Готовый перевод Heart’s Favorite [Rebirth] / Любимая в сердце [Перерождение]: Глава 16

На следующее утро Нань Вань проснулась с лёгким головокружением. Она потерла виски, и сознание постепенно прояснилось.

Только теперь она заметила, что на ней пижама. Лицо её побледнело.

С громким топотом она сбежала вниз по лестнице.

Хуо Сюньчжоу ещё не ушёл на работу, а тётя Сун возилась на кухне.

Увидев Хуо Сюньчжоу, Нань Вань замерла на месте, прикусила губу и спросила:

— Это ты вчера переодел меня?

Он слегка приподнял уголок губ:

— Да.

Автор говорит:

Чэн И: «Уж и возраст-то у Чжоу-гэ — немалый…»

Хуо Сюньчжоу: «Что? Повтори-ка!»

Чэн И, мгновенно сдавшийся: «Чжоу-гэ, вы в самом расцвете сил! Совсем не стары! (^^)!»

Спасибо «Нэмо-нэмо» за симпатичную бомбочку! Целую~

Нань Вань побледнела ещё сильнее, губы задрожали, и она не могла вымолвить ни слова.

Хуо Сюньчжоу спокойно наблюдал за ней.

Ей хотелось выругаться, но в голове вновь прозвучали слова Чэн И, сказанные накануне: «Хуо Сюньчжоу не любит послушных и покорных женщин».

Она изо всех сил выдавила улыбку на своём бледном лице:

— Тогда спасибо тебе большое.

Хуо Сюньчжоу на мгновение замер с поднятой чашкой кофе — напиток чуть не выплеснулся.

Он странно взглянул на Нань Вань. Та заставляла себя улыбаться, но улыбка получилась крайне неестественной.

В душе у Хуо Сюньчжоу возникло сильное ощущение диссонанса, но он ничем не выдал своих мыслей.

Из кухни вышла тётя Сун с завтраком и, увидев Нань Вань, сразу же сказала:

— Мисс, вы проснулись! Пижаму вам вчера переодел господин — велел мне.

Сердце Нань Вань всё ещё колотилось от испуга. Она взглянула на Хуо Сюньчжоу и тут же встретилась с его пристальным, немного настороженным взглядом.

Слова Чэн И продолжали звучать в ушах: «Ему, наверное, ещё не нравятся девушки, которые нежничают».

Она стиснула зубы и, стараясь говорить томным голоском, произнесла:

— Ты такой противный.

Хуо Сюньчжоу нахмурился:

— Нань Вань, ты ещё не проснулась?

Нань Вань что-то промычала и сделала вид, что не услышала его вопроса.

Она знала: когда Хуо Сюньчжоу сердится, он всегда называет её по имени и фамилии. Значит, слова Чэн И были правдой — Хуо Сюньчжоу действительно терпеть не мог таких женщин.

Она с наслаждением отхлебнула молока и уже мечтала о том дне, когда он, наконец, устанет от неё и отпустит.

После завтрака она впервые за всё время улыбнулась ему. Обычно, завидев его, она вела себя как мышь, увидевшая кота, но теперь её голос прозвучал мягко и нежно:

— Хуо Сюньчжоу, я пошла в университет.

Хуо Сюньчжоу нахмурился, будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь молча кивнул.

За последние дни Нань Вань сильно изменилась, и тётя Сун быстро это заметила. Она решила, что девушка, наконец, смирилась с положением дел, и обрадовалась:

— У господина в последнее время настроение заметно улучшилось.

От этих слов у Нань Вань внутри всё похолодело:

— Правда?

Тётя Сун уверенно кивнула.

«Неужели я всё ещё недостаточно хороша в том, чтобы вызывать у него отвращение?» — подумала Нань Вань. Ведь она так старательно исполняла все указания Чэн И о том, какими должны быть женщины, которых Хуо Сюньчжоу ненавидит.

Разве что одно — она никак не могла заставить себя бросаться ему на шею.

Поздно вечером Хуо Сюньчжоу вернулся домой. На этот раз он пришёл раньше обычного, но от него сильно пахло алкоголем.

Нань Вань как раз уютно устроилась на диване перед телевизором и только собиралась зевнуть и идти спать, как дверь скрипнула и открылась.

Она обернулась. Хуо Сюньчжоу стоял в дверях, опершись рукой о стену.

Нань Вань тут же вспомнила совет Чэн И и с готовностью подбежала к нему:

— Что с тобой?

Однако трогать его не стала.

— Подойди сюда.

Она приблизилась ещё на шаг.

Когда она оказалась рядом, Хуо Сюньчжоу положил руку ей на плечо и переложил на неё весь свой вес.

Нань Вань пошатнулась и едва не упала, но вовремя ухватилась за стену.

— Ты чего делаешь?

— Просто устал, — ответил он.

Он редко показывал перед ней свою уязвимость. Она всегда считала этого мужчину непробиваемым, как сталь.

