Готовый перевод Darling of the Heart / Любимица сердца: Глава 27

Нельзя было упускать такой шанс. К тому же, если бы Цзян И захотел ей помочь, не стал бы ждать до сих пор. Чи Янь больше не колебалась — хоть в душе и оставалась тяжесть, она быстро согласилась.

Настроение у неё было неважное. После разговора с Лу Цзиньшэном она стала ещё более рассеянной.

Ближе к одиннадцати Лу Цзиньшэн опубликовал ещё один пост в соцсетях — по тому же шаблону, что и предыдущий, но на этот раз отметив другое имя.

Ду Юйжоу.

Ещё одна новичка, с которой вели переговоры о контракте.

Ранее в сердце Чи Янь ещё теплилась надежда, но теперь эти три слова сожгли её дотла.

Единственное «благо» от этого поста заключалось в том, что он вытолкнул Чи Янь из горячих тем. Это можно было считать косвенным опровержением. Чи Янь заглянула в статистику: подписчиков прибавилось. Среди них были обычные пользователи, а ниже, пролистав чуть дальше, она заметила даже несколько известных звёзд.

Чи Янь почти никого не знала и просто проигнорировала их, как будто не видела.

Однако рост числа подписчиков не улучшил ей настроения. Оно оставалось паршивым — настолько, что в обед она даже не смогла нормально поесть.

Обед из коробки на съёмочной площадке и так был безвкусным и бледным. Чи Янь поковыряла палочками пару раз, но проглотить было невозможно. Всё же не хотелось выбрасывать еду зря, поэтому она взяла лоток и пошла кормить бездомных кошек за пределами площадки.

Здесь, похоже, была своего рода точка сбора для бродячих кошек.

Чи Янь рассеянно присела на корточки у обочины, одетая лишь в самые простые шорты и футболку. Слева от неё жадно ела кошка, а в правой руке она держала короткую палочку, чертя что-то на земле.

Сначала имя Ду Юйжоу. Потом его стёрли. Затем написали имя Цзян И.

Не успела Чи Янь стереть и это, как за спиной раздался мужской голос:

— Что ты делаешь?

Чи Янь инстинктивно закрыла надписи своим телом и попыталась ногой затереть буквы. Но Лу Чжижань слегка наклонил голову:

— Цзян… Цзян кто?

Всё равно увидел.

Чи Янь встала. От долгого сидения на корточках ноги онемели, и она чуть не упала вперёд, но мужчина вовремя подхватил её. Её рука на мгновение соприкоснулась с его ладонью — и тут же отдернулась.

В тот самый миг, между одним морганием и другим, вдалеке вспыхнул свет фотоаппарата.

У Чи Янь дрогнуло веко. Она подняла взгляд — но увидела лишь быстро поднимающееся окно машины.

Расстояние было немалым, номера она не разглядела.

Лу Чжижань явно тоже не ожидал появления папарацци. Он проводил взглядом уезжающий автомобиль, который уже показывал лишь задний бампер, а затем перевёл глаза на Чи Янь.

Та хмурилась, опустив глаза, губы плотно сжаты, уголки рта напряжены — выглядела так, будто обижена.

Он решил, что она расстроена из-за этой съёмки втихую, и даже усмехнулся. Машинально протянул руку, чтобы погладить её по волосам.

Это движение вышло совершенно непроизвольным — сам Лу Чжижань не ожидал, что сделает такое.

Но Чи Янь вовремя отстранилась. Его ладонь скользнула в нескольких сантиметрах от её лба. Только тогда Лу Чжижань осознал неловкость и, отводя руку, прикрыл ею рот:

— Прости.

Чи Янь сморщила нос:

— Ничего страшного.

Ей всё казалось, что этот Лу Чжижань не совсем совпадает с образом актёра, которого она знала. Но где именно разница — не могла сказать.

Чи Янь не любила таких жестов, которые легко могут быть неверно истолкованы. Она достала телефон и, якобы проверяя время, отвела от себя его взгляд.

Это чувство неладного не покидало её до самого конца съёмочного дня.

В четверть третьего, когда Чи Янь выходила со съёмочной площадки, Сун Юй подбежала и шепнула ей на ухо:

— Лу Чжижань весь день за тобой наблюдал.

Вне работы Сун Юй всегда обращалась к Лу Чжижаню очень вольно.

Чи Янь взглянула на Лу Чжижаня, разговаривающего вдалеке с режиссёром:

— Не выдумывай.

— Правда… примерно раз в десять минут.

