Готовый перевод Heart’s Favorite [Rebirth] / Любимая в сердце [Перерождение]: Глава 5

Машина, мчавшаяся на предельной скорости, резко затормозила. Нань Вань рванулась вперёд, но ремень безопасности вовремя удержал её.

Грудь сдавило резкой болью.

Она нахмурила личико, а Хуо Сюньчжоу, сидевший за рулём, холодно смотрел на неё.

— Противно?

Нань Вань промолчала.

Хуо Сюньчжоу сжал её подбородок и приподнял. Его взгляд был ледяным, как сталь:

— Мне целовать тебя — противно?

Нань Вань запнулась, не в силах вымолвить ни слова.

Хуо Сюньчжоу презрительно усмехнулся, наклонился и жестоко впился зубами в её губы.

Он кусал сильно.

Нань Вань вздрогнула от боли и инстинктивно попыталась отстраниться, но он схватил её за плечи и резко притянул обратно.

Её губа лопнула, и теперь Хуо Сюньчжоу сосал её так, что было мучительно больно.

Будто пытался вернуть всё, что, по его мнению, она отняла у него в ту минуту. Жёстко прижав её к окну машины, он терзал её губы зубами и языком.

Дышать становилось всё труднее. Она протянула руки, чтобы оттолкнуть его, но он схватил их.

В итоге обе её руки оказались прижаты к стеклу.

Нань Вань чувствовала, что вот-вот потеряет сознание — возможно, она станет первой в мире, кто умрёт от поцелуя.

Силы постепенно покидали её.

Перед тем как провалиться в темноту, ей показалось, будто Хуо Сюньчжоу наконец отпустил её.

***

Нань Вань очнулась и обнаружила, что снова находится в особняке Хуо. Хуо Сюньчжоу сидел неподалёку и работал.

На нём были золотистые очки без оправы, профиль чёткий и резкий, а от экрана в стёклах отражался холодный свет — он выглядел бездушным и отстранённым.

Нань Вань почувствовала лёгкое недомогание и шевельнула рукой — только тогда заметила, что снова на капельнице.

Прошло всего несколько дней с её возвращения в прошлое, а она уже второй раз на капельнице. Похоже, судьба действительно не жалует её.

Горло першило, сухо и больно; губы тоже болели — это Хуо Сюньчжоу их искусал.

Её малейшее движение привлекло внимание Хуо Сюньчжоу. Он снял очки и подошёл ближе.

Голос его, обычно ледяной, теперь был нарочито мягок, но глаза всё так же оставались холодными:

— Очнулась?

Он не сел, а стоял над ней, глядя сверху вниз. Под глазами у него легли тёмные круги.

Нань Вань отвернулась, не желая встречаться с ним взглядом.

Она до сих пор не могла забыть, что именно из-за него она потеряла сознание от удушья.

Хуо Сюньчжоу налил ей воды и, взяв за подбородок, развернул лицом к себе. В его тоне слышалась попытка быть нежным:

— Пей.

Только вот умел он это плохо.

Но Нань Вань была так измучена жаждой, что жадно глотала воду прямо из его рук.

Хуо Сюньчжоу наливал слишком быстро, и часть воды пролилась, намочив небольшой участок на её груди.

Он взял салфетку и начал вытирать ей рот. Его пальцы были ледяными, а от влаги кожа мгновенно покрылась мурашками. Нань Вань дрогнула всем телом.

Она отвела взгляд.

Но Хуо Сюньчжоу не прекратил. Методично вытер ей шею, а затем его пальцы коснулись груди — и на мгновение замерли от ощущения гладкой, тёплой кожи.

Он разумно остановился, но в глазах вспыхнул странный блеск.

— Не злись. Ты простудилась, — сказал он, будто того, кто только что в ярости готов был уничтожить её, и в помине не было. Теперь он снова был тем вежливым и учтивым Хуо Сюньчжоу, что умел мягко утешать.

Он даже не упомянул о том поцелуе в машине, будто бы его и не было вовсе.

Нань Вань сжала простыню. Этот сумасшедший… Она больше не могла ждать — ей срочно нужно уйти отсюда.

Хуо Сюньчжоу погладил её по волосам:

— Вчера я был неправ. Не думай ни о чём лишнем.

Он извинился — хоть и небрежно, но всё же извинился.

В прошлой жизни подобное было немыслимо: Хуо Сюньчжоу никогда не просил прощения.

Нань Вань пришла в себя. Уходить сейчас — значит погубить всё. Она должна воспользоваться тем, что Хуо Сюньчжоу не знает о её возвращении, и заставить его самому отпустить её.

