Готовый перевод Heart’s Favorite [Rebirth] / Любимая в сердце [Перерождение]: Глава 34

— Ешь! — Хуо Сюньчжоу тоже начал злиться.

Он никогда никому не готовил, а тут ещё и неблагодарность.

По натуре он был чрезвычайно гордым, и сейчас ему по-настоящему захотелось сломить её упрямство.

— Не хочу, — с вызовом подняла подбородок Нань Вань.

Хуо Сюньчжоу окончательно вышел из себя и быстро подошёл к ней.

— Либо ешь сама, либо я заставлю тебя глотать силой. Выбирай.

Нань Вань тихо буркнула что-то вроде «извращенец».

В итоге она всё же покорно взяла миску.

Ела она с отчаянием человека, идущего на казнь.

Ведь Хуо Сюньчжоу — тот ещё повар? Хотя блюдо и не выглядело как кулинарная катастрофа.

Да и вообще, с чего бы ему быть таким добрым? Может, он отравил еду?

Но тут же одёрнула себя: если бы он захотел её убить, это было бы проще, чем раздавить муравья.

Неужели этот молодой господин стал бы лично стоять у плиты?

Однако, отведав, Нань Вань удивилась.

Как такое возможно?

Это даже вкуснее, чем у неё!

Она не поверила, что Хуо Сюньчжоу мог приготовить это сам, и решила, что, наверное, заказал доставку.

Но после еды он собственноручно унёс посуду на кухню и вымыл всё.

Нань Вань окончательно запуталась в этом мужчине.

Когда он не в приступе, он ведёт себя как самый обычный человек.

Летом нужно мыться каждый день, но рука и колено были ранены, да ещё и один глаз забинтован — врач велел избегать попадания воды на повязку.

Вчера она не купалась и чувствовала себя ужасно.

Нань Вань нахмурилась, размышляя, что же делать. Даже просто протереться — задача непосильная.

— Сегодня я помогу тебе искупаться, — легко решил её проблему Хуо Сюньчжоу.

Нань Вань подняла на него глаза, и всё лицо её залилось краской:

— Ты совсем с ума сошёл!

Хуо Сюньчжоу фыркнул:

— Помогаю, а ты ещё недовольна?

— Это помощь?! Ты просто пошляк!

Хуо Сюньчжоу усмехнулся:

— Ты думаешь, я чего-то там не видел?

Нань Вань в ярости схватила подушку с дивана и швырнула в него:

— Вон отсюда!

Она была готова лопнуть от злости. Хорошо бы сейчас была тётя Сун — та бы помогла.

В прошлой жизни тётя Сун почти никогда не брала отпуск, а сейчас как раз вовремя исчезла.

Вечером Нань Вань всё же с трудом добралась до ванной.

Сняв одежду, она присела, подняв раненую руку повыше и осторожно обходя повреждённую ногу, и полила себя тёплой водой.

Мыться оказалось делом непростым — она провела в ванной почти двадцать минут.

Опершись одной рукой о стену, она медленно поднялась.

Голова закружилась, будто вот-вот она упадёт в обморок.

В ванной стоял густой пар, она слишком долго сидела на корточках и, возможно, страдала от лёгкого гипогликемического состояния.

Нань Вань сразу почувствовала, что с ней что-то не так, и, не думая о том, чтобы вытереться, поспешила выйти, кое-как завернувшись в полотенце.

Но пол был скользкий, а она прыгала на одной ноге.

И тут её подвела опора —

Снаружи Хуо Сюньчжоу услышал её короткий испуганный вскрик.

Он не раздумывая бросился к двери ванной и распахнул её.

Замок оказался бесполезным — дверь широко распахнулась.

Нань Вань, всё ещё в шоке, стояла, согнувшись, одной рукой держась за стену, а другой крепко прижимая полотенце к груди.

Услышав скрип двери, она растерянно подняла глаза.

Хуо Сюньчжоу стоял перед ней, дыша тяжело:

— Ты цела?

Нань Вань широко раскрыла глаза, не веря своим ушам:

— Я же заперла дверь…

Бедная дверь жалобно скрипнула в ответ.

— Ты мерзавец! Вон отсюда! — наконец пришла в себя Нань Вань и чуть не сошла с ума от стыда.

Хуо Сюньчжоу поспешно отступил назад и чуть не споткнулся, так сильно нервничал.

Едва он вышел, Нань Вань с грохотом захлопнула дверь.

Но замок был сломан, и дверь теперь болталась, не закрываясь до конца.

