Готовый перевод Darling of the Heart / Любимица сердца: Глава 29

Чи Янь всё же не удержалась и чуть отвела взгляд.

— Цзян И, не надо так.

Она хоть и не любила Ду Юйжоу, но и не собиралась пользоваться помощью Цзян И, чтобы с ней расквитаться.

К тому же сегодня Лу Цзиньшэн опубликовал пост в вэйбо, из-за которого их троих мгновенно вбросили в топ новостей. Скорее всего, он специально раскручивал именно их двоих. А через некоторое время пользователи обнаружат, что Лу Цзиньшэн подписал контракт только с ней — тогда даже если она заявит, что между ними ничего нет, ей всё равно никто не поверит.

Цзян И тоже посмотрел на неё:

— Не надо как?

— Тебе не нужно вмешиваться в мои дела с Ду Юйжоу.

Чи Янь заглянула в глубокие глаза мужчины. Конечно, она понимала, что он хочет за неё заступиться, но…

— Ду Юйжоу знает, кто те люди. Она ещё не рассказывала мне.

— Если ты так поступишь… у меня не будет шанса это выяснить.

Цзян И нахмурился:

— Только она знает?

Чи Янь кивнула. Она даже помнила, во что был одет тот человек в тот день, но лицо его осталось размытым, будто перед ней стоял безликий призрак, черты которого невозможно сложить воедино.

— Я плохо запоминаю людей, ты же знаешь это не первый день.

От одной мысли об этом на душе стало тоскливо.

Чи Янь опустила глаза, и настроение её внезапно упало.

Цзян И наконец произнёс:

— Хорошо, тогда я не буду вмешиваться.

Уголки губ Чи Янь слегка приподнялись, но в следующий миг подбородок её мягко приподняли пальцами. Взгляд мужчины был глубоким, а на губах играла лёгкая, почти насмешливая улыбка.

Чи Янь почувствовала, что что-то не так.

И действительно, она услышала вопрос Цзян И:

— Так ты лучше запомнила меня или Лу Чжижаня?

Чи Янь подумала: «Всё, пропала».

Ждать завтрашнего дня уже не придётся.

Она затаила дыхание и, опустив глаза, увидела на экране телефона Цзян И ясно видимую фотографию.

Под ней ещё и надпись:

[Братец, посмотри в зеркало — разве на лице не зелёный оттенок?]

Когда она взглянула на подпись отправителя, увидела имя —

Чу Чу.

Чи Янь всерьёз задумалась, не запереть ли однажды эту девчонку в чулане и хорошенько проучить.

Цзян Юйчжу ещё и прислала ей песню.

«Зелёный свет». Чи Янь даже пела её в караоке.

— Смотри на меня.

Ресницы Чи Янь дрогнули. Она не знала, какое выражение лица принять, поэтому сделала вид, что не слышала. Едва она попыталась снова опустить голову, рука под её подбородком слегка сжала:

— Ты считаешь, что Чу Чу права?

— Нет, — Чи Янь тут же возразила. — Конечно, нет!

Боясь, что Цзян И не поверит, она добавила:

— У тебя лицо такое свежее и румяное… Совсем не зелёное.

Ей оставалось только принести ему зеркало.

Цзян И чуть усмехнулся:

— Скорее всего, фото не со съёмок. Объяснишь?

Чи Янь считала, что объяснить — проще простого, вот только не знала, поверит ли Цзян И.

Она вкратце изложила суть произошедшего, не приукрашивая и не добавляя лишнего, просто рассказала всё так, как было, с позиции стороннего наблюдателя.

Цзян И уже убрал руку. Он лёг на изголовье кровати, слушая её, держа в руке телефон. Экран всё ещё светился, сообщения от Цзян Юйчжу приходили одно за другим, но он не ответил ни на одно.

Чи Янь сказала несколько фраз и почувствовала сухость во рту. На тумбочке стоял стакан воды, и она, не задумываясь, взяла его и сделала несколько глотков.

Во второй раз она подчеркнула:

— Между мной и Лу Чжижанем действительно ничего нет.

Если уж на то пошло, единственная связь между ними — взаимная подписка в вэйбо.

Но и с другими мужчинами у неё тоже взаимные подписки.

Лу Цзиньшэн, например, тоже подписан на неё, но Цзян И никогда из-за этого ничего не говорил.

Вспомнив про вэйбо, Чи Янь вдруг осознала, что сама не подписанна на Цзян И.

Хотя и не могла открыто на него подписаться.

Даже если отбросить все сомнения… она всё равно не знала, какой у него аккаунт.

Чи Янь не раз искала в вэйбо «Цзян И», но каждый раз находила кучу совершенно посторонних людей.

Она взглянула на Цзян И, потом на экран его телефона и спросила:

— У тебя вообще есть вэйбо?

