Готовый перевод Willing Submission / Сердечное подчинение: Глава 14

Два дяди Чэн Шэн, с которыми она была совершенно незнакома, тоже пришли вечером. В дальнем конце гостиной они пили чай с Чэн Ганом и обсуждали какие-то деловые вопросы. Несколько её столь же незнакомых двоюродных братьев сидели у барной стойки вместе с двумя старшими братьями — болтали и смеялись, потягивая алкоголь.

Чэн Шэн бросила взгляд по сторонам и быстро направилась к выходу. Едва она добралась до парадной двери, как её окликнул Чэн Ган:

— Шэншэн, куда собралась?

— Выйду получить посылку, — бросила она и тут же выскользнула наружу.

— В такое время ещё посылки доставляют? — пробормотал Чэн Ган себе под нос.

Чэн Чжичун и Чэн Чжие проводили взглядом, как сестра вышла, переглянулись и не скрыли улыбок. Они легко чокнулись бокалами, явно радуясь чему-то.

Особняк семьи Чэн насчитывал пять этажей — гораздо больше обычного загородного дома, да и двор был просторный.

От входной двери до калитки было немало шагов. Чэн Шэн шла, одной рукой сжимая телефон, другой — серебряное кольцо на костяном брелоке. Кольцо было простым, но ей нравилось оно куда больше, чем обручальное, стоимостью в несколько десятков тысяч юаней. Ведь его лично для неё сделал Хэ Цзидун.

В тот момент её сердце переполняло счастье. Но и представить не могла, что эта «посылка» станет началом её гибели.

Когда Чэн Шэн открыла калитку, уголки её губ всё ещё были приподняты в лёгкой улыбке. Однако в следующее мгновение, едва она ступила за порог, кто-то сбоку зажал ей рот и нос. Она пару раз дернулась, даже не успев испугаться, и потеряла сознание.

*

Чэн Ган немного пообщался с братьями за чаем, но дочь всё не возвращалась. Его стало тревожить предчувствие, и он велел горничной выйти проверить.

Та вскоре вернулась с встревоженным видом, держа в руках телефон Чэн Шэн и конверт. Подойдя к Чэн Гану, она тихо что-то прошептала ему на ухо.

Лицо Чэн Гана мгновенно изменилось. Рука, державшая чашку, дрогнула, и та упала на пол, разлетевшись на четыре осколка.

— Что ты сказала?! — вскочил он с дивана, вырвал у неё письмо и дрожащими руками распечатал. Прочитав содержимое, он рухнул обратно на диван, схватился за грудь и тяжело задышал.

— Третий брат! Третий брат!.. — закричали его братья.

Гостиная превратилась в хаос.

**

Чэн Шэн похитили. Похитители требовали десять миллионов и велели подготовить наличные за три дня. Если семья осмелится вызвать полицию — они убьют заложницу.

После прочтения письма от похитителей у Чэн Гана случился инфаркт. В больнице его спасли, но он оставался без сознания до следующего дня, проснувшись лишь около восьми утра.

Очнувшись, Чэн Ган решил не сообщать сразу семье Хэ, чтобы не запятнать репутацию дочери. Он хотел собрать выкуп и спасти её, прежде чем кто-либо узнает. Но на счетах компании в тот момент почти не было свободных средств: недавно они закупили крупную партию материалов на осень и зиму. Из-за сжатых сроков Чэн Ган просто не успевал собрать такую сумму. Лишь к десяти часам вечера он вынужден был связаться с семьёй Хэ — иначе на следующий день невеста не появится на свадьбе, и это будет ещё хуже.

Хэ Цихуа был потрясён известием, но не осмелился сразу сказать об этом Хэ Цзидуну — боялся, что тот сорвётся. Он посоветовался с женой Чжан Биюнь и той же ночью тайно приехал в больницу, чтобы встретиться с Чэн Ганом. А Чжан Биюнь тем временем незаметно сообщила отелю и родственникам об отмене свадьбы.

Хэ Цзидун ничего не знал. На следующий день, в день свадьбы, он рано проснулся, умылся, принял душ, надел парадный костюм жениха и бодро спустился по лестнице.

Едва он достиг поворота лестницы, как услышал голоса дяди и дядюшки:

— Деньги мы поможем собрать, но этот брак лучше расторгнуть, — говорил его дядя.

— Я тоже так считаю. Даже если её спасут, кто знает, осталась ли она девственницей, — добавил дядюшка.

…

Хэ Цзидун, стоя на лестнице, слушал всё это и чувствовал, как внутри всё переворачивается. Он быстро сошёл ещё несколько ступенек и спросил:

— Дядя, о чём вы говорите?

Хэ Цихуа с женой переглянулись, не зная, как начать.

В итоге заговорил дядя:

— Чэн Шэн похитили два дня назад.