Нань Вань нахмурилась, крепче сжала полотенце и, прыгая на одной ноге, вышла из ванной.

Хуо Сюньчжоу, как и ожидалось, всё ещё ждал в её комнате.

Увидев её, он выглядел как растерянный ребёнок.

— Я… просто переживал за тебя.

Нань Вань холодно посмотрела на него:

— Это моя комната. Уходи.

— Нань Вань, у тебя же нога ранена.

— Ты можешь хоть немного уважать меня? Не входить без спроса в мою комнату? Хуо Сюньчжоу, разве ты не понимаешь, как сильно ты мне противен? — Нань Вань была вне себя.

Ей казалось, что в особняке Хуо у неё нет ни капли личного пространства. Разве этого недостаточно, чтобы ненавидеть особняк Хуо и Хуо Сюньчжоу?

Лицо Хуо Сюньчжоу потемнело. Он не сказал ни слова и молча вышел.

Нань Вань осталась одна, сидя на краю кровати. На обнажённых плечах и руках ещё блестели капли воды.

Дверь в комнату закрылась.

Дверь в ванную осталась распахнутой.

Она закрыла лицо руками и на мгновение почувствовала, что вот-вот расплачется.

С трудом досушившись и переодевшись в пижаму, она выключила свет.

В темноте ей стало гораздо спокойнее.

А в другой комнате особняка Хуо в ту ночь свет горел до самого утра.

Хуо Сюньчжоу стоял у панорамного окна, зажав между пальцами тлеющую сигарету, а в другой руке держал множество фотографий.

Те самые, которые он не смог выбросить.

На снимках девушка, которую он любил, сияла улыбкой — лучшие годы юности, хотя её улыбка никогда не была предназначена ему.

И в прошлой жизни, и в этой он так и не мог понять:

почему Нань Вань выбрала Ляна Цинхэ? Чем он хуже Ляна Цинхэ?

Когда в прошлой жизни Нань Вань узнала о смерти Ляна Цинхэ, она и правда хотела, чтобы он умер.

Её лицо исказилось безумием, и она без устали проклинала его:

— Умереть должен был ты! Почему Лян Цинхэ? Он же был таким хорошим! Хуо Сюньчжоу, почему ты не умер?!

Лян Цинхэ был для неё идеалом. Он же хотел, чтобы Нань Вань хоть раз взглянула и на него. Он не был хорошим человеком.

Но ради неё он старался изо всех сил.

Правда, делал это неправильно — она не нуждалась в его заботе, боялась её, отвергала.

Его гордость не позволяла унижаться и молить о милости.

Иногда он задумывался: если бы умер он, посочувствовала бы ему Нань Вань хотя бы десятой долей того, что она чувствовала к Ляну Цинхэ?

Ответ был очевиден.

Нет.

Она бы, скорее всего, устроила фейерверк в честь его смерти.

А потом легко забыла бы его навсегда.

Так как же он мог умереть?

Если умрёт — ничего не останется. Даже её ненависти.

На следующий день тётя Сун так и не вернулась. Хуо Сюньчжоу не любил готовить — вчера был редкий случай, а Нань Вань даже не оценила его усилий.

С самого утра и до выхода из особняка Хуо она ходила с ледяным лицом.

Даже когда Хуо Сюньчжоу окликнул её, она не обернулась.

Хуо Сюньчжоу нахмурился и поднёс к губам стакан с водой.

Но не успел сделать глоток, как со злостью швырнул стакан об стену.

Нань Вань уже ушла — ей нужно было в школу.

Хуо Сюньчжоу закрыл глаза и потер виски. Он не спал всю ночь, и голова кружилась.

Но и дома оставаться не хотелось.

Слишком уж больно всё напоминало.

В тот день Нань Вань вернулась домой рано — она не хотела, чтобы Хуо Сюньчжоу за ней приезжал.

Просто заплатила крупную сумму и взяла такси.

В особняке никого не было.

Нань Вань, прыгая на одной ноге, поднялась по лестнице.

Её комната находилась рядом с кабинетом.

А дверь в кабинет, обычно плотно закрытая, на этот раз была приоткрыта.

С тех пор как Нань Вань обнаружила в кабинете свой дневник — хотя Хуо Сюньчжоу и сделал это намеренно — дверь всегда держали запертой.

Нань Вань не собиралась туда заглядывать, но сейчас её будто что-то звало.

Шестое чувство подсказывало, что здесь не всё так просто.

Она нахмурилась и осторожно подошла к двери.

