Готовый перевод Darling of the Heart / Любимица сердца: Глава 35

Бай Лу всё ещё говорила, но, заметив, что та молчит уже довольно долго, решила: наверное, Ду Юйжоу её напугала. И мягко спросила:

— Янь, не проводить ли тебя завтра?

— Нет…

Чи Янь на мгновение замолчала, потом добавила:

— Пойдём лучше вместе. Только возьми игольчатую камеру и диктофон.

Судя по той фотографии, которую Ду Юйжоу ей прислала, у той явно не всё в порядке с головой. Кто знает, какие фокусы она выкинет на этот раз.

Чи Янь ещё немного поговорила с Бай Лу, подробно всё объяснив, и только потом взглянула на часы — уже почти половина первого ночи.

В альбоме Цзян И было немного фотографий, и почти все они были с ней.

Чи Янь привыкла листать с конца.

Последние несколько снимков, вероятно, были сделаны восемь лет назад. Разрешение оставляло желать лучшего, но и так было ясно, что на них — она.

Под каждой фотографией стояла короткая подпись — от нескольких слов до целого предложения.

Первый раз, когда он довёл её до слёз. Первый раз, когда она уснула за решением задач напротив него. Первый поцелуй… Цзян И словно зафиксировал все значимые моменты их общей истории.

Листая альбом, Чи Янь почувствовала, как глаза налились тяжестью, и каждое моргание давалось с трудом.

В конце концов она так и не нашла ни одной фотографии с Ду Юйжоу. Отключив телефон, она налила себе стакан воды и поднялась наверх.

·

Чи Янь помнила, как заснула, обнимая Цзян И, но проснулась утром, прижимая к себе лишь подушку.

Цзян И, вероятно, уже был в пути — в командировке.

Было семь утра.

Она редко просыпалась так рано, особенно после вчерашнего изнурения.

Чи Янь ещё немного полежала, уткнувшись лицом в подушку, потом набрала номер Цзян И. Как и ожидалось, телефон был выключен.

Съёмки рекламы начинались днём, но грим требовал времени, поэтому нужно было быть на студии не позже одиннадцати.

Даже если бы Чи Янь и захотела поваляться в постели, она не могла себе этого позволить — максимум до восьми.

В восемь пятнадцать она уже закончила утренние процедуры и оделась.

Вчерашняя ночь выдалась изнурительной — Цзян И изрядно её вымотал, — и ехать за рулём самой не хотелось. Оставалось ждать, когда за ней приедет Бай Лу.

Учитывая, что речь шла о Ду Юйжоу, перед выходом из дома Чи Янь всё же кратко объяснила ситуацию Цзян Юнь.

По дороге на студию Чи Янь, прислонившись к окну, выглядела уставшей и подавленной.

Бай Лу, охваченная материнскими чувствами, сыпала утешениями и советами, пока сама не охрипла. В итоге та, кого она так старалась успокоить, просто уснула, прислонившись к стеклу.

Но как только машина подъехала к месту назначения, Чи Янь будто по таймеру открыла глаза — Бай Лу даже не успела её разбудить.

Она потёрла глаза и опустила окно, чтобы вдохнуть свежего воздуха.

Съёмочная площадка находилась в помещении, где потолок был увешан белыми лампами, и всё вокруг ослепительно сверкало.

Раздавались непрерывные щелчки фотоаппаратов. Чи Янь огляделась, но Ду Юйжоу нигде не было — от этого она немного расслабилась.

Бай Лу играла роль её ассистентки и спрятала диктофон с камерой так, что их было невозможно заметить. Пока Чи Янь гримировали, Бай Лу носила ей чай и воду и время от времени сообщала, что происходит снаружи.

Чи Янь примерила три образа, но все они были отвергнуты.

Только на четвёртом варианте наконец остановились.

Визажист извинялась перед ней снова и снова, но Чи Янь не придала этому значения и просто улыбнулась, чтобы сменить тему.

Было ровно десять тридцать утра.

Чи Янь взяла платье и направилась в примерочную.

Бай Лу следовала за ней по пятам. Хотя в кабинке были только они двое, Бай Лу всё равно понизила голос:

— Я только что видела, как пришла Ду Юйжоу. Уж кому-кому, а ей повезло — ходит, будто у неё за спиной целая армия покровителей!

