Готовый перевод Darling of the Heart / Любимица сердца: Глава 18

Чи Янь, уточняя по телефону у Чи Жаня номер палаты, быстро шла по коридору. Зрение у неё было не слишком острое, и, чтобы разглядеть цифры на дверях, приходилось слегка щуриться.

Пройдя вдоль всего коридора и заглянув в каждую дверь, она наконец увидела нужный номер — он был в самом конце.

Она положила трубку и обернулась к Цзян И.

На лице мужчины не отражалось ни тени эмоций: черты — чистые, холодные, будто совершенно безразличные. Казалось, что всего пятнадцать минут назад его вовсе не прерывали в самый неподходящий момент.

Щёки Чи Янь всё ещё горели. Взгляд сам собой опустился — и остановился на пряжке его ремня. Только тогда она опомнилась и резко подняла глаза.

Прямо перед собой она встретила многозначительный взгляд Цзян И. Чи Янь смутилась, неловко потрогала нос и, отвернувшись, постучала в дверь.

Изнутри почти сразу послышались поспешные шаги. Не прошло и десяти секунд, как дверь распахнулась и на пороге появился Чи Жань — юноша с нахмуренным, несчастным выражением лица.

— Сестрёнка, наконец-то ты пришла… — начал он, хватая её за руку. Его густые брови и большие глаза сдвинулись, словно он вот-вот расплачется. — Я уже…

Он вдруг замолчал и перевёл взгляд чуть в сторону — на мужчину, прислонившегося к стене коридора рядом с Чи Янь.

Тот не избегал его удивлённого и оценивающего взгляда. Лишь слегка опустил веки, а уголки губ тронула лёгкая, почти незаметная усмешка — рассеянная и насмешливая одновременно.

Чи Жань мгновенно почувствовал: этот человек явно недоволен им.

— Сестра, а это кто…?

До сегодняшнего дня он лишь слышал имя «Цзян И».

Чи Янь ответила не задумываясь:

— Твой зять.

Сказав это, она сама немного опешила.

Чи Жань открыл рот, но так и не успел его закрыть. Он сначала указал на неё, потом на Цзян И:

— Ты что, Цзян…

— Ай, зачем ты меня щипаешь?!

Чи Янь отпустила его руку.

— Никакого «Цзяна». Впредь зови «зятем».

— …Ладно.

Чи Жань был глубоко обескуражен. Он переводил взгляд с одного на другого, пока Чи Янь не спросила, в чём дело. Только тогда он вспомнил, что стоит в дверях, и поспешно отступил, пропуская их внутрь.

В палате стояла всего одна койка, на которой лежала девочка.

И вправду — совсем ещё ребёнок, лет семи–восьми. Невысокая, черты лица ещё не сформировались до конца, но уже несли в себе ту особую чистоту и невинность детства.

Цзян И перевёл взгляд на спящую девочку и слегка прищурился.

Чи Жань быстро объяснил, что произошло.

Обычная дорожная авария. Вина почти полностью лежала на нём. Девочка, впрочем, серьёзно не пострадала — просто избалованная, изнеженная, и внезапное столкновение её сильно напугало. Родители были в ярости и настаивали, чтобы семья Чи Жаня прислала взрослых.

Чи Жань, конечно, вспылил и начал спорить с родителями — результат был предсказуем: те разозлились ещё больше и пригрозили вызвать адвоката и полицию.

Голова Чи Жаня раскалывалась. Он не осмеливался рассказывать об этом родным и позвонил Чи Янь за помощью.

— Сестра… что делать?

Чи Янь тоже чувствовала головную боль. Боясь разбудить девочку, она понизила голос:

— Точно ничего серьёзного с ней нет?

— Прошли полное обследование. Просто пару царапин. Иначе разве она так спокойно спала бы?

Чи Янь шлёпнула его по лбу.

— А где её родители?

Чи Жань замялся:

— Кажется, пошли за адвокатом…

Чи Янь: «…»

Ей хотелось вдавить его в пол.

Но прежде чем она успела что-то предпринять, дверь открылась.

— Вы родственники…

Женский голос прозвучал одновременно со скрипом двери. Вошедшая, увидев в палате двух незнакомцев, на мгновение замерла, а затем заговорила снова — уже не с той фразой, что собиралась сказать, а с другим именем, в котором слышались и удивление, и радость:

— Цзян И?

