Готовый перевод Darling of the Heart / Любимица сердца: Глава 24

Чи Янь смотрела прямо в глаза и нагло врала:

«Правда? Если бы ты не сказала, я бы и не догадалась».

«Брось! Я видела, что и ты на него подписана!»

Ой… Она забыла.

Чи Янь попыталась увести разговор в сторону:

«Ты разве сегодня не на съёмках? Ещё и время нашлось полистать Вэйбо?»

«Ха-ха, не пытайся меня отвлечь — у меня сегодня полный простой».

Сун Юй написала:

«Кажется, ты до сих пор ни с какой компанией не подписана».

«Ага. Такой восемнадцатилетней звёздочке, как я, агентство и не грозит».

«Фу!»

Сун Юй прислала презрительный смайлик.

«Неужели господин Лу заметил твой потенциал и хочет тебя подписать? Поэтому и зафолловил?»

Причину, по которой Лу Цзиньшэн подписался на неё, Чи Янь прекрасно понимала.

Из-за Цзян И.

«Не выдумывай. Нет».

«Тогда почему он на тебя подписался?»

«Правда хочешь знать?»

«Очень хочу».

«Хочешь — не поможет. Сестрёнка сама не знает».

Сун Юй, видимо, решила, что она действительно ничего не знает, и больше не стала развивать эту тему, но спросила:

«Если господин Лу всё-таки захочет тебя подписать, ты согласишься?»

От такого вопроса Чи Янь почувствовала себя героиней, готовой пожертвовать собой ради искусства.

Она еле сдержала смех:

«Почему бы и нет?»

«Вау! Господин Лу ведь такой ловелас — тебе не страшно, что он захочет тебя „протестировать“?»

Хе-хе… Лу Цзиньшэн бы не посмел.

Чи Янь не стала отвечать прямо, а просто перевела разговор на другую тему.

Они болтали недолго, как вдруг дверь распахнулась и вошла Шэнь Нин. Её лицо было мрачнее тучи — не бледное, а будто вся злость мира скопилась внутри.

Чи Янь подумала про себя: «Лу Цзиньшэн, конечно, крут — за несколько минут сумел почти погасить её задор».

Шэнь Нин даже не взглянула на неё, сразу набрала внутренний номер и вызвала мистера Лю, чтобы обсудить деловые вопросы.

Чи Янь горела любопытством, но прекрасно знала поговорку: «Любопытство кошку сгубило», поэтому всё время говорила только о работе и ни словом не обмолвилась о Цзян И.

От примерки новых украшений коллекции «Любовная связь» до уточнения условий контракта — весь процесс занял больше половины дня.

Шэнь Нин, казалось, терпеть не могла её видеть: все переговоры по контракту она передала мистеру Лю, а сама важно удалилась, будто надменный павлин.

Что ж, Чи Янь тоже не рвалась встречаться с ней взглядами.

Условия контракта были справедливыми, и мистер Лю не торопил её — спокойно ждал, пока она внимательно прочитает каждую строчку.

В какой-то момент мистер Лю всё же не выдержал и вышел в туалет.

Чи Янь сфотографировала контракт и отправила сначала Бай Лу, но потом подумала и переслала также Цзян И.

Бай Лу ответила первой:

«Моя Янька — молодец! Контракт показала знакомому юристу — проблем нет».

Менее чем через полминуты раздался звонок от Цзян И.

Мистер Лю отсутствовал всего несколько минут, и Чи Янь решила, что он не успеет вернуться так быстро, поэтому нажала «принять».

— Алло?

В чужом офисе она автоматически смягчила голос — тихий, мягкий.

— С контрактом всё в порядке.

— А у тебя есть замечания?

Всё-таки это компания семьи Шэнь.

— Нет, — ответил Цзян И. Его голос звучал приглушённо, с тяжёлым дыханием. — Я не вмешиваюсь в твою работу.

Чи Янь наконец почувствовала неладное:

— Цзян И, почему у тебя такой хриплый голос?

— От тоски по тебе.

Чи Янь не поверила ни слову. Она уже собиралась возразить, как вдруг услышала тихий щелчок двери. Сначала подумала, что вернулся мистер Лю, но, подняв глаза, увидела — дверь офиса даже не шевельнулась.

Зато в трубке, сразу после слов Цзян И, послышались всё более громкие голоса.

Чи Янь проглотила начатую фразу и обернулась — только теперь заметила, что за окном уже стемнело.

Взглянула на время — без четверти восемь вечера.

— Ты на деловой встрече?

— Да.