Чи Янь надела белое вечернее платье. Её длинные волосы были завиты в крупные локоны — от этого она выглядела куда соблазнительнее, чем с прямыми волосами.

Она не ответила, но, как это часто бывает, едва Бай Лу произнесла имя, как та и появилась. Дверь примерочной открылась, и вошла Ду Юйжоу на высоких каблуках.

Выглядела она совершенно нормально — если не считать полутени зловещего блеска в глазах.

Чи Янь бросила на неё мимолётный взгляд и тут же отвела глаза. Пока Бай Лу застёгивала молнию на спине, она встала и направилась к выходу.

Поскольку платье было с длинным шлейфом, перекрывающимся слоями ткани, чтобы не наступить на подол, Чи Янь обула туфли на почти десятисантиметровом каблуке.

Рядом с ней Бай Лу теперь выглядела совсем как неопытная ассистентка.

Ду Юйжоу, похоже, решила, что Бай Лу не представляет угрозы, и проигнорировала её, улыбнувшись Чи Янь:

— Хорошо спалось последние дни?

Бай Лу едва сдержалась, чтобы не вцепиться ей в глотку.

Чи Янь же сохраняла хладнокровие:

— Отлично.

— Янь, ты ведь не забыла то, о чём я тебе говорила?

Ду Юйжоу сделала паузу и смягчила тон:

— Если забыла, последствия будут куда серьёзнее, чем просто бессонница.

Чи Янь наконец посмотрела на неё прямо:

— Ду Юйжоу, с чего это вдруг я должна тебе что-то? Ты меня шантажируешь?

Ду Юйжоу была в чёрном платье. Чтобы подчеркнуть образ, макияж она сделала тяжёлый: стрелки — толстые и длинные, тени — серые, помада — фиолетово-красная, насыщенная и мрачная.

Выглядела она даже страшнее, чем на той жуткой фотографии.

Чи Янь отвела взгляд и тут же услышала, как Ду Юйжоу заговорила снова, на этот раз с отчётливой злобой в голосе:

— Конечно, ты мне ничего не должна. Просто не понимаю: почему все эти годы мне так тяжело жилось, а ты, как ни в чём не бывало, идёшь по жизни?

— Ты тоже можешь идти по жизни, как ни в чём не бывало, — вмешалась Бай Лу.

Но Чи Янь сразу поняла: Ду Юйжоу уже не поддаётся разуму. Её мышление склонялось к крайностям, и в каждом слове сквозило одно: «Если мне плохо, тебе тоже не будет хорошо».

Типичная антисоциальная психопатка.

С такими лучше не спорить.

Чи Янь почувствовала, что каждая секунда рядом с ней опасна, и, не желая продолжать разговор, потянула Бай Лу к выходу.

Уже у двери Ду Юйжоу с ехидной усмешкой бросила:

— Чи Янь, скажи, для актрисы что хуже всего? Наверное, быть замеченной в связи с женатым мужчиной, да?

Чи Янь обернулась.

И она, и Бай Лу подумали, что речь идёт о ней самой.

Но следующие слова Ду Юйжоу всё изменили:

— Советую заранее подготовить пресс-службу и продумать, как будешь отбеливаться.

Бай Лу попыталась вытянуть из неё больше, но Ду Юйжоу больше не проронила ни слова и уселась перед зеркалом, будто их и не было вовсе.

Сердце Чи Янь тяжело стукнуло. Она подумала, что их отношения с Цзян И раскрыты, но, выйдя из гримёрки, начала сомневаться.

Примерно в одиннадцать часов ей поступил первый звонок после того, как Ду Юйжоу сбросила эту бомбу.

От совершенно неожиданного контакта.

Цзян Юйчжу.

Чи Янь отошла в укромное место и ответила.

Цзян Юйчжу, судя по всему, была в редакции: вокруг слышались голоса и шаги. Она старалась говорить тише:

— Слушай… Чи-Чи-Чи…

Она так разволновалась, что запнулась:

— Что у тебя с этим Ван-цзуном из компании «Тяньжунь»?

— Какое «что»?

— Сегодня нам прислали фото… тебя и его… в постели.

Глаза Чи Янь невольно распахнулись. «Тяньжунь», Ван-цзун… Она его вообще не знала.

Цзян Юйчжу продолжала:

— Справа на ключице родинка… лицо похоже на твоё… Я сразу велела Цзинь Шэну сохранить фото, пока брат на связи.