— …

— Вообще, каждый раз, когда я оборачивалась, он, если не снимался, смотрел именно на тебя, — добавила Сун Юй и после паузы спросила: — Может, он к тебе неравнодушен?

В их кругу слово «нравится» звучало слишком наивно и просто.

Чи Янь поманила её пальцем. Когда та приблизилась, она тихо произнесла:

— Сун Юй, впредь не говори таких вещей.

Сун Юй удивилась и уже собралась спросить «почему», но Чи Янь продолжила:

— Тайно тебе скажу: у меня есть парень.

Она слегка прищурилась:

— Ну… тот, кто тянул меня за руку в день завершения съёмок.

·

За десять минут до трёх Чи Янь прибыла в офис компании Лу Цзиньшэна.

Центр города, золотой квартал, небоскрёбы в ряд. Лишь на то, чтобы подняться на лифте на верхний этаж, ушло немало времени.

Когда секретарь провела её в кабинет, там уже сидели четверо.

Лу Цзиньшэн и три женщины.

Взгляд Чи Янь скользнул от ближайшей к самой дальней — и в этот момент та тоже подняла глаза.

Их взгляды встретились — и обе замерли.

Чи Янь не ожидала увидеть здесь Ду Юйжоу.

Пальцы её сжались сильнее, но она почти мгновенно взяла себя в руки и села рядом с Лу Цзиньшэном.

Среди двух других женщин одна оказалась старшей сестрой Цзян И.

Это было нетрудно понять.

Чи Янь улыбнулась ей — чего раньше никогда не делала даже с Шэнь Вэньсинь — и постаралась сосредоточиться на том, что рассказывали два агента.

Ведь чужое время — не ветром на улице валяется, поэтому они говорили кратко и по делу.

Контракт был подписан быстро.

Цзян Юнь станет её менеджером, а Ду Юйжоу будет вести другой агент.

Эти двое агентов явно не ладили между собой — даже формальностей не соблюдали, возможно, из-за давней вражды. Та, что вела Ду Юйжоу, смотрела на Чи Янь так, будто дул холодный ветер.

Чи Янь не обратила внимания.

Подписание контракта подходило к концу, но желудок начал ныть. Она первой вышла в туалет.

Видимо, причина в том, что обед не удался. В уборной Чи Янь несколько минут стояла над унитазом, пытаясь вырвать, но безрезультатно. Когда она вышла из кабинки и подошла к раковине, то неожиданно столкнулась с Ду Юйжоу, которая перед зеркалом подправляла макияж.

Та, увидев её, на миг замерла, а потом, приподняв уголки губ, сказала:

— Янь Янь.

— Не думала, что сегодня тебя встречу, — Ду Юйжоу закрутила помаду и убрала в сумочку, потом начала загибать пальцы, считая: — Мы… кажется, девять лет не виделись.

Действительно, девять лет.

Чи Янь тоже хорошо помнила.

В пятнадцать лет, только поступив в старшую школу, она сидела за одной партой с Ду Юйжоу. Тогда характер у Чи Янь был повеселее, и они неплохо ладили.

Чи Янь тоже улыбнулась, опуская глаза и смывая водой руки:

— Да, действительно неожиданно.

Она думала, что больше никогда не увидит этого человека.

Для Чи Янь воспоминания о Ду Юйжоу были далеко не самыми приятными.

Она быстро вымыла руки и, подняв голову, заметила, что Ду Юйжоу всё ещё смотрит на неё.

Лицо девушки было нежным и миловидным, но во взгляде читалась тень, не соответствующая внешности.

Улыбка Чи Янь погасла, и в этот момент Ду Юйжоу произнесла:

— Янь Янь, надеюсь, ты не станешь рассказывать о том, что случилось девять лет назад.

Чи Янь промолчала.

— Ты ведь тоже в этом бизнесе, должна понимать: ни одно чёрное пятно не прощается. Если растрепать — тебе тоже будет хуже.

Да, для Чи Янь это действительно плохо. Но для самой Ду Юйжоу — ещё хуже.

Ведь именно её пытались изнасиловать, именно её фотографировали голой и шантажировали.

Ду Юйжоу будто невзначай бросила взгляд на живот Чи Янь:

— А твой шрам…

— Раньше не успела сказать… спасибо тебе.

Ха.

Чи Янь вдруг захотелось рассмеяться. Уголки губ приподнялись, но в последний момент она сдержалась:

— Не волнуйся, я не настолько свободна.

С этими словами она больше не посмотрела на Ду Юйжоу, взяла бумажное полотенце, вытерла руки и выбросила его в урну.

