Готовый перевод Heart’s Favorite [Rebirth] / Любимая в сердце [Перерождение]: Глава 7

Воспоминания об отце, лежащем в больничной койке, становились всё отчётливее: морщины на лице углублялись, у висков пробивалась седина.

Когда отец приходил в сознание, она старалась говорить как можно больше — чтобы пробудить в нём желание жить.

Она знала: отец не хотел быть ей в тягость. Но ведь у неё оставался только он — единственный родной человек.

До её аварии отцу пересадили почку, и организм принял донорский орган без отторжения. Врачи сказали, что восстановление идёт отлично.

Она уже строила планы на будущее, полная надежд… но не могла и представить, что вскоре сама попадёт в страшную аварию.

Номер отца она знала наизусть, но рука дрожала, когда набирала его.

Сердце бешено колотилось. Сначала она не решалась звонить — боялась, что, услышав голос отца, сразу расплачется.

Теперь же, прижав ладонь к груди, она собралась с духом и нажала кнопку вызова.

Гудки в трубке тянулись бесконечно долго… Наконец кто-то ответил.

— Ваньвань? Что случилось? — раздался знакомый голос.

У Нань Вань перехватило горло — она чуть не расплакалась.

Быстро сделав глоток воды, она с трудом подавила ком в горле.

— Папа, я на майские праздники приеду домой. Ты там за собой следи, ладно? И больше не ходи на занятия вне дома, — выпалила она одним духом, боясь, что голос предаст её.

Нань Вэньхуэй мягко рассмеялся и, как всегда, согласился со всем, чего от него просила дочь.

Нань Вань прекрасно знала характер отца: скажет «да-да», а потом снова пойдёт преподавать на стороне, чтобы заработать.

На самом деле им не требовалось столько денег, но Нань Вэньхуэй хотел дать дочери всё самое лучшее.

— Учись хорошо, не волнуйся обо мне, — сказал он.

Нань Вань тихо ответила «хорошо», и в следующий миг в трубке раздался короткий гудок — отец уже положил трубку.

После разговора с отцом Нань Вань достала визитку и про себя решила: обязательно устроится на подработку моделью на автосалоне.

Если отец узнает, что она может сама зарабатывать, наверняка перестанет так изнурять себя работой.

Она проверила информацию о компании по организации мероприятий — всё выглядело официально и надёжно. Это окончательно успокоило её.

О подработке Нань Вань не сказала Хуо Сюньчжоу, лишь упомянула, что на выходных хочет провести время с подругами.

Хуо Сюньчжоу, как всегда, проявил полное доверие и разрешил.

Автосалон был среднего масштаба. Нань Вань пришла пораньше, но в гримёрке уже сидели несколько девушек, занятых макияжем.

Когда она вошла, в помещении на секунду повисла тишина.

Нань Вань вежливо улыбнулась в знак приветствия, но никто не ответил.

Обычно она почти не красилась, но даже лёгкий макияж сегодня сделал её намного привлекательнее большинства присутствующих.

Девушки бросили на неё один взгляд и тут же отвернулись. В таких местах все любят сравнивать себя с другими.

Раньше каждая считала себя самой красивой, но появление Нань Вань сразу расставило всё по местам — и никому это не доставило радости.

В углу осталось одно свободное место у зеркала. Нань Вань растерялась: перед ней лежало столько косметики, а она совершенно не разбиралась в этом.

В гримёрке работали всего две визажистки, обе — в суматохе. Однако одна из них заметила растерянность девушки и подошла.

Такая милая и скромная девушка невольно привлекала внимание.

Визажистке было лет тридцать с небольшим, и она сразу расположилась к этой вежливой незнакомке:

— Девочка, ты не умеешь накладывать макияж?

Нань Вань смущённо кивнула.

Это ещё больше растрогало женщину, и она тут же расстегнула свой косметичный чемоданчик:

— Давай я помогу тебе.

— Спасибо вам огромное! — искренне поблагодарила Нань Вань, подняв лицо и закрыв глаза. Ресницы слегка дрожали.

Под ярким светом её кожа казалась фарфоровой — ни единого недостатка.

Визажистка, нанося макияж, мысленно восхищалась снова и снова.

За всю свою карьеру она видела немало красивых лиц, но вот это… настоящее «фарфоровое тело, ледяная кожа»!

Нань Вань старалась не шевелиться — шея уже затекла от напряжения.

Наконец визажистка произнесла:

— Готово.

Нань Вань открыла глаза. Её взгляд был глубоким и выразительным, словно осенняя вода, полная чувств.

Такие глаза не нуждались даже в цветных линзах. Визажистка осталась очень довольна результатом.

— Посмотри в зеркало.