Голос дрожал — она явно сдерживала чувства.

Чи Янь инстинктивно обернулась.

Перед ней стояла очень молодая женщина. Черты лица и макияж безупречны, одежда, вероятно, стоила столько, сколько вся её старенькая машинка.

За несколько секунд глаза женщины наполнились слезами, и она мгновенно превратилась в образец хрупкой, трогательной уязвимости.

Она явно давно знала Цзян И. Это было очевидно по тому, как она произнесла его имя.

Чи Жань стоял в сторонке, не осмеливаясь вмешиваться — даже дышал осторожно, боясь привлечь гнев сестры.

Чи Янь сжала пальцы. Её реакция запаздывала на несколько секунд, но наконец она посмотрела на Цзян И. В этот момент женщина снова заговорила:

— Когда ты вернулся?

Цзян И взглянул на Чи Янь.

— Несколько дней назад.

Женщина, видимо, была слишком взволнована, чтобы сразу заметить странность в их поведении. Уголки её губ, которые она старалась держать сомкнутыми, слегка приподнялись:

— У тебя сегодня вечером есть время?

Фу.

Чи Янь отвела взгляд и снова посмотрела на женщину у двери.

Нельзя было отрицать — та была красива. Как внешностью, так и общей манерой. Каждое движение ресниц, каждый взгляд — всё будоражило сердце.

Чи Янь вдруг почувствовала раздражение.

Женская интуиция — удивительная вещь. Чаще всего она оказывается пугающе точной.

И сейчас её шестое чувство кричало: между этими двумя точно что-то было.

Выражение лица Чи Янь стало холодным. Чи Жань потянул её за рукав, но она не обратила внимания. Взгляд скользнул мимо Цзян И и мимо красивой незнакомки и остановился в пустоте.

Цзян И ответил чётко:

— Нет времени.

Женщина не сдалась:

— Ты ведь пришёл навестить тётю Шэнь?

Шэнь Вэньсинь находилась именно в этой больнице — неудивительно, что женщина не связала Цзян И с Чи Янь.

Цзян И слегка подмигнул Чи Янь и подыграл:

— Да.

Женщина, похоже, облегчённо выдохнула и улыбнулась. Она, казалось, полностью забыла о присутствии брата и сестры и смотрела только на мужчину перед собой. Наклонившись, она погладила девочку по волосам:

— Откуда ты узнал, что Чжэньчжэнь здесь?

Судя по её словам, девочку звали Чжэньчжэнь.

Цзян И незаметно бросил взгляд на Чи Янь, которая всё ещё молчала рядом. Она, похоже, задумалась о чём-то своём: глаза смотрели вперёд, уголки губ напряжённо сжаты — будто зубы стиснула.

Ему эта картинка показалась особенно приятной. Он прикрыл рот рукой, скрывая улыбку, и коротко ответил:

— Услышал от друга.

Очевидно, этим «другом» была Чи Янь.

Чи Янь подняла глаза как раз в тот момент, когда Цзян И взглянул на часы:

— С Чжэньчжэнь всё в порядке?

— Ничего серьёзного… — женщина посмотрела на Чи Жаня, потом мельком на Чи Янь, явно не воспринимая их всерьёз. — Ладно, сегодня я в хорошем настроении, не стану с вами церемониться. Я уже нашла адвоката, но раз уж ты здесь… Просто извинись — и забудем об этом.

Чи Жань: «Сестра…»

— Извинись.

Вина всё равно лежала на Чи Жане, и извинения не были чрезмерной просьбой.

К тому же Чи Янь не выносила мысли, что Цзян И и эта женщина будут переглядываться. Ей казалось, будто в горло засунули бомбу, готовую взорваться в любой момент — горячая, дымящаяся.

Чи Жань молчал.

Он знал: эта женщина — не подарок. Сейчас она выглядела мягкой и разумной, но когда они остались одни, она не раз угрожала ему.

Настоящая двуличная особа.

— Чи Жань.

Когда Чи Янь называла его полным именем, это означало, что она здорово разозлилась.

Чи Жань наконец неохотно извинился.

Цзян И снова взглянул на часы:

— Шэнь Нин, мне пора. Ухожу.

