Готовый перевод Darling of the Heart / Любимица сердца: Глава 40

Пока не закончилась капельница и Цзян И не вынул иглу, Чи Янь даже не удостоила его взгляда — глаз не подняла, взяла телефон и начала скачивать какую-то одиночную игру.

Цзян Юнь наконец насмеялась вдоволь и с загадочной улыбкой похвалила её:

— Сяо Чи, у тебя отлично с китайским языком.

— … — сухо усмехнулась Чи Янь. — В школе я была старостой по китайскому.

Цзян Юнь не удержалась и снова рассмеялась.

С некоторыми людьми чем больше общаешься, тем сильнее начинаешь их любить. Но, как бы ни нравилась ей Чи Янь, задерживаться здесь дольше было нельзя. Цзян Юнь взглянула на часы — уже поздно.

— Ладно, я пойду, — сказала она, поворачиваясь к Цзяну И. — Хорошенько присмотри за Сяо Чи.

Чи Янь фыркнула.

Как только дверь закрылась, она запустила игру.

Цзян И пытался её уговорить, но она упрямо молчала. Он осторожно коснулся пальцем её щеки, и Чи Янь, словно в припадке, резко повернула голову и укусила его. Палец мужчины оказался прямо между её зубами, будто всё ещё неся на себе лёгкий аромат рисовой каши.

Чи Янь не разжимала челюстей, пока не услышала, как дверь открылась и раздался девичий голос:

— Мам, скорее сюда… мой брат подвергся домашнему насилию!

Видимо, Цзян Юнь не до конца прикрыла дверь, и та легко поддалась лёгкому толчку.

Если бы не своевременный возглас Цзян Юйчжу, Чи Янь, возможно, так и не заметила бы, что кто-то вошёл.

Она мельком глянула в сторону двери: Цзян Юйчжу всё ещё держалась за косяк, выглядывая наружу — наверное, ждала Шэнь Вэньсинь.

Чи Янь не только не разжала зубы, но даже сильнее впилась в палец.

Цзян И втянул воздух сквозь зубы:

— Хорошая девочка, отпусти сначала. Потом ещё покусаешь.

В этот момент Шэнь Вэньсинь и Цзян Юйчжу стояли у двери — их лица, черты и даже выражения были до странности похожи.

Изумление и шок.

Только теперь Чи Янь полностью осознала происходящее. Она поспешно разжала челюсти и бросила робкий взгляд на дверь. В горле застрял комок, и голос дрогнул:

— Мама…

Она не спросила, почему Шэнь Вэньсинь здесь — та всё ещё была в белом халате, явно не успела смениться после смены.

По сравнению с ней Цзян И выглядел так, будто ничего не произошло, будто его только что не «избили» в собственной квартире.

На его указательном пальце всё ещё блестела её слюна, но он не спешил её вытирать. Он лишь большим пальцем аккуратно провёл по её губам:

— Пить будешь?

— Не хочу.

У неё сейчас точно не было настроения пить.

Цзян Юйчжу уже закрыла дверь:

— Мам, посмотри на следы от зубов на руке у брата! Я вижу их даже отсюда!

Благодаря её замечанию Чи Янь вспомнила, что действительно укусила довольно сильно. Она опустила взгляд: на белом, чистом пальце Цзян И красовалась чёткая полоса вдавленных красных отметин, покрытых тонкой плёнкой влаги, слабо поблёскивающей при свете.

Объясниться она уже не могла.

Шэнь Вэньсинь явно не поверила бреду дочери и лёгонько шлёпнула её по руке:

— Не неси чепуху. Если бы не твоя невестка, ты сейчас вообще не знала бы, где находишься. Подойди и как следует поблагодари её.

У Цзян Юйчжу сразу сдулась вся надутость.

Всё случилось внезапно — она только опомнилась, как Чи Янь уже приняла на себя удар вместо неё.

Она знала, что у невестки со здоровьем не всё в порядке. Неизвестно, от боли ли или от вида крови, та сразу потеряла сознание и провалялась без чувств весь день.

Когда Цзян И пришёл в больницу, он даже не стал её ругать — просто молчал. И это было хуже, чем если бы отчитал.

Лишь когда Шэнь Вэньсинь закончила все дела, Цзян Юйчжу осмелилась пойти с ней вместе.

Ей нужно было и извиниться, и поблагодарить — и она собиралась всё сделать как следует.

Она ведь не неблагодарная, не могла же после такого относиться к Чи Янь так же, как раньше.

Цзян Юйчжу никогда не была стеснительной. Подтолкнутая матерью, она решительно шагнула вперёд и одним духом выпалила:

— Прости меня и спасибо тебе… свек… свек… свекровь!