— Выпил?

Теперь она поняла причину его хрипоты.

Каждый раз, когда Цзян И перебарщивал с алкоголем, его голос становился немного хриплым — не сильно, но заметно.

Тот молчал.

— …Перебрал?

— Нет.

— Тогда почему так хрипишь?

— Много сигарет выкурил.

Действительно, сегодня он курил больше обычного.

Раньше Цзян И хоть и позволял себе иногда покурить, но знал, что Чи Янь не любит запах табака, и ограничивался несколькими сигаретами в день, чтобы не вонять.

Сегодня всё иначе.

Он боялся, что Чи Янь будет унижена, но не мог вмешаться напрямую, и весь день то и дело доставал сигареты. Когда пачка опустела, Лу Цзиньшэн фыркнул и швырнул зажигалку в мусорное ведро.

Но Чи Янь ничего этого не знала. Она решила, что он просто переутомился на работе. Посмотрела на время разговора и уже собиралась положить трубку, как вдруг вспомнила ещё один вопрос.

— Ты ужинал?

— Нет.

— Тогда когда ты…

Она не договорила «закончишь встречу», как раздался звук открываемой двери — на этот раз уже с её стороны. Мистер Лю вошёл, что-то бормоча себе под нос.

Цзян И явно тоже услышал шум и на несколько секунд замолчал. Потом его чуть хриплый голос, смешанный с гулом разговоров и звоном бокалов, донёсся из трубки:

— Не забудь поесть.

Чи Янь:

— …

— Я вернусь до восьми.

Значит, скоро.

Чи Янь бросила ему «поменьше пей» и поспешила завершить звонок, пока мистер Лю не уселся за стол.

·

В другом месте, в ресторанном кабинете.

Цзян И только что положил трубку, как к нему подошёл кто-то с бокалом вина. Он слегка потер пальцем переносицу, приподнял ресницы — взгляд был совершенно трезвым, без малейшего намёка на опьянение.

— Больше не пью.

— Господин Цзян…

Лу Цзиньшэн вмешался:

— Ну надо же! Оказывается, жена запретила?

Его взгляд невзначай скользнул по обручальному кольцу на пальце Цзян И. Тот тут же это заметил. Учитывая сегодняшнюю новость о «женатом статусе», гость благоразумно отступил и больше не стал настаивать.

За столом сидели несколько начинающих актрис из индустрии развлечений — все очень юные, лица незнакомые. Цзян И почти не следил за этим миром и не помнил их имён.

Он больше не прикасался к бокалу, и остатки лёгкого опьянения быстро рассеялись — теперь он был полностью трезв.

Рядом с Лу Цзиньшэном устроилась одна актрисочка. Видимо, редко доводилось общаться с таким красивым инвестором, как он, и она не умолкала ни на секунду. Говорила с мягким южным акцентом, ласково и томно.

Но всё равно не так приятно, как говорит Чи Янь.

Цзян И бросил на неё мимолётный взгляд.

И уж точно не так красива, как Чи Янь.

Актриса продолжала болтать с Лу Цзиньшэном:

— Господин Лу, а мне тоже сделать татуировку? Раньше считала, что девушкам это не к лицу, но недавно видела — смотрится очень мило.

Лу Цзиньшэн понял, что она просто ищет повод для разговора.

Но он ведь не такой холодный, как Цзян И, и просто кивнул:

— Кто именно сделал?

— Ты ведь недавно подписался на неё в Вэйбо, — актриса на секунду задумалась, будто забыла имя. — Кажется… как-то там с „Янь“.

Лу Цзиньшэн мгновенно протрезвел.

Он повернул голову и увидел, что Цзян И уже смотрит на него — уголки губ чуть приподняты, но взгляд совершенно безразличный.

— Где именно татуировка?

Актриса придвинулась ближе и тихо прошептала:

— Внизу живота, справа. Довольно интимное место, да? Мы однажды вместе переодевались на съёмках — я случайно увидела. А потом специально присела, будто что-то уронила, и хорошенько рассмотрела!

Лу Цзиньшэн молчал.

— Обычная роза, совсем крошечная, ярко-красная. На ней смотрится удивительно красиво.

Лу Цзиньшэн снова посмотрел на Цзян И. Тот сохранял полное безразличие — со стороны можно было подумать, что ему вообще всё равно.

Лу Цзиньшэн прикрыл рот ладонью, слегка кашлянул и парой фраз отправил актрису к другим гостям.

Та была недовольна, но не посмела ослушаться «кормильца» и, покрутившись немного, пересела на другой конец стола.