Нань Вань повернула голову. В отражении была юная девушка с бровями, изогнутыми, как новолуние, и глазами, чистыми, как ключевая вода. На белоснежной коже играл лёгкий румянец, а губы, чуть приоткрытые, напоминали свежий лепесток розы — нежный, трогательный, полный застенчивой прелести.

— Спасибо вам, — с глубокой благодарностью сказала она.

Визажистка махнула рукой:

— Ты и так красива. Макияж лишь подчеркнул твою красоту.

В этот момент в гримёрку вошёл менеджер. Увидев Нань Вань, он тут же изменился в лице и поманил её к себе:

— Иди сюда.

Нань Вань, ничего не понимая, послушно последовала за ним. Менеджер подвёл её к лучшему автомобилю на выставке и сказал:

— Ты будешь стоять здесь. Не двигайся без необходимости, ясно?

Нань Вань серьёзно кивнула.

Менеджер, глядя на её сосредоточенное выражение лица, остался доволен. Он не ожидал, что среди моделей окажется такой «самоцвет» — теперь шансы продать эту машину значительно возросли. Его взгляд стал ещё более жадным.

Одежда для моделей была подготовлена компанией по организации мероприятий и не была слишком открытой.

Однако Нань Вань не привыкла носить платья с открытыми плечами. Она слегка потянула ткань вверх, чтобы прикрыть больше декольте.

При росте сто шестьдесят три сантиметра на каблуках она почти достигала метра семидесяти. Платье доходило до середины бедра, и чтобы не показать лишнего, ей приходилось делать совсем маленькие шажки.

В десять часов утра выставка официально открылась. Нань Вань стояла рядом с автомобилем, немного скованная.

В отличие от других девушек, она не делала эффектных поз.

Она стояла прямо, как школьница, которую вызвали к доске.

Её юный, трогательный вид сразу привлёк внимание всей публики.

Поскольку большинство посетителей были мужчинами, вокруг неё быстро собралась толпа.

Сначала все обсуждали машину, но потом кто-то нарушил негласное правило и заговорил с ней.

Щёки Нань Вань слегка порозовели. Отвечать было неловко, но и молчать — тоже. Она лишь тихо кивала:

— М-м-м…

Как только она открыла рот, желающих пообщаться стало ещё больше. Кто-то даже прямо спросил её номер телефона.

Нань Вань приняла строгий вид и сухо ответила:

— Извините, я здесь только как модель автомобиля.

Она не оказывает никаких дополнительных услуг.

Толстый мужчина с пивным животом ухмыльнулся и, протянув руку, попытался дотронуться до её ладони:

— Ну тогда расскажи мне подробнее об этой машине.

Нань Вань резко отстранилась, избежав его прикосновения.

В этот момент подошёл менеджер. Узнав, что клиент хочет купить автомобиль, он обрадовался и буквально подтолкнул Нань Вань к мужчине, словно сводник, предлагающий товар.

— Объясни ему всё как следует.

Нань Вань, стоя на каблуках, чуть не потеряла равновесие от толчка.

Мужчина уже протянул руки, чтобы подхватить её.

Опершись ладонью о крышу машины, Нань Вань разозлилась:

— Я не умею объяснять!

Мужчина не успел её поймать и выглядел неловко. На людях ему стало стыдно и злило:

— Да ты просто проститутка! Чего важничаешь?

Кто-то уже достал телефон и начал фотографировать. Вспышки резали глаза.

Нань Вань стиснула губы — ей было невыносимо стыдно.

Менеджер тут же начал играть роль миротворца и насильно вталкивал её в объятия мужчины:

— Простите, господин, она ещё совсем девочка, не знает, как себя вести. Хотите посмотреть другие машины? Прошу, пройдёмте.

Мужчина всё ещё злился, но как только его пальцы коснулись обнажённого плеча Нань Вань, он почувствовал нежнейшую, бархатистую кожу.

«Вот это экземпляр!» — подумал он.

Нань Вань изо всех сил пыталась вырваться, но её слабые усилия не могли сдвинуть с места этих двух «гор».

Правда, в общественном месте вряд ли случилось бы что-то серьёзное, но даже такое ощупывание вызывало у неё бешенство.

— Бах!

По щеке мужчины с силой ударила ладонь.

Ладонь Нань Вань немного онемела. Она холодно смотрела на него.

Вокруг раздались насмешливые возгласы.

Мужчина широко раскрыл глаза и занёс руку для ответного удара.

— Бум!

Его рука так и не опустилась — тело уже отлетело в сторону от мощного пинка.

Мужчина упал на пол и стал стонать от боли.

Автор примечает:

Угадайте, кто появился?

Маленькие читатели: Не надо гадать — мы знаем, что это главный герой!

Ха-ха-ха-ха!

Всё происходило, будто в кино. Все замерли от неожиданности.