— Что?! — ноги Хэ Цзидуна подкосились, и он покатился вниз по лестнице.

**

На третью ночь после похищения похитители позвонили и велели привезти деньги в заброшенный склад на окраине города. Как только они увидят наличные — немедленно отпустят заложницу.

Хэ Цихуа настоятельно советовал Чэн Гану вызвать полицию, но тот, долго колеблясь, всё же не решился. Он уже не мог вынести ни одной плохой новости.

После инфаркта Чэн Гана частично парализовало, и передвигаться самому он не мог. Поэтому отправить выкуп доверил сыновьям. Чтобы те приложили все усилия ради спасения сестры, он пообещал им дополнительно тридцать процентов акций компании, если привезут Чэн Шэн живой и здоровой.

На четвёртый день братья мужественно заявили, что обязательно вернут сестру, и уехали с двумя большими чемоданами денег.

В ту же ночь Чэн Шэн бросили на улице неподалёку от особняка семьи Чэн.

На ней всё ещё было то самое платье, но рукава, лиф и подол были изорваны. Она лежала на асфальте, словно разбитая кукла, лишённая души.

Уже на следующий день в сети появились фотографии, будто бы сделанные после её изнасилования. На снимках чётко видны её белоснежная шея, руки и бёдра, покрытые синяками и следами побоев… Зрелище было ужасающее.

Эти фото мгновенно разлетелись по интернету.

В тот же день, как только изображения всплыли в сети, Хэ Цихуа послал своего шурина в дом Чэнов, чтобы тот официально расторг помолвку. В эти два дня Хэ Цзидун, упав с лестницы, вывихнул лодыжку и вывихнул плечо. Мать, Чжан Биюнь, не выпускала его из дома, опасаясь за его здоровье. В день передачи выкупа он рвался ехать, но мать не пустила: мол, отец уже собрал деньги, а с травмами он там всё равно ничем не поможет — лучше ждать дома.

Но Хэ Цзидун и представить не мог, какое известие его ждёт. Увидев в сети те фотографии, он почувствовал, будто сердце разрывается от боли. Он ненавидел похитителей всем существом, мечтал убить их собственными руками. Но за ненавистью последовала растерянность и паника.

Два дня Хэ Цзидун запирался в своей комнате, отказываясь есть и пить.

Хэ Цихуа пришёл в ярость:

— Свадьба с Чэн Шэн отменена! Её дела тебя больше не касаются. И не смей больше встречаться с ней! После всего, что случилось, если ты всё ещё захочешь быть с ней, тебя будут пальцем тыкать в спину всю жизнь, а наш род Хэ станет посмешищем! Если ты и дальше будешь себя морить голодом — делай что хочешь. Даже если умрёшь с голоду, всё равно не позволю тебе жениться на женщине, чья честь запятнана!

Жители Личэна были консервативны и очень дорожили репутацией. Хэ Цзидун, хоть и любил Чэн Шэн, не мог пойти против родителей и общественного мнения. Да и мать страдала болезнью сердца — он не осмеливался устраивать скандал. В итоге ему оставалось лишь уехать.

В день отъезда он даже не посмел позвонить Чэн Шэн. Всё, что он сделал, — написал ей письмо и отправил на её почту QQ, после чего бесследно исчез.

Автор говорит: Лу Цзинькун: «...»

Автор: «...»

Теперь о Чэн Шэн.

Все дни похищения ей держали глаза завязанными, поэтому она не знала, куда её увезли и кто её похитители. Слышала лишь двух мужчин, которые иногда разговаривали в соседней комнате. По акценту они явно были не местные.

Сначала она думала, что похитители хотят только денег, поэтому старалась вести себя спокойно. Проснувшись, хоть и боялась, но рассудок подсказывал: нужно сохранять хладнокровие. Она не кричала и не устраивала истерик, а внимательно прислушивалась к происходящему снаружи. Первые два дня всё было тихо, и даже кормили её регулярно. Сначала она отказывалась есть — боялась, что еду отравили. Но похитители настаивали: давали воду и насильно запихивали куски хлеба, будто боялись, что она умрёт от голода. Действовали грубо, но не били.

А вот на третий день она услышала, как они говорили между собой: мол, деньги получены, вечером можно отпускать заложницу. Потом один из них, кажется, получил звонок. Вскоре дверь комнаты, где её держали, открылась. Один из мужчин произнёс: «Прости, сестрёнка», — и грубо разорвал ей ворот платья.

Чэн Шэн тогда ужаснулась. Она рыдала, умоляя их не трогать её. Обещала заплатить больше, лишь бы не прикасались. Но те будто не слышали. Один рвал на ней платье, другой жёстко щипал и сжимал её тело.