Раз он сейчас изображает заботливого и нежного — она использует это в своих целях.

Только если он сам отпустит её, она сможет уйти без последствий. У неё слишком много слабых мест, чтобы сопротивляться ему напрямую.

Рука, в которую капала жидкость, стала холодной — она чувствовала, как ледяная струя вливается в вену.

Внезапно на запястье легла тёплая ладонь. Хуо Сюньчжоу сидел теперь на краю кровати, слегка наклонив голову, и массировал ей руку — боль от капельницы постепенно утихала.

Но Нань Вань чувствовала себя крайне неловко: каждое прикосновение его пальцев вызывало мурашки по всему телу.

Она попыталась выдернуть руку, но он не позволил, лишь поднял глаза:

— Хочешь, чтобы руку отняло?

На другой руке, которую кололи в прошлый раз, проступили синяки — на фоне белоснежной кожи они выглядели особенно пугающе. Хотя на самом деле не болели вовсе.

Нань Вань открыла рот, но в итоге промолчала.

С этим непредсказуемым психом лучше не спорить.

Капельница тянулась бесконечно — Нань Вань считала каждую каплю лекарства.

За окном уже начало светать. Врач вошёл и вынул иглу.

В палату заглянула тётя Сун:

— Господин, раз госпожа уже пришла в себя, вам стоит немного отдохнуть.

Хуо Сюньчжоу встал. Его тень накрыла Нань Вань. Он посмотрел на неё.

Его взгляд словно пронзал насквозь, будто читал самые сокровенные мысли. Нань Вань сжалась и опустила голову, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Наконец он отвёл глаза.

Тяжёлые шаги постепенно стихли вдали.

Лишь когда Хуо Сюньчжоу покинул комнату, Нань Вань смогла выдохнуть. Спина затекла от напряжения — всё время, пока он был рядом, она не смела пошевелиться.

Экран телефона вспыхнул. Она мельком взглянула — уже пять утра.

Нань Вань удивилась: неужели она проспала всю ночь?

Тётя Сун всё ещё что-то бубнила:

— Госпожа, господин так заботится о вас! Сам всю ночь ухаживал. Вы бы знали, как он переживал, когда нес вас сюда!

Нань Вань лишь сжала губы. Если бы тётя Сун знала, что именно Хуо Сюньчжоу довёл её до обморока, она вряд ли так говорила бы.

Раньше он даже не удосуживался притворяться… А теперь, после её возвращения, вдруг стал изображать заботу.

Весь этот день Хуо Сюньчжоу не уходил из дома, и Нань Вань не выходила из своей комнаты.

Она не хотела видеть этого человека. Страх прошлой ночи ещё не прошёл, и она не могла взять себя в руки перед ним.

В комнате было душно. Она молила небеса, чтобы скорее наступил понедельник — ей так хотелось в университет.

Нань Вань до сих пор не понимала, почему она вообще живёт в доме Хуо. Это казалось ей нелепым.

Но спросить было некого. Как же ей поскорее выбраться отсюда!

Однако в этот день Хуо Сюньчжоу так и не появился. Даже обед ей принесли прямо в спальню.

Той ночью ей приснился сон — о временах, когда она ещё не знала Хуо Сюньчжоу. Университетские годы были такими беззаботными, полными смеха и радости…

Благодаря этому прекрасному сну и предвкушению завтрашнего дня, когда она наконец пойдёт в университет, Нань Вань проснулась с лёгкой улыбкой. Её глаза сияли, будто в них горел свет.

Хуо Сюньчжоу, услышав шорох, поднял голову — и его взгляд упал прямо в эти сияющие глаза. Его рука на мгновение замерла.

Но улыбка Нань Вань тут же исчезла. Она скованно посмотрела на него и неуверенно поздоровалась:

— Доброе утро.

Хуо Сюньчжоу молча смотрел на неё. Нань Вань занервничала и села как можно дальше от него, начав медленно есть завтрак, будто маленький хомячок — казалось, у неё даже ушки на голове шевелятся.

Хуо Сюньчжоу не ел, лишь наблюдал за ней. Его взгляд становился всё темнее.

Ему не хотелось отпускать её ни на шаг. Лучше бы она вообще не ходила в университет.

Она почувствовала его взгляд и подняла глаза:

— Сегодня я иду в университет.

Хуо Сюньчжоу промолчал.

Она занервничала ещё больше, сжала палочки и, глядя на него с решимостью, чётко произнесла:

— Я иду в университет.

Несмотря на страх перед Хуо Сюньчжоу, в этом вопросе она не собиралась уступать.