Значит, её звали Шэнь Нин.

Чи Янь ещё раз взглянула на неё.

В глазах Шэнь Нин мелькнула лёгкая грусть, но лишь на миг. Затем она снова улыбнулась:

— Хорошо.

Чи Жань едва сдержался, чтобы не закатить глаза, но вовремя получил тычок от сестры и вышел из палаты.

— В следующий раз будь осторожнее. Если такое повторится — не звони мне больше.

Чи Жань тут же начал оправдываться и обещать, что больше не натворит глупостей. Только после многократных заверений и уговоров Чи Янь, наконец, с недовольным видом отпустила его домой.

В ушах у неё воцарилась тишина.

Она без цели пошла вдоль улицы. Пальцы слегка касались края телефона. Старый чехол с автографом Лу Чжижаня она сняла и больше не надевала — теперь телефон лежал голый.

Пальцы были холодными, а корпус телефона — ещё холоднее.

Чи Янь втянула носом воздух и уже собиралась убрать телефон в карман, как экран вдруг загорелся — пришло сообщение.

[Собираешься идти домой пешком?]

Она посмотрела на отправителя и машинально обернулась.

Справа сзади, совсем недалеко, ехала машина Цзян И. Она двигалась медленно, почти в такт её шагам — просто раньше Чи Янь не замечала её.

Чи Янь спрятала телефон и, опустив голову, быстро подбежала к машине и села внутрь.

В салоне было тепло. Она приложила прохладные пальцы к шее, чтобы согреться. Лишь когда Цзян И тронулся с места, она спросила:

— Бывшая?

— Нет, — Цзян И смотрел прямо перед собой, будто внимание его нисколько не рассеялось, хотя в глазах мелькнула едва уловимая усмешка. — У меня нет бывших.

Чи Янь фыркнула, но тон её стал заметно легче:

— Так она тебе нравится?

— Похоже на то.

…«Похоже на то».

Чи Янь повернулась к нему. Рука всё ещё лежала на шее, поза выглядела немного нелепо. Она широко раскрыла глаза:

— Почему ты не согласился, когда она тебя пригласила?

На светофоре загорелся зелёный, но Цзян И остановил машину у обочины.

Он наконец повернулся и посмотрел на неё, затем слегка постучал пальцами по рулю:

— Видишь, что у меня на пальце?

Ах да… кольцо.

Чи Янь чуть не забыла — он теперь её муж.

Цзян И дотронулся до её мочки уха:

— Днём одевайся потеплее.

— Я днём дома буду.

— Разве ты не должна сниматься?

Чи Янь: «…Я ошиблась».

— Продолжай притворяться.

Цзян И усмехнулся, но больше ничего не сказал. Когда загорелся зелёный, он тронулся и прибавил обогрев.

Днём Чи Янь действительно не выходила из дома.

В отличие от неё, Цзян И был очень занят: после обеда уехал в офис и не вернулся даже к ночи.

В семь часов пятьдесят вечера Чи Янь включила ноутбук и начала стрим.

Учитывая прошлый опыт, она не осмелилась рисовать и вернулась к привычной игре.

Всё шло гладко, пока в какой-то момент над головой не мигнул свет — и вся комната погрузилась во тьму.

Неожиданная темнота напугала Чи Янь. Она подумала, что отключили электричество, и вскочила с кресла, чтобы найти фонарик или настольную лампу, не требующую розетки.

Сзади раздался звук открывающейся двери. Чи Янь не обернулась — сердце колотилось, дыхание сбилось:

— Электричество отключили?

Мужчина не ответил.

Чи Янь включила лампу и уже собиралась повернуться, как вдруг её крепко обняли сзади.

От мужчины пахло лёгким табаком и алкоголем, а ещё — прохладой с улицы.

Чи Янь испуганно вскрикнула — не громко, но и не тихо.

Губы Цзян И приблизились к её уху, почти касаясь мочки:

— Янь Янь, хорошая девочка, не кричи так громко.

Он слегка сжал её подбородок, поворачивая лицо к экрану. На нём мелькали строчки чата — сообщения налетали одно за другим, почти наслаиваясь. Голос Цзян И стал тише, соблазнительным и интимным:

— Электричество не отключали.

http://bllate.org/book/7227/681986