты ещё молод, у тебя впереди масса возможностей. Я в тебя верю.

Лу Цзинькун покачал головой с горькой усмешкой.

— Подняться вновь? Это не так-то просто. Теперь у меня ни копейки, а долг почти в четыре миллиарда.

— Не падай духом, — адвокат Ван снова крепко хлопнул его. — Двигайся понемногу, не спеши.

— На самом деле, тебе пришлось проделать огромную работу, — искренне сказал Лу Цзинькун. — Столько раз летал туда-сюда… Обещаю, я не оставлю тебя внакладе.

— Вот и правильно, — одобрил адвокат Ван. — Кстати, завтра у меня ещё одно дело в суде. Я уже забронировал билет на послеполуденный рейс и сейчас поеду в аэропорт.

— Так срочно? — нахмурился Лу Цзинькун. — Я думал, сегодня вечером поужинаем вместе.

— У нас ещё будет время, — успокоил его адвокат Ван. — Сейчас главное — успеть.

В этот момент подъехал Чжан Кай.

Лу Цзинькун лично открыл заднюю дверь машины для адвоката Вана.

— Ты что, издеваешься? — засмеялся тот. — Теперь я боюсь садиться!

— Давай, заходи, — Лу Цзинькун усадил его в машину и сам сел рядом.

Адвокат Ван, усевшись, сказал Чжан Каю:

— Отвезите меня сначала в отель. Мне нужно успеть на рейс в четыре.

— Так быстро? — удивился Чжан Кай. — Я думал, у тебя вечерний рейс.

— Перебронировал. Некоторые материалы ещё не прочитал, так что лучше вылететь пораньше и по дороге подготовиться.

Чжан Кай взглянул на него в зеркало заднего вида.

— Я уже забронировал кабинку в «Байцзюй Фан», думал, вечером выпьем.

— Сегодня ты должен хорошенько прогнать с Лу Цзинькуном всю нечисть, — улыбнулся адвокат Ван. — В следующий раз приеду — тогда и угостишь.

— Он действительно спешит, — добавил Лу Цзинькун. — Сначала отвези его в отель, а потом в аэропорт.

— В аэропорт не надо, — замахал руками адвокат Ван. — Легко поймаю такси. Да и вам с Чжан Каем наверняка есть о чём поговорить. Не беспокойтесь обо мне.

Чжан Кай переглянулся с Лу Цзинькуном в зеркале. Тот едва заметно кивнул.

— Хорошо, как скажете, — сказал Чжан Кай. — Вы же не чужой, нечего церемониться.

Машина тронулась с места, и Чжан Кай направился к отелю адвоката Вана.

После того как они высадили его, Чжан Кай повёз Лу Цзинькуна в Цзинъюань.

Лу Цзинькун смотрел в окно. Прошло немало времени, прежде чем он спросил:

— Те деньги, которые передали в суд… их Чэн Шэн велела вам отдать, верно?

Чжан Кай смотрел на дорогу и не осмеливался взглянуть на него в зеркало.

— Да.

— Она продала всё, что я ей подарил?

— Похоже на то.

Лу Цзинькун нахмурился и выругался:

— У этой женщины в голове совсем нет мозгов! Я сижу в тюрьме — ей что, не терпится? Продала всё — теперь что, собралась питаться ветром с севера?

— Честно говоря, ты тогда зря развелся с ней, — тихо сказал Чжан Кай. — Какая женщина поступит так? Даже после развода отдала всё своё состояние, чтобы тебя выручить. Ведь говорят: «В беде муж и жена — каждый сам за себя». Где ещё найдёшь такую преданность?

Лу Цзинькун горько усмехнулся:

— Она не из преданности это сделала. Просто не хотела моих денег.

http://bllate.org/book/7229/682149