Его глаза стали чёрными, как бездна. Под таким взглядом казалось, будто все твои тайны раскрыты.

Нань Вань дрожала, но всё равно сжала кулаки и не отводила взгляда.

Наконец он медленно кивнул.

Уголки губ Нань Вань невольно приподнялись — радость невозможно было скрыть.

— Пусть дядя Чжан отвезёт тебя, — сказал он.

Радость мгновенно померкла.

Она опустила глаза:

— Не нужно. Я поеду на автобусе.

Хуо Сюньчжоу слегка нахмурился.

— Хорошо.

Нань Вань снова опустила взгляд. Ничего страшного. Главное — она сможет пойти в университет.

Она попросила дядю Чжана остановиться у поворота к университету. За углом уже начинался кампус Хайчэнского университета — здесь её никто не заметит.

Машины семьи Хуо не бывают простыми, да и номера у них легко узнаваемы. Она не хотела, чтобы кто-то узнал о её связи с этим домом.

Нань Вань крепко сжала ремень рюкзака и подняла глаза на вывеску «Хайчэнский университет». Четыре иероглифа были начертаны величественно и мощно. Это был университет, о котором мечтали тысячи абитуриентов — лучший в городе и один из самых престижных в стране.

Когда она впервые сюда пришла, то полна была надежд на будущее. Кто бы мог подумать, что жизнь потом станет такой мрачной?

Деревья по обе стороны дороги по-прежнему зеленели, солнечные зайчики играли на её лице, вокруг сновали студенты. Здесь она была просто обычной студенткой.

На мгновение ей показалось, что прошла целая вечность.

— Нань Вань!

Издалека к ней махала девушка с сияющей улыбкой, полная юношеской энергии.

Она подбежала и обняла Нань Вань:

— Почему ты не живёшь в общаге? Сегодня я зашла за тобой, а Сюй Мэн так криво усмехнулась и сказала, что ты вчера не ночевала в общежитии!

— Признавайся честно: ты что, с парнем в отеле ночевала?

Автор примечания:

Автор: Нет, мне нечего сказать!

Лицо Нань Вань вспыхнуло:

— Не говори глупостей!

Линь Лань хихикнула и приблизила лицо:

— Дай-ка я проверю, чем ты вчера занималась.

Нань Вань оттолкнула её:

— До пары осталось десять минут. Ты точно хочешь сейчас проверять?

— Ааа! — завопила Линь Лань и потащила её бежать, забыв обо всём на свете.

Пара была по древней литературе. Преподавал её пожилой профессор, который строго следил за посещаемостью — на его занятия никто не осмеливался опаздывать.

Они вбежали в аудиторию за три минуты до начала. Профессор уже стоял у доски и готовил материалы.

Студенты шептались, пользуясь последними минутами до звонка.

Линь Лань не унималась:

— Ну всё-таки, чем ты вчера занималась?

Нань Вань не знала, как лучше ответить. Линь Лань знала о её отношениях с Хуо Сюньчжоу.

Когда Нань Вань впервые начала встречаться с Хуо Сюньчжоу, она никому, кроме Линь Лань, не рассказала — понимала, насколько велика разница в их статусах, и не хотела слушать сплетни.

Теперь же она не знала даже, почему живёт в доме Хуо.

Она не хотела врать подруге.

В прошлой жизни, когда её репутация была разрушена, только Линь Лань осталась с ней, защищала и поддерживала.

Правда, в итоге Нань Вань сама оборвала эту дружбу — не хотела, чтобы Линь Лань страдала из-за неё.

Поэтому она наклонилась к уху подруги и тихо прошептала:

— Не упоминай его больше. Мы скоро расстанемся.

Линь Лань мгновенно изменилась в лице.

Потом, словно вспомнив что-то, она сжала зубы:

— Он что-то сделал?! Предал тебя?!

Нань Вань помолчала и кивнула.

Разве мало того, что Хуо Сюньчжоу сделал ей в прошлом?

Линь Лань стиснула зубы:

— Забудь о нём! Мы найдём кого-то получше!

Нань Вань смутилась.

В этот момент прозвенел звонок.

Они замолчали — профессор начал перекличку.

Слушая знакомый голос, Нань Вань вспомнила, как в прошлой жизни их отношения с Хуо Сюньчжоу стали достоянием общественности.

Тогда она стала изгоем в университете.

Стыдясь, она едва осмеливалась приходить на занятия.

Но уйти не могла — учёба была не завершена.

Она построила вокруг себя стену, чтобы не слышать оскорблений.

Линь Лань, хоть и сама боялась, всё равно встала на её защиту.

http://bllate.org/book/7228/682053