Если бы не многократные запинки, Чи Янь решила бы, что ослышалась.

Цзян Юйчжу всегда была своенравной. Раньше они редко встречались, и до того звонка Цзян И, когда он всё ей разъяснил, та обращалась к Чи Янь исключительно по имени, а то и вовсе просто «эй!» — и всё.

Сегодняшнее обращение стало для Чи Янь настоящим сюрпризом.

Неверие, растерянность… и где-то глубоко внутри — росток радости.

Чи Янь приподняла уголки губ:

— Ты как меня назвала?

Цзян Юйчжу посмотрела на Цзян И, но тот даже не собирался её выручать.

Ведь виноват-то был не он, а тот Ду, но и Цзян Юйчжу, хоть и пострадавшей, досталось не меньше.

Цзян Юйчжу покорно повторила:

— …Свекровь.

Чи Янь с удовлетворением кивнула:

— Ничего страшного.

Цзян Юйчжу оказалась куда более напуганной Цзян И, чем Чи Янь предполагала. Почти полчаса она не осмеливалась сказать ни слова лишнего.

Чи Янь почувствовала, что её положение в семье Цзян значительно укрепилось. Если даже Цзян Юйчжу заговорила с ней вежливо, то уж Шэнь Вэньсинь и подавно — та засыпала её заботой и спрашивала, чего бы она хотела поесть, обещая готовить лично.

Три женщины — целый спектакль.

Цзян И сидел у изножья кровати, будто лишний в этой сцене.

Он то и дело бросал взгляды на Чи Янь, но та, убаюканная вниманием, даже краем глаза не замечала его.

Цзян И безучастно наблюдал за происходящим.

С кем угодно Чи Янь легко найти общий язык.

Только с ним, когда злится, никакие уговоры не помогают.

Цзян И вышел, чтобы принять звонок, и Цзян Юйчжу, у которой завтра была работа, почти сразу последовала за ним.

За окном ночь становилась всё гуще, чёрная, как разлитые чернила, и лишь больничная палата казалась особенно яркой на этом фоне.

Пока Шэнь Вэньсинь отошла за водой, Чи Янь достала телефон, проверяя, не пропустила ли важные сообщения.

Бай Лу прислала несколько. Чи Янь только начала читать, как увидела имя Ду Юйжоу, и тут же услышала голос Шэнь Вэньсинь, возвращающейся с водой:

— Сяо Янь, ты ведь любишь Сяо И?

Чи Янь оторвала взгляд от экрана и посмотрела на Шэнь Вэньсинь.

Хотя они мать и сын, ощущение от них совершенно разное.

Шэнь Вэньсинь — мягкая и тёплая, а Цзян И большую часть времени холоден, будто лёд.

С восемнадцати лет он такой, и в двадцать шесть ничуть не изменился — всё так же неприступен для посторонних.

Прямой вопрос Шэнь Вэньсинь слегка смутил Чи Янь. Она помолчала несколько секунд и протяжно «ммм»нула.

Шэнь Вэньсинь незаметно выдохнула с облегчением — значит, её сын не страдает от безответной любви.

Она хорошо знала характер Чи Янь: та всегда держится ровно, без ярких эмоций. Ей трудно понять, нравится ли ей что-то или нет — ни привязанности, ни неприязни она почти не проявляет.

Раньше Шэнь Вэньсинь не могла понять, испытывает ли Чи Янь чувства к Цзян И. Та говорила, что звонит ему каждую неделю, но звонки вообще проходят — уже вопрос.

Шэнь Вэньсинь боялась спрашивать напрямую — вдруг создаст ей психологическое давление? Поэтому просто верила на слово.

Чи Янь вышла замуж за Цзян И, и первым препятствием на её пути стал Цзян Вэньтао. Шэнь Вэньсинь не могла устранить это препятствие, но хотя бы не собиралась становиться вторым.

Она села на стул у кровати и, передав стакан, снова заговорила:

— Цзян И очень тебя любит.

Чи Янь чуть не поперхнулась водой. Она сдержала кашель, лишь слегка прижав горло ладонью.

— Раньше мы с Лао Цзяном были заняты больше, чем сейчас, редко бывали дома. Возможно, из-за этого характер Цзян И и стал таким замкнутым. В школе мы с отцом никогда не переживали, что он рано влюбится…

Чи Янь медленно пила воду, чтобы не подавиться снова — маленькими глотками.

Шэнь Вэньсинь, конечно, не волновалась за ранние увлечения сына — он тогда и девочек-то не замечал.

Писем с признаниями приходило множество, но он их не выбрасывал, а всегда отвечал одной и той же фразой: «Спасибо, но я не люблю девушек».