Нань Вань ещё не успела опомниться, как почувствовала тепло на плечах — её крепко обняли.

Даже на каблуках она едва доставала мужчине до груди. Его голос звучал ледяной жестокостью:

— Какой рукой трогал?

Нань Вань подняла глаза и увидела лишь идеальный изгиб его подбородка.

Его безэмоциональное лицо говорило о том, что он сейчас в ярости.

Мужчина с трудом поднялся и, указывая пальцем на Хуо Сюньчжоу, злобно процедил:

— Кто ты такой? За всю мою жизнь ещё никто не осмеливался ударить меня!

— Бум!

Ещё один удар ногой — и мужчина отлетел ещё дальше. Для Хуо Сюньчжоу это было так же легко, как отмахнуться от мухи.

В отличие от разъярённого толстяка, Хуо Сюньчжоу оставался совершенно спокойным:

— А я за всю свою жизнь ещё никому не позволял тыкать в меня пальцем.

— Господин, у нас сейчас выставка автомобилей, — осторожно вмешался менеджер. Охранники уже валялись без сознания, и теперь он испугался по-настоящему. Похоже, они нарвались на кого-то очень влиятельного.

Хуо Сюньчжоу едва заметно усмехнулся:

— Разбейте все машины здесь.

Чэн И, давно ждавший этого момента, оживился и махнул рукой. Из-за спины появились люди в чёрном с железными прутьями.

Зазвенели стёкла, загремели удары. Это был небольшой автосалон, машин здесь было немного.

Как только Хуо Сюньчжоу появился, посетители начали быстро расходиться.

Теперь в зале остались только менеджер, толстяк и люди Хуо Сюньчжоу.

Нань Вань крепко сжимала пиджак Хуо Сюньчжоу, стиснув губы и не решаясь произнести ни слова.

Она понимала: сейчас он сбрасывает накопившуюся ярость. Если она заговорит, гнев может обрушиться и на неё.

А она такая хрупкая — пары ударов ей точно не выдержать.

Когда машины были уничтожены, толстяк окончательно обмяк.

Когда люди в чёрном втащили его к Хуо Сюньчжоу, Нань Вань даже почувствовала запах мочи.

— Какой рукой трогал? — спросил Хуо Сюньчжоу спокойно, но в глазах читалась жажда крови.

Мужчина стоял на коленях, дрожа всем телом:

— Простите! Я не знал… правда не знал…

Человек в чёрном вытянул его правую руку и высоко поднял прут.

— Бух!

Раздался глухой звук. Мужчина завыл от боли — его рука теперь висела под неестественным углом, покрытая потом.

— Простите! Я не хотел! Простите меня! — он кланялся им в землю, лоб уже посинел и кровоточил, лицо было в слезах и соплях — полное унижение.

Нань Вань закрыла глаза — не могла больше смотреть.

Хуо Сюньчжоу действительно жесток. Если так продолжать, дело может кончиться смертью.

Хотя она и ненавидела этого пошлого мужчину, но всё же…

Сжав пиджак Хуо Сюньчжоу, она дрожащим голосом произнесла:

— Хуо Сюньчжоу…

Он опустил взгляд. Её голос прозвучал мягко и сладко, с лёгкой дрожью страха.

— Пойдём домой, — добавила она, и её испуганный вид казался особенно милым.

Он смотрел только на её длинные волосы, рассыпанные по плечам, и на белоснежную кожу, которая казалась соблазнительно нежной.

Его взгляд потемнел. Рука на её плече сжалась крепче.

— Хорошо, пойдём домой, — сказал он и почти поднял её на руки, выходя из выставочного зала. Его пиджак полностью укутывал её, оставляя видимой лишь тонкую белую ножку.

Чэн И остался. Зажав сигарету в уголке рта, он небрежно подошёл к дрожащему от страха менеджеру:

— Эй, позови сюда своего босса. Нам нужно обсудить вопрос компенсации.

Кто кому будет платить — это ещё большой вопрос.

Хуо Сюньчжоу буквально бросил её в машину. Нань Вань сидела, укутанная в его пиджак, и дышала только его запахом. Ей было душно и некомфортно.

Она опустила голову и молчала. Похоже, ярость Хуо Сюньчжоу уже улеглась.

Он сел рядом, неторопливо закурил. Его лицо скрылось за лёгкой дымкой, и выражение было не разобрать.

Но грудь под чёрной рубашкой всё ещё вздымалась — значит, он всё ещё не совсем спокоен.

Нань Вань не любила запах табака, но не смела сказать ни слова — боялась, что он начнёт выяснять с ней отношения.

Из-за травмирующего опыта прошлой жизни под его контролем она даже забыла, что устраиваться на подработку — её личное право.

Хуо Сюньчжоу докурил сигарету и почувствовал облегчение. Он повернул голову и посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/7228/682055