Она тоже нервничала. Хотя раньше позволяла себе многое, сейчас, зная, как Цзян И относится к Чи Янь, старалась вести себя скромнее — даже общение с Шэнь Нин сократила.

Всё шло спокойно, пока не разразился этот скандал.

Голова Чи Янь пошла кругом. Да, справа на ключице у неё действительно была родинка — она видела её на той фотографии.

Но не только у неё.

У Ду Юйжоу тоже.

Цзян Юйчжу тем временем что-то щёлкала мышкой, и её голос стал ещё тоньше от тревоги:

— Этот Ван-цзун женат уже несколько лет, у него ребёнок в детском саду…

— Только что проверили — фото подделано профессионально, пока не удаётся найти следов монтажа.

Она снова начала набирать номер.

Чи Янь наконец обрела голос:

— Чу…

Не успела она договорить имя, как Цзян Юйчжу взвизгнула:

— Брат! Твою жену подставили!

Видимо, после прошлого разговора с Цзян И отношение Цзян Юйчжу к ней заметно улучшилось.

Конечно, не на сто восемьдесят градусов, но хотя бы на сорок-пятьдесят — точно.

Чи Янь поняла, что звонок соединился, и замолчала, не желая повторяться.

Цзян Юйчжу быстро пересказала брату суть дела. Несмотря на небольшой стаж в журналистике, у неё было чутьё: она умела выделять главное, опускать лишнее или, наоборот, подавать информацию с нужным акцентом.

Чи Янь не слышала, что отвечал Цзян И.

Цзян Юйчжу кратко доложила всё и спросила:

— Цзинь Шэн уже придержал новость, но надолго не хватит. Брат, что делать?

Она замолчала, ожидая ответа.

Бай Лу, как заботливая нянька, стояла рядом и охраняла, чтобы никто не подслушал.

Чи Янь тоже молчала — она ждала ответа Цзян И.

Казалось, время растянулось. Чи Янь отвела телефон от уха и посмотрела на таймер — прошло уже больше пяти минут.

Цзян Юйчжу наконец тихо выругалась:

— Он бросил трубку!

В тот же момент Чи Янь получила SMS.

[Перезвони.]

Жалоба Цзян Юйчжу всё ещё звенела в ушах, но Чи Янь почувствовала себя неловко и всё же прервала её:

— Чу, мне нужно идти, давай потом.

— Ладно. Хотя, если подумать, ты ведь всё равно найдёшь лазейку.

Цзян Юйчжу не была болтливой, особенно с Чи Янь, с которой у них не было особой близости. С Цзян И она могла трещать три дня без остановки, но с Чи Янь — максимум три фразы.

И даже это уже много.

Она быстро повесила трубку, и Чи Янь тут же набрала Цзян И.

Он уже знал суть дела, поэтому она не стала повторяться, лишь подчеркнула:

— Я не знаю этого Ван-цзуна.

— Я знаю.

Цзян И немного помолчал:

— Юйчжу только что прислала мне фото.

Чи Янь ещё не видела эту «постельную» фотографию.

В голове мелькнула мысль, и она спросила:

— На фото есть татуировка?

Её тату появилась только после экзаменов. Сначала она даже не думала её скрывать, но, поступив на актёрский, решила, что шрам на теле — не лучший вариант, и однажды сделала татуировку в виде цветка.

Ду Юйжоу к тому времени уже давно не общалась с ней и, скорее всего, об этом не знала.

На другом конце провода наступила тишина, потом Цзян И ответил:

— Нет.

Чи Янь немного расслабилась.

— Хорошо работай, — мягко сказал Цзян И. — Скучаешь по мне?

Настроение резко сменилось с тревожного на неловкое.

Чи Янь кашлянула.

С момента его отъезда прошло всего несколько часов — можно было пересчитать по пальцам одной руки.

В этот момент Бай Лу дёрнула её за рукав. Чи Янь пробормотала что-то невнятное и поспешно положила трубку.

Ювелирный бренд «Айлянь» специализировался на роскошных и изысканных изделиях, каждая модель была уникальной.

Надо признать, Шэнь Нин как дизайнер была безупречна.

Но это ничуть не повысило симпатии Чи Янь к ней.

Единственным утешением этого дня было то, что Шэнь Нин сегодня не появилась на студии.

http://bllate.org/book/7227/682003