— И что?

Цзян И, хоть и потребовал объяснений, похоже, особо не воспринял Лу Чжижаня всерьёз. Он притянул её к себе и спросил с неожиданной нежностью:

— Хочешь на меня подписаться?

Подписаться открыто нельзя, но ведь есть функция «тайной подписки». Чи Янь помнила, что в вэйбо такая опция есть.

Она тихо «мм»нула и подняла на него глаза:

— Так у тебя есть или нет?

Цзян И:

— Нет.

Чи Янь:

— …

Тогда весь этот разговор — пустая трата времени.

Чи Янь потянулась за своим телефоном. Ей пришлось вытянуть руку до предела, чтобы дотянуться до края аппарата, и тогда она просто подтянула его к себе ногами на несколько сантиметров, прежде чем взять в руки.

Она устроилась в объятиях Цзян И, открыла вэйбо, вышла из основного аккаунта и уже собиралась войти в свой второй аккаунт, но палец замер над экраном. Вместо этого она нажала на «зарегистрировать новый аккаунт».

Номер телефона Цзян И отличался от её собственного всего на несколько цифр, и Чи Янь довольно чётко его помнила. Набрав одиннадцать цифр, она уже через несколько секунд услышала, как телефон мужчины вибрировал.

Чи Янь даже не подняла головы:

— Код подтверждения.

Цзян И не спросил, зачем ей это, и быстро продиктовал цифры.

Чи Янь одним махом установила и пароль.

Когда дошло до выбора имени, она задумалась.

«Цзян И» уже было занято.

Чи Янь хотела закрыть глаза и просто наугад нажать несколько клавиш. Когда она так и сделала, на экране появился набор бессмысленных символов, похожих на старомодный ник из эпохи эмо-подростков. Она тут же стёрла эту чушь и добавила два слова после «Цзян И».

Подтвердила — и аккаунт был создан.

После того как она отписалась от всех автоматически добавленных новичков, первым делом подписалась на самого себя.

Теперь у неё был один подписчик.

Чи Янь почувствовала, что немного самовлюблённа и даже глуповата.

Уголки её губ приподнялись. Убедившись, что всё готово, она наконец подняла глаза на Цзян И. Тот как раз отвечал Цзян Юйчжу.

Он не скрывал переписку от Чи Янь и держал телефон так, будто ему нечего стесняться. Чи Янь случайно уловила несколько строк от Цзян Юйчжу:

[Фото сделали мы, из журнала. Снимали в основном Лу Чжижаня, а её просто случайно засняли вместе с ним.]

[Не переживай, брат, как только отправила тебе — сразу удалила фото.]

[Тебе бы стоило ей хорошенько отблагодарить меня.]

Чи Янь:

— …

Да уж, точно надо будет пригласить Цзян Юйчжу в чулан и «отблагодарить» как следует.

Цзян И явно дождался, пока Цзян Юйчжу закончит писать, и только тогда ответил.

Он быстро набрал:

[Впредь держись подальше от Шэнь Нин.]

Чи Янь удивилась:

— Она ещё и с Шэнь Нин знакома?

Только произнеся это, она поняла, как глупо прозвучал её вопрос.

Она ведь помнила, что Цзян И говорил, будто знает Шэнь Нин много лет. Значит, и Цзян Юйчжу вполне могла с ней дружить.

— Чу Чу знакома с ней с детства, они вместе росли.

Теперь всё ясно — неудивительно, что Цзян Юйчжу её недолюбливает.

Скорее всего, с самого начала Цзян Юйчжу считала Шэнь Нин будущей невесткой. И вдруг появилась она, Чи Янь, и заняла это место. Теперь Чи Янь даже немного понимала Цзян Юйчжу.

Взглянув снова на экран телефона Цзян И, она увидела, что на него поступил звонок.

От Цзян Юйчжу.

Видимо, текстом она уже не могла выразить всех чувств.

Чи Янь находилась так близко к Цзян И, что слышала даже его дыхание, не говоря уже о голосе Цзян Юйчжу в трубке.

Та говорила с нотками сомнения, но скорее проверяла:

— Брат, что у вас с Шэнь Нин?

— Что значит «что»?

— Она говорит, что звонила тебе, но ты ни разу не ответил.

— А зачем мне отвечать? И ещё, — голос Цзян И стал строже, — Цзян Юйчжу, кто разрешил тебе давать ей мой номер?

Как только Цзян И назвал её полное имя, тон Цзян Юйчжу сразу сник, и она начала заикаться:

— Я думала… ты не против…

Ведь Цзян И и Шэнь Нин знакомы столько лет.

С тех пор, как Цзян Юйчжу себя помнит, Шэнь Нин всегда ходила за Цзян И следом.