Сейчас же в её душе проснулось странное чувство. Она помогла ему добраться до дивана.

«Фух…» — потёрла она уставшие руки.

Хуо Сюньчжоу лежал на диване, хмуро нахмурив брови, и расстёгивал галстук. Нань Вань растерялась и не знала, что делать.

Вспомнив наставления тёти Сун, она быстро сказала:

— Я сварю тебе похмелочный отвар.

На самом деле она почти не умела готовить, и отвар получился едва съедобным.

Хуо Сюньчжоу, впрочем, не был до такой степени пьян, чтобы терять сознание. Просто деловые ужины требовали своего. Но, обняв её дома, он вдруг почувствовал настоящую усталость.

Он прикрыл глаза ладонью и сквозь тёплый свет наблюдал, как она суетится на кухне.

Вскоре она вынесла миску с отваром.

— Хуо Сюньчжоу, просыпайся, — она похлопала его по руке, но даже не подумала кормить его с ложки.

Хуо Сюньчжоу приоткрыл глаза и одним глотком осушил всю миску.

Однако брови его нахмурились ещё сильнее — вкус отвара явно оказался ужасен.

— Пришёл в себя? Тогда я пойду спать, — сказала она, улыбнулась ему и, пятясь назад, быстро скрылась наверху.

Хуо Сюньчжоу смотрел ей вслед и невольно усмехнулся.

Он так и остался лежать на диване. В огромной вилле стояла полная тишина.

В груди у него возникло странное ощущение пустоты, лёгкой боли, но он тут же отогнал эту ненужную эмоцию.

Он всегда был сильным мужчиной и не нуждался в подобной слабости.

***

В начале июля в Хайчэнском университете началась сессия, а факультет филологии был одним из первых, кто заканчивал учебный год.

Последний экзамен Нань Вань сдавала пятого июля.

С тех пор она стала чаще проводить время в библиотеке вместе с Линь Лань, повторяя материал. Она всегда была прилежной студенткой, и её конспекты занимали целую стопку.

В библиотеке было не протолкнуться — все молча готовились к экзаменам. У Нань Вань не было воспоминаний о прошлом, но, просматривая свои тетради, она испытывала странное чувство узнавания.

Она углубилась в чтение и, перевернув ещё одну страницу, вдруг замерла.

Между страниц блокнота лежал билет в какой-то парк. Дата — двадцать второе апреля, как раз накануне её перерождения.

Билет вызывал у неё сильное чувство дежавю, правый глаз начал нервно подёргиваться, будто предупреждая: это что-то важное.

Она передала билет Линь Лань и на черновике написала:

«Ты знаешь, что это за билет?»

Линь Лань удивлённо посмотрела на неё:

— Разве это не ты с бывшим парнем туда съездила?

С тех пор как Нань Вань рассказала Линь Лань о Хуо Сюньчжоу, та стала называть его её «бывшим».

Нань Вань задумалась. Значит, накануне перерождения она была с Хуо Сюньчжоу.

В этом не было ничего особенного, но, внимательно разглядывая билет, она в углу заметила едва различимую надпись:

«Первый раз поехала с ним гулять, так рада~»

Это было написано рукой прежней Нань Вань. Она думала, что между ней и Хуо Сюньчжоу были тёплые отношения, но этот билет говорил об обратном.

Их первая совместная поездка состоялась как раз накануне её перерождения.

Воспоминания о прошлом оставались совершенно туманными, и Нань Вань нахмурилась.

Из-за этого она весь день готовилась к экзаменам без толку и не выполнила план, поэтому задержалась в библиотеке подольше.

Когда она вышла, на улице уже стемнело — было около семи вечера.

Линь Лань потянулась и сказала:

— Слушай, Нань Вань, хватит думать об этом ублюдке! Двух девушек одновременно — это же мерзость!

Нань Вань смутилась. Она не знала, как объяснить Линь Лань происходящее.

— Нань Вань!

Девушки шли рядом, когда вдруг кто-то окликнул её по имени. Нань Вань машинально обернулась.

Увидев того, кто звал, она широко распахнула глаза.

Как Хуо Сюньчжоу оказался здесь?

Линь Лань отреагировала ещё резче — она мгновенно встала перед Нань Вань, загородив её от его взгляда:

— Не смей преследовать Нань Вань! Вы же расстались, у неё уже есть новый парень!

Выражение лица Нань Вань стало похоже на гримасу ужаса.

Хуо Сюньчжоу был одет в белую рубашку, что делало его моложе и совсем не выглядело неуместно в студенческой среде.

Однако его мощная, почти угнетающая аура заставляла прохожих оборачиваться.

Он был намного выше девушек и холодно спросил:

— О?

Линь Лань сглотнула. Хотя среди сверстников она считалась довольно смелой, перед Хуо Сюньчжоу ей стало не по себе.

Но ведь за её спиной была Нань Вань! Ей нужно было защищать подругу!

Она задрала подбородок и, стараясь выглядеть грозно, выпалила:

— Что «о»? Уходи отсюда!