Лу Цзиньшэн наклонился к Цзян И и тихо спросил:

— Четвёртый брат, ты видел татуировку моей невестки?

— Не обращал внимания.

Действительно не замечал. В тот раз, когда они занимались любовью, он думал только о том, комфортно ли ей. Да и свет мигал, а потом они и вовсе выключили настольную лампу — в такой темноте разве увидишь маленькую татуировку на животе?

Лу Цзиньшэн с трудом сдержал презрение, готовое вырваться наружу.

— Вы ведь женаты уже больше полугода?

Цзян И не стал отвечать. Он взглянул на часы и взял со спинки стула свой пиджак.

Праздничный ужин ещё не закончился, но Цзян И, держа подписанный контракт в руке, бесцеремонно покинул мероприятие.

Лу Цзиньшэн:

— …

·

Цзян И выпил, поэтому водителя вызвал заранее.

Он стоял у входа в ресторан, ожидая машину. В апрельскую ночь в Линьане даже ветерок казался тёплым — мягкий и ласковый.

Цзян И постоял несколько минут, и горло стало ещё сильнее чесаться.

За пять минут до восьми перед ним остановился белый «Bentley».

Цзян И открыл дверь и сел, бросив пиджак на заднее сиденье.

— Слишком…

Он обернулся — и осёкся, увидев за рулём не водителя, а Чи Янь. Большой палец легко провёл по её подбородку, потом чуть сильнее развернул её лицо к себе.

— Чи Янь? — Его голос всё ещё был хрипловат, но звучал прекрасно.

— Сегодня день рождения дочери дяди Ли, поэтому я сама приехала.

«Дядя Ли» — так называли водителя.

Уличный фонарь освещал машину сбоку. Цзян И сидел в тени, черты лица не были чёткими, но выглядели глубоко и выразительно.

Чи Янь смотрела на него почти полминуты.

Пока в его глазах не вспыхнул огонёк, совсем иной, чем раньше. Тогда она отвела взгляд, опустила голову и завела двигатель.

Чи Янь водила медленнее Цзян И, зато очень плавно.

Обычно дорога занимала десять минут, но сегодня растянулась почти на двадцать. Когда они наконец вошли домой, уже было половина девятого.

Чи Янь принесла тапочки и снова спросила:

— Ты поел?

Цзян И, опустив голову, поднял на неё глаза:

— А ты?

По ответу она сразу поняла — конечно, не ел. Она вздохнула и слегка потрогала живот:

— Я тоже ещё не ужинала.

— Что хочешь? Приготовлю.

Чи Янь не поверила своим ушам.

Она ещё помнила времена в доме Цзян, когда этот юный господин никогда не заглядывал на кухню. Прошло восемь лет — и вот он уже умеет готовить?

Она вспомнила, как в прошлый раз, когда она заболела, Цзян И сварил для неё кашу. Чи Янь слегка сглотнула — вкус той каши до сих пор вызывал тоску. Но всё же не стала просить его готовить и сама пошла на кухню.

Каша варились долго, и пока она ждала, достала телефон, чтобы проверить последние новости.

Первая строка в трендах — знакомое имя.

Фамилия Цзян. Чи Янь точно где-то его слышала.

После инцидента с «Сяо Чжи» она привыкла сначала искать информацию в интернете, прежде чем делать выводы. Уже собиралась вводить имя в поисковик, как пришло сообщение от Бай Лу.

«Ты видела тренды про Цзян Юнь?»

Зная характер Бай Лу, Чи Янь ожидала вопроса: «Знаешь, кто это?». Но на сей раз та сразу перешла к делу, очевидно решив, что Чи Янь ничего не знает:

«Главный менеджер компании господина Лу. Недавно за границей раскрутила мужской бойз-бенд — тот самый, что сейчас на пике популярности. Подробности не важны».

«Разве не странно?»

Чи Янь выключила газ и ответила:

«Оба с фамилией Цзян?»

«Да! Ходят слухи, что она старшая сестра Цзян И, но никто не подтверждает, никто не копает».

Бай Лу добавила:

«Она каждый год делает звезду. Настоящее золотое дно! Хочешь, чтобы тебя взяла под крыло?»

Чи Янь:

«Сначала пусть хоть какая-нибудь компания захочет меня подписать».

Бай Лу признала справедливость её слов и утешила самым банальным способом:

«Янька, мечтать всё равно надо».

Чи Янь убрала телефон и разлила кашу по тарелкам.

http://bllate.org/book/7227/681992