Поэтому слово «детская любовь» показалось ей самым подходящим, и её голос снова задорно подскочил:

— Брат, разве ты не любишь Шэнь Нин? Что плохого в том, чтобы дать ей номер?

Голова, лежавшая у него на груди, шевельнулась. Цзян И опустил глаза и увидел, как Чи Янь смотрит на него большими, влажными глазами.

Цзян И подумал, что Цзян Юйчжу, наверное, глупа.

— Когда я говорил, что люблю её?

— Ты, конечно, не скажешь прямо, но я сама это вижу.

То же самое говорила и Чи Янь, когда в прошлый раз спросила Цзян И об этом.

А потом он её…

Чи Янь потрогала ухо и услышала, как Цзян И сказал:

— Тогда тебе стоит сходить в больницу проверить зрение.

Цзян Юйчжу:

— …Брат!

— Твоя невестка — Чи Янь, а не Шэнь Нин. Впредь веди себя прилично и не помогай посторонним.

Голос Цзян И прозвучал довольно резко.

Даже Чи Янь стало не по себе. Ей было любопытно, как отреагирует Цзян Юйчжу.

Эту девчонку всю жизнь баловали, и, скорее всего, Цзян И никогда так с ней не разговаривал…

И действительно, Чи Янь услышала, как Цзян Юйчжу всхлипнула.

Голос девушки звучал обиженно:

— Брат, ты на меня накричал… У тебя ведь только одна сестра…

Мужчина помолчал несколько секунд, затем его голос невольно смягчился:

— Чу Чу…

Действительно, в любое время года жалобные нотки в голосе женщины действуют на мужчину.

Чи Янь вздохнула про себя, но тут же услышала, как Цзян И твёрдо сказал:

— У меня тоже только одна жена — Чи Янь.

— Отец и так уже создаёт мне трудности. Не усугубляй ситуацию.

Пальцы Чи Янь впились в простыню, сердце тяжело упало.

На другом конце провода тоже воцарилось молчание. Прошло, наверное, несколько минут, прежде чем Цзян Юйчжу тихо пробормотала:

— Поняла…

— В следующий раз, когда Шэнь Нин спросит про тебя, я просто скажу, что не знаю.

Цзян Юйчжу действительно думала, что Цзян И неравнодушен к Шэнь Нин.

Характер Цзян И был таким, что она никогда не могла его понять, поэтому судила лишь по внешним признакам.

К тому же Шэнь Нин каждый раз, когда говорила о Цзян И, выглядела так уверенно… Цзян Юйчжу знала её много лет и безоговорочно верила.

Если бы сегодня этот вопрос не был поднят прямо, она, возможно, и дальше думала бы, что настоящая пара — это Цзян И и Шэнь Нин, а Чи Янь — всего лишь вмешавшаяся посторонняя.

Услышав, что Цзян Юйчжу наконец сдалась, брови Цзян И немного разгладились.

Сестра и жена.

Цзян И не хотел, чтобы кто-то из них страдал.

— Ты правда любишь Чи Янь?

Цзян Юйчжу заговорила быстрее:

— Тогда почему вы спите в разных кроватях?

Цзян И:

— Кто сказал, что мы…

Он не успел договорить, как Чи Янь, всё это время тихо прижавшаяся к нему, вдруг издала звук.

Простое «а-а-а».

Мягкое, протяжное, с лёгкой запинкой и прерывистым дыханием.

Более соблазнительного звука не найти даже в откровенных фильмах.

Чи Янь выбрала самый простой способ опровергнуть вопрос Цзян Юйчжу.

Цзян И потемнел взглядом, кадык тяжело дёрнулся.

Раньше он не замечал, но, оказывается, у Чи Янь настоящий талант в этом деле.

Цзян Юйчжу молчала довольно долго, прежде чем наконец поняла. Её голос резко изменился, будто она села на американские горки:

— Брат, брат, брат!.. Вы, вы…!

— Я пойду маме всё расскажу! Вы специально меня развращаете!

С этими словами Цзян Юйчжу сердито повесила трубку.

А Чи Янь всё ещё слышала в ушах её невинный, чистый возглас.

Она перебирала пальцами простыню и думала, что, возможно, перестаралась с этим стоном.

На самом деле у Чи Янь не было никакого таланта. Просто в университете она много общалась с Бай Лу, и таких звуков наслушалась вдоволь. Если бы она не умела их имитировать, какое же место актрисе?

Она взглянула на экран телефона Цзян И, который уже погас, а потом подняла глаза на него:

— Я, наверное, переборщила?

Чи Янь не ожидала, что Цзян Юйчжу окажется такой невинной.

Ведь они почти ровесницы, но рядом с ней та выглядела такой чистой, что Чи Янь сама почувствовала себя нечистой на помыслы.

http://bllate.org/book/7227/681997