Медленно толкнула её.

Сразу же бросился в глаза пол, усыпанный окурками у окна, и разбросанные фотографии.

С такого расстояния было не разглядеть детали.

Но странное притяжение заставляло её приближаться.

В тишине даже лёгкие шаги звучали громко.

Тук-тук-тук.

Каждый шаг отдавался эхом в её груди.

И наконец она разглядела снимки.

Сердце заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Это были её фотографии.

Снимки словно сделаны тайным наблюдателем, запечатлевшим все моменты её личной жизни.

Автор говорит: Вчера кто-то написал:

«Дорогая, у тебя в комментариях так мало народу».

Я: QAQ

Друзья, а вы слышали про «человеку трудно — не разделяй»?

Стихотворение, которое читает Ваньвань, тоже одно из моих любимых~

Берёза

Исааковский (Россия)

Вдали от любопытных глаз

Молодая берёза шумит.

Весной я не раз приходил сюда,

Тебя ожидая, у дерева стоя.

Неделя за неделей прошла,

А я всё носил эту синюю книжку стихов:

Мы вместе начали читать эти строки,

Надеясь дочитать их вдвоём.

Я думал, ты непременно придёшь,

Но дни шли, а ты так и не появилась.

Теперь берёзу срубили на дрова,

А книга стихов так и не дочитана.

Когда Хуо Сюньчжоу вернулся, Нань Вань сидела на диване и смотрела телевизор.

По экрану шло свежее шоу, гости и зрители смеялись вовсю.

А сама Нань Вань сидела неподвижно, с пустым взглядом.

Хуо Сюньчжоу вспомнил сегодняшние фото от детектива — вроде бы день прошёл как обычно.

Так почему же сейчас она выглядела так странно?

Он подошёл и погладил её по волосам:

— Что случилось?

Она слегка вздрогнула и упрямо отвернулась.

Хуо Сюньчжоу усмехнулся:

— Всё ещё злишься?

Она промолчала.

Хуо Сюньчжоу тоже замолчал.

Последние дни она так себя и вела — молчала, отказывалась разговаривать.

Он думал, что сегодня, раз она так рано вернулась, даже не покажется ему на глаза.

А она сидела на диване, с мягкими распущенными волосами, такая трогательная.

Прошлой ночью он не спал, а сегодня весь день провёл на работе.

Хотя здоровье у него было крепкое, голова всё же кружилась.

Утром он ещё злился на её холодность.

А теперь, увидев её дома, весь гнев улетучился.

Дом — это там, где она.

Пусть молчит. Главное, что она рядом.

Он уже собирался уйти, когда Нань Вань окликнула его.

Впервые за несколько дней она сама его позвала.

Уголки губ Хуо Сюньчжоу чуть приподнялись:

— Что такое?

— У тебя нет ничего, что ты хотел бы мне сказать?

В этот момент в голове Хуо Сюньчжоу пронеслось множество мыслей.

Он смотрел на Нань Вань. Её лицо было спокойным, один глаз скрывала белая повязка, а второй смотрел ясно и пронзительно.

Помолчав, Хуо Сюньчжоу покачал головой:

— Нет.

Нань Вань ничуть не изменилась в лице — будто ожидала именно такого ответа.

Она снова отвернулась, будто ничего и не произошло.

Хуо Сюньчжоу тяжело вышел из комнаты, размышляя: неужели она что-то обнаружила?

Но по её характеру, разве она не спросила бы прямо?

От этой мысли на душе стало тяжело.

Дверь кабинета наверху была заперта. Он открыл её по отпечатку пальца.

Внутри на полу лежали серые короткие окурки и фотографии.

***

Нань Вань не знала, что делать. Она могла бы устроить скандал.

Но какой в этом смысл? Будет ли Хуо Сюньчжоу и дальше следить за ней или нет — теперь ей всё равно.

Страх въелся в кости: она словно прозрачная, и всё о ней знает Хуо Сюньчжоу.

Она сама не понимала, зачем спросила его об этом.

Сначала хотела спросить прямо: «Хуо Сюньчжоу, ты всё ещё меня обманываешь?»

Ведь он обещал, что не следит.

Она поверила. А эти фотографии ударили как обухом.

Потом подумала: да сколько же раз он её уже обманывал?

Наверное, на свете не сыскать более глупой девчонки, которая, несмотря на всё, продолжает верить.

До жалости глупая.

Ей даже плакать не хотелось — хотелось смеяться.

Но и повода для смеха не находилось.

http://bllate.org/book/7228/682082