Однажды одна девочка даже пришла к ним домой. Шэнь Вэньсинь случайно застала их разговор.

До этого она боялась, что сын уйдёт вслед за какой-нибудь влюблённой, но после разговора ей захотелось, чтобы та девочка его всё-таки увела.

С тех пор Шэнь Вэньсинь стала ненавязчиво интересоваться личной жизнью сына.

Шэнь Нин давно его знала, и мать то и дело намекала ей на возможные отношения.

Наконец Шэнь Нин не выдержала и написала ему длинное признание на красивой бумаге.

Шэнь Вэньсинь снова подслушивала. Впервые Цзян И изменил свою стандартную отговорку: вместо «Я не люблю девушек» он сказал «Я не люблю тебя».

Это случилось на второй неделе пребывания Чи Янь в доме Цзян.

Шэнь Вэньсинь наконец заподозрила неладное и стала пристальнее наблюдать за Чи Янь.

Та была тихой и скромной, с аккуратным хвостиком и большими, влажными глазами — очень симпатичной девушкой.

Но эта симпатичная девушка… была ещё несовершеннолетней.

Шэнь Вэньсинь редко обедала дома. Однажды вечером она неожиданно оказалась за столом вместе с ними двумя и всё время следила за их поведением.

Чи Янь придерживалась хороших манер — ела молча, не поднимая глаз.

Цзян И же вёл себя иначе: за пятнадцатиминутный ужин десять минут он не сводил с неё глаз.

Шэнь Вэньсинь пнула его под столом, и он небрежно отвёл взгляд, будто только что не сиял от счастья.

Прошло больше восьми лет, но взгляд Цзян И на Чи Янь не изменился.

Шэнь Вэньсинь только что заметила: пока Чи Янь рядом, все остальные для него — воздух.

Включая её саму и Цзян Юйчжу.

Как родная мать, она с досадой вздохнула, но тут же почувствовала радость.

Она ласково похлопала Чи Янь по плечу:

— Сегодня устала, наверное. Скажи Цзян И, чтобы вёл себя осторожнее и ложился спать пораньше.

Слова Шэнь Вэньсинь прозвучали многозначительно.

Чи Янь кивнула:

— Мам, и ты тоже отдыхай.

Шэнь Вэньсинь приготовила все необходимые лекарства и вышла из палаты — уже было десять вечера.

Чи Янь не чувствовала сонливости и внимательно перечитала сообщения Бай Лу.

Все они касались Ду Юйжоу — кое-что Цзян Юнь уже рассказывала, но многое было новым.

Например, Ду Юйжоу несколько часов провела в участке, пока за ней не пришёл кто-то с документами, подтверждающими психическое заболевание.

Потом Бай Лу куда-то исчезла и больше не писала.

Чи Янь набрала несколько слов:

[А дальше что?]

Через пару минут пришёл ответ:

[Больные психикой должны находиться там, где им положено.]

[Мы сейчас караулим у психиатрической лечебницы Ланьшань на западной окраине. Только что видели Ду Юйжоу. Не знаю, отличная ли у неё игра или она реально больна, но выглядит очень правдоподобно.]

Лечебница Ланьшань — крупнейшая психиатрическая клиника в Линьане.

Бай Лу: [Скорее всего, ей оттуда не выбраться. Эх, не стоило ей связываться с теми, с кем не следовало.]

Чи Янь только руками развела.

[Ладно, мы заканчиваем, позже напишем.]

Через несколько секунд Бай Лу добавила:

[Кстати, съёмки «Захватывающей душу» приостановлены.]

Интерес Чи Янь наконец пробудился. Она уже собиралась спросить подробности, как Бай Лу прислала два слова — [Пока-пока].

Разговор оборвался в самый интересный момент.

Чи Янь готова была вытащить подругу через экран:

— …

Цзян И всё ещё не вернулся с разговора. Ей стало скучно в одиночестве, и она открыла ленту Weibo.

Новость о приостановке «Захватывающей душу», видимо, ещё не просочилась в сеть — в трендах об этом не было.

Зато её личная страница кипела.

Кто-то искренне переживал за её здоровье, кто-то обвинял в пиаре.

Первым она не могла ответить всем, вторых не хотела замечать.

Чи Янь просто написала пост:

[Со мной всё в порядке, просто рука немного болит.]

Лайков и репостов быстро набралось больше тысячи, а потом и больше десяти тысяч.

К счастью, у неё много поклонников, и даже если появлялись пару скептических комментариев, их тут же топили волной поддержки.

[Это точно сама Яньянь пишет последние дни? Так коротко и сухо!]

[Яньянь ведёт себя странно в последнее время.]

http://bllate.org/book/7227/682008