Странно, но дальше изнасилования дело не пошло. Когда силы покинули её от отчаянного сопротивления, похитители сняли повязку с глаз. Она увидела двух мужчин в чёрных масках, закрывающих всё лицо, кроме глаз. Один из них достал телефон и начал делать множество фотографий. Она плакала, не смея даже кричать. Сняв всё необходимое, второй мужчина снова прижал к её лицу пропитанную тряпку, и она, как и в первый раз, быстро потеряла сознание. Очнулась она уже в своей комнате.

После этого воспоминания Чэн Шэн обрывались на моменте, когда рвали платье и щипали её тело… и на том, как они фотографировали её. Дальше она не решалась думать: не знала, не было ли чего хуже, пока она была без сознания. От одного этого страха каждую ночь её мучили кошмары, и вскоре она перестала спать вовсе.

Чэн Гану ничего не оставалось, кроме как вызывать врача, который делал ей уколы седативного, чтобы заставить спать.

За несколько дней Чэн Шэн сильно похудела. Она целыми днями лежала в постели, словно лишилась души, без единого проблеска жизни. А когда она узнала, что Хэ Цзидун так и не появился, её охватило отчаяние. Не выдержав, она спросила об этом отца. Чэн Ган сначала хотел скрыть, что семья Хэ расторгла помолвку, но, глядя на состояние дочери, не смог соврать. Да и скрыть это было невозможно.

Новость о расторжении помолвки и исчезновении Хэ Цзидуна стала для Чэн Шэн новым ударом. Она не могла поверить, что Хэ Цзидун так с ней поступит. Тот самый человек, который всегда был добр к ней, который клялся любить её вечно… как он мог бросить её в самый трудный момент, даже не сказав ни слова? Это было больнее, чем само похищение.

В те дни каждая минута для Чэн Шэн была мукой. Она словно оказалась в аду, где жизнь казалась хуже смерти.

И тогда она задумалась о самоубийстве.

*

Лу Цзинькун узнал о случившемся от Чжан Кая. В то время он находился в Сингапуре, где вёл переговоры по крупному проекту. Изначально он планировал вернуться как раз к свадьбе Чэн Шэн и Хэ Цзидуна, но из-за объёма работы пришлось отправить вместо себя Чжан Кая с подарком. Никто и представить не мог, что с Чэн Шэн случится беда.

В день возвращения Лу Цзинькуна в Личэн он случайно столкнулся в аэропорту с Хэ Цзидуном, который собирался улетать за границу.

Родители Хэ Цзидуна — Хэ Цихуа и Чжан Биюнь — сопровождали его. Сам Хэ Цзидун выглядел подавленным, будто его вели под конвоем.

Лу Цзинькун отвёл Хэ Цзидуна в сторону, велев родителям подождать, и спросил:

— Куда ты собрался?

Хэ Цзидун ответил, что едет в США учиться в аспирантуре.

— А Чэн Шэн с тобой не летит? — удивился Лу Цзинькун.

— Я лечу один, — глухо произнёс Хэ Цзидун.

Лу Цзинькун схватил его за воротник и ударил:

— Ты вообще мужчина?! В такой момент не остаться рядом с ней, а сбежать одному?! Как ты вообще можешь так с ней поступать?!

Хэ Цзидун, оглушённый ударом, не понимал, почему Лу Цзинькун так разъярён.

— Хэ Цзидун, слушай меня, — тихо, но с угрозой процедил Лу Цзинькун. — Если ты сейчас уедешь, я завтра же на ней женюсь. И ты будешь жалеть об этом всю оставшуюся жизнь.

Хэ Цзидун поднял на него испуганный взгляд, дрожащими губами прошептал:

— Я не хочу её терять… Просто… её изнасиловали… В интернете теперь одни её фото… Как я могу жениться на ней сейчас? Мне тоже больно, я не хочу так поступать, но что мне делать?

Лу Цзинькун резко отпустил его воротник:

— Если бы ты действительно любил её, тебе было бы всё равно на эти фотографии.

— Но мои родители против!

— Тебе сколько лет? Если ты свалишь ответственность на родителей, я буду презирать тебя ещё больше.

Хэ Цзидун безнадёжно посмотрел на него:

— У мамы болезнь сердца… Она не выдержит стресса… Что мне делать?

Лу Цзинькун долго молчал, потом покачал головой:

— А ты подумал, что, уехав, можешь оставить её одну наедине со смертью?

Хэ Цзидун опустил голову и, упав на корточки, зарыдал.

Лу Цзинькун с досадой вздохнул:

— Уезжай.

И, бросив эти слова, развернулся и ушёл.

**

Выйдя из аэропорта, Лу Цзинькун даже не заехал домой — сразу поехал в офис.

Первым делом он приказал отделу по связям с общественностью максимально быстро удалить из интернета все непристойные фотографии Чэн Шэн. Неважно, какие методы или связи для этого потребуются — всё должно быть стёрто без следа.

http://bllate.org/book/7229/682132