Хуо Сюньчжоу проигнорировал её и смотрел только на Нань Вань. Его голос прозвучал ледяным и колючим:

— У тебя новый парень?

Нань Вань энергично замотала головой.

Линь Лань с отчаянием посмотрела на неё:

— Да не трусь ты так!

Нань Вань дрожала от страха. Её большие, влажные глаза смотрели на Хуо Сюньчжоу, а губы слегка дрожали.

— Линь Лань, иди домой! — тихо сказала она и, наклонившись к подруге, прошептала: — Завтра всё объясню. Не волнуйся, я сама справлюсь.

Линь Лань с тревогой посмотрела на неё:

— Только не поддавайся ему!

— Я знаю, — умоляюще прошептала Нань Вань, и уголки её глаз слегка покраснели.

Линь Лань топнула ногой:

— Ладно, я ухожу. Если что — звони!

Нань Вань кивнула так энергично, будто боялась, что подруга передумает.

Когда Линь Лань ушла, Нань Вань медленными, мелкими шажками подошла к Хуо Сюньчжоу.

Она боялась его гнева. Хуо Сюньчжоу был крайне ревнив.

Честно говоря, она удивлялась, что он не увёл её силой и не начал допрашивать на месте, как только Линь Лань заявила о новом парне.

Нань Вань решила, что её недавние усилия сработали: если она ведёт себя как женщина, которую он ненавидит, он постепенно начнёт её презирать.

— У тебя новый парень? — холодно спросил он сверху вниз.

Нань Вань покачала головой:

— Линь Лань просто наговорила глупостей.

— Не вини её.

Хуо Сюньчжоу фыркнул.

Нань Вань занервничала и схватила его за рукав, тихо умоляя:

— У неё просто неправильное впечатление о тебе.

Ей было очень больно. В прошлой жизни Хуо Сюньчжоу уже угрожал ей через Линь Лань. Линь Лань была её лучшей подругой.

Она не хотела, чтобы они встречались, не хотела, чтобы между ними возник конфликт. Хуо Сюньчжоу был мстительным и злопамятным человеком.

Хуо Сюньчжоу ничего не ответил и направился к воротам университета.

Его шаги были широкими, и Нань Вань приходилось почти бежать, чтобы поспевать за ним.

Она растерялась, не зная, не навредит ли он Линь Лань в отместку.

Ведь Линь Лань заступилась за неё! Всё это — её вина.

Машина стояла у ворот кампуса. Всю дорогу Хуо Сюньчжоу не проронил ни слова.

Она понимала, что он зол, но не знала, как его утешить.

Раньше, когда он сердился, ей было всё равно — пусть делает что хочет.

Но сейчас всё иначе: речь шла о Линь Лань, её подруге.

Когда Хуо Сюньчжоу открыл дверцу машины, она ловко проскользнула на пассажирское сиденье.

— Спасибо, что приехал за мной, — первой заговорила она, нарочито смягчая голос.

Хуо Сюньчжоу бросил на неё мимолётный взгляд и закурил.

Белый дым сделал его лицо ещё более загадочным.

Нань Вань переплетала пальцы и, стараясь выглядеть приветливо, сказала:

— Всё, что сказала Линь Лань, — неправда. Ты единственный мой парень.

Неизвестно, какое именно слово его утешило, но он приподнял бровь:

— Продолжай.

Нань Вань с трудом подбирала слова:

— Я не вру. Завтра обязательно всё объясню Линь Лань. Пожалуйста, не злись на неё.

Он снова фыркнул — то ли насмешливо, то ли с раздражением.

Нань Вань сжала кулачки, будто принимая важное решение, оперлась на сиденье и приблизилась к нему.

Легко и стремительно она чмокнула его в щёку.

Автор говорит:

Хуо Сюньчжоу, тайно радуясь: «Она поцеловала меня!»

Нань Вань, совершенно безжалостно: «Кого не целовали — хоть котёнка? :)»

Хуо Сюньчжоу замер. Пепел с сигареты упал ему на тыльную сторону ладони.

Ему стало раздражительно. Он придавил окурок и выбросил в урну, хотя сигарета была выкурена лишь наполовину.

Лицо Нань Вань пылало. Она не смела на него смотреть и тихим, но упорным голосом повторила:

— Пожалуйста, не злись на Линь Лань.

Хуо Сюньчжоу тихо рассмеялся. Его голос прозвучал низко и хрипло:

— Сделай это ещё раз.

Шея Нань Вань покраснела до корней волос. Ей было ужасно стыдно, и она покачала головой:

— Нет.

Хуо Сюньчжоу приподнял её подбородок.

Нань Вань не смела смотреть ему в глаза.

— Смотри на меня.

Её ресницы дрожали. Она неуверенно подняла взгляд.

В глазах Хуо Сюньчжоу ещё теплилось желание. Его пальцы нежно, но с лёгкой болью скользнули по её губам.

http://bllate.org/book/7228/682064