Затем вышла из туалета.

Когда Чи Янь добралась домой, сил не было совсем.

Видимо, от голода.

Она заехала в гараж, но вылезать из машины не захотелось — просто упала лицом на руль и осталась так.

Сон настиг быстро, но был тревожным. От малейшего прикосновения она резко проснулась.

В уголках глаз блестели слёзы.

Чи Янь потянулась, чтобы оттолкнуть его, но, едва коснувшись, уже очнулась от сна и глубоко выдохнула.

Она расслабленно откинулась на сиденье, голос еле слышен, дыхание ещё прерывистое:

— Который час?

За окном уже стемнело.

— Уже девять, — ответил Цзян И и потянулся, чтобы взять её на руки. — Пойдём, поспишь в комнате.

— Не хочу, — пробурчала Чи Янь, прижимаясь щекой к спинке сиденья. — Посиди со мной немного.

Цзян И пристально посмотрел на неё, но не смог устоять:

— Кошмар приснился?

— Мм… — Чи Янь не стала отрицать и серьёзно кивнула, будто рассказывая о чём-то обыденном: — Приснилось, будто меня чуть не изнасиловали.

— Чи Янь.

Голос Цзян И стал строже.

— Послушай меня.

Наступила короткая пауза. Она услышала, как он сглотнул:

— Говори.

Она слегка прикусила губу, приподняла край футболки и указала пальцем на шрам:

— Этот шрам остался у меня девять лет назад.

— Мне тогда было всего пятнадцать. Я ещё не знала, кто ты такой.

Цзян И молчал.

— У меня тогда была подруга, с которой мы вместе ходили в школу, вместе делали уроки… Однажды она как-то рассердила одного… очень плохого парня в школе.

Чи Янь не нашла лучшего слова.

— В тот день я задержалась, помогала учителю проверять тетради, поэтому не пошла домой вместе с ней. Когда вечером вышла из класса, увидела, что она ещё там — её окружили человек семь или восемь, мальчишки и девчонки.

Чи Янь уже не помнила точно.

Хотя хотела бы запомнить каждую деталь.

— Цзян И, знаешь, что я тогда увидела?

— Что?

— Они срывали с неё одежду. Почти полностью раздели. Я так испугалась, что не успела найти номер дяди и сразу набрала 110.

Дыхание Чи Янь стало тише, голос дрожал:

— И случайно они меня заметили.

Она до сих пор помнила взгляд Ду Юйжоу в тот момент.

Беспомощность. Отчаяние.

Ноги дрожали от страха, но шагу назад сделать не могла.

Цзян И спросил:

— А потом?

Потом… за мгновение до того, как они заметили её, один парень уже собирался изнасиловать Ду Юйжоу — и даже не стал прятаться, увидев Чи Янь.

Ду Юйжоу крикнула: «Янь Янь!» — и тот, похоже, передумал. Он спросил Чи Янь:

— Она твоя подруга?

В его глазах Чи Янь была куда привлекательнее Ду Юйжоу.

Он тут же отпустил Ду Юйжоу, достал сигарету, глубоко затянулся и, выдыхая дым, поманил Чи Янь:

— Подойди. Дай прижечь тебя окурком — и твоя подруга уйдёт.

Чи Янь была не ребёнок и понимала: всё не может быть так просто. С одной стороны, хотелось бежать, с другой — нельзя было бросать Ду Юйжоу одну.

Она колебалась всего несколько секунд — и кто-то уже заметил её намерение, схватил за руку и рванул внутрь.

Сила была немалая. Чи Янь пошатнулась и чуть не врезалась в того, кто курил.

Сердце упало. Ноги дрожали, зубы стучали, но она заставила себя поднять глаза и посмотреть ему в лицо.

Тогда Чи Янь думала просто: надо запомнить его черты, чтобы, если случится беда, хотя бы не дать им уйти безнаказанными.

Он курил уверенно. Серо-белый дым поднимался между ними, едкий запах щипал глаза. Чи Янь моргнула — и вдруг почувствовала отчаяние.

…Не видно.

Только что видела — и снова всё стёрлось из памяти.

Это был первый раз, когда у неё возникла такая проблема.

У неё не было лицастрадательства; обычно она просто забывала лица тех, с кем редко общалась. Но сейчас дело было в психологической травме — никак не удавалось запомнить.

Сколько ни пыталась врезать образ в память, через мгновение он исчезал.

Парень выпустил в её сторону клуб дыма и насмешливо спросил:

— Ну как, малышка, решила?

http://bllate